春曲——源自祖地的非遗瑰宝

在越南民间艺术的宝库中,富寿省的春曲(Hát Xoan)是一种与雄王祭祀信仰——民族建国的根源紧密相连的独特艺术形式。以质朴的旋律、朴实而富含文化意蕴的歌词,春曲不仅反映了祖地居民的精神生活,还为越南在世界遗产版图上确立文化身份作出了贡献。

春曲的曲调多样,皆带有清新明快、充满民间气息的旋律,极易打动人心。图自越通社
春曲的曲调多样,皆带有清新明快、充满民间气息的旋律,极易打动人心。图自越通社

越通社富寿省——在越南民间艺术的宝库中,富寿省的春曲(Hát Xoan)是一种与雄王祭祀信仰——民族建国的根源紧密相连的独特艺术形式。以质朴的旋律、朴实而富含文化意蕴的歌词,春曲不仅反映了祖地居民的精神生活,还为越南在世界遗产版图上确立文化身份作出了贡献。

源自民族文化根脉的独特价值

据研究者考证,春曲诞生于数千年前,与春季节庆、祈年信仰以及纪念雄王开国功业密切相关。相传每逢新年伊始,村民常在村庙举行春曲演唱,以歌颂祖先功德,祈求风调雨顺、五谷丰登、家道安康、社区和睦。因此,春曲又被称为“庙门唱”(越语直译“hát cửa đình”),体现了信仰与社区生活之间的紧密联系。

在艺术形式上,春曲主要有三大部分:祭祀雄王与诸神的歌、仪礼歌以及节会歌,其曲调多样,皆带有清新明快、充满民间气息的旋律,极易打动人心。值得一提的是,春曲融合了歌唱、舞蹈与音乐,形成了一种既神圣又亲近的综合性艺术整体。

据富寿省民间文化研究家范伯谦介绍,春曲不仅是一种表演艺术形式,更是一部珍贵的文化档案,其生动反映了越北半山地地区农耕居民的劳动生产、情感与风俗习惯。通过每一曲调,人们都能感受到浓厚的乡土情怀、社区凝聚力,以及对幸福安宁生活的美好向往。

2011年,联合国教科文组织将富寿春曲列入《亟待保护的非物质文化遗产名录》。仅仅6年后,在整个政治体系的共同努力、社区的携手参与以及艺人的热忱奉献下,春曲成功脱离“急需保护”名单,于2017年被列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。这不仅是富寿人民的自豪,更是全体越南民族的骄傲。

扩展珍贵遗产的保护空间

多年来,富寿省实施多项同步措施,致力于保护与弘扬春曲。当地恢复了四个原始春曲坊——扶德坊、铁坊、金袋坊、安泰坊的活动;修缮祠庙等传统演唱空间;并举办与春曲相结合的节庆活动。地方政府鼓励年长艺人向年轻一代传授技艺,形成传承梯队。

人民艺人阮氏历(云富坊)激动地分享道:“我一生与春曲相伴,把它视为血肉的一部分。如今看到年轻人热爱学习春曲,我十分欣慰。这说明祖先的遗产仍然活在当代人心中,并将继续传唱下去。”

一个重要亮点是将春曲引入校园。从小学到初中,学生都能学习基本曲调,了解遗产的历史、习俗与文化意义。许多孩子已成为传承的“种子”,接续艺人的热情与技艺。

hat-xoan.jpg
当地艺人表演春曲, 吸引众多游客的参加。图自越通社

各类春曲演出、联欢与交流活动经常举办,不仅弘扬传统艺术,也激励社区积极参与。尤其是将春曲与旅游相结合,开辟了新方向。如今,前往雄王庙、雄泸古村及其他历史遗迹的旅游路线,都增设了春曲欣赏与互动体验,给游客留下深刻印象。

如今,春曲不仅被原汁原味地保存下来,还在创新与改编中焕发新生,以适应现代生活。许多年轻艺术家尝试在传统旋律基础上加入现代配器,创作出既保留遗产精髓又贴近当代审美的音乐作品。一些艺术节目将春曲与舞蹈、戏剧、灯光演绎相结合,带来全新魅力。

在国际融合的背景下,春曲已走出祠庙与古屋,登上国内外多个大型舞台,成为文化交流的亮点。在富寿,当地艺人及春曲俱乐部经常为国际游客表演,那质朴独特的旋律让外国友人惊叹与陶醉,从而向世界传播越南人民友好、富有文化传统的形象。

富寿省文化体育与旅游厅厅长杨黄香强调,春曲是祖地人民的骄傲,是越南文化精神的象征。未来,富寿省将继续加强保护工作,让春曲更贴近公众,并与旅游发展相结合,使这一遗产不仅在社区中生生不息,更能走向世界。

事实表明,自从春曲被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作”以来,富寿省出台了多项具体方案和计划以保护和弘扬其价值。传承教学工作受到重视,特别是在四个原始春曲坊,由年长艺人亲自指导年轻一代,形成新一批艺人队伍。文化部门与教育部门合作,将春曲纳入学校课程,培训音乐教师,并在省、市、乡各级成立多个俱乐部。由此,春曲从古村空间走上舞台、校园与节庆,走进大众生活。

社区的作用也得到充分发挥。各原始春曲坊定期统计成员、收集曲谱、修缮相关遗迹。政府安排经费、动员社会化资源,维持俱乐部活动,举办联欢与遗产交流。

hat-xoan-5.jpg
春曲是祖地人民的骄傲,是越南文化精神的象征。图自越通社

未来,富寿省将继续把春曲保护与文化—节庆旅游发展相结合,打造“古村春曲”旅游产品,让游客能在原始空间中亲身体验,并与省内重点景点相连。由此,春曲将成为特色旅游产品,助力经济社会发展,并向国际友人推广祖地形象。

在越南民族文化的长河中,富寿春曲正是传统价值旺盛生命力的见证。纵经岁月变迁,春曲依然在村祠回荡,以质朴而深沉的旋律打动人心。

今天保护与弘扬春曲,不仅是守护一种艺术形式,更是重申民族文化本色,凝聚团结精神,激发民族自豪与奋斗愿望。当春曲之声仍在回响,祖地文化之源便将永续流淌,丰富人民精神生活,彰显越南文化在世界舞台上的地位。(完)

越通社

更多

图书展示和推介活动有助于在社区中传播阅读文化。图自越通社

越南儿童文学走向世界之旅

通过国际书展等平台,越南儿童文学正逐渐在更广阔的国际舞台上崭露头角。由Crabit Kidbooks出版、作家兼插画家范光福创作的《我们心中的花园》入选2026年博洛尼亚最佳童书奖(BolognaRagazzi Award)150本佳作书单(150 Amazing Bookshelf)。

越南队的表演节目。图自越通社

2026年岘港国际烟花节:瀚江畔盛放的遗产色彩

以“遗产”为主题的2026年岘港国际烟花节(DIFF)第二个比赛日6日晚在瀚江畔举行,吸引众多当地居民和游客的眼球。来自越南和法国的两支参赛队带来了精彩绝伦的表演,通过烟花艺术推崇文化与历史价值。

游客参观东湖民间画。图自越通社

化解各种障碍 释放文化遗产的经济价值

只有当文化资源获得明确界定并受到相应法律工具的保护时,才能真正作为一种资产而迈入市场。打通阻碍文化遗产变现的体制机制堵点,将有助于开采国家传统文化的“富金矿”。

新时代青年助力盲人曲走向世界。图自越通社

新时代青年助力盲人曲走向世界

盲人曲是一种拥有700多年历史的民间艺术形式,曾与失明艺人的生活紧密相连,他们在乡村集市、祠堂庭院、码头河畔,甚至旧时电车上进行表演。

在“文庙-文湖放花灯之夜”活动中,放花灯活动吸引众多市民与游客参与。图自越通社

夜间经济助力首都文化产业蓬勃发展

河内市正面临着将文化潜力转化为新增长动能的重大机遇。在首都的发展规划中,越共中央政治局关于越南文化发展的第80-NQ/TW号决议,为各文化产业开辟了全新的发展空间。其中,夜间经济被视为高效挖掘首都文化、历史、旅游及创新价值的一扇“黄金之门”。

通过“越南故事库”推广国家形象

通过“越南故事库”推广国家形象

越南文化体育与旅游部近日决定发布《2026-2030年阶段向国外推广越南形象传播战略实施计划及2045年愿景》。其中提及建立“越南故事库”并开发多媒体平台上的相关内容。

马尼拉“金河粉”餐厅的空间。图自越通社

菲律宾马尼拉心中的越南美食

越南料理的灵魂在于食材的新鲜与调味的精准。阮廷和认为,菲律宾人非常喜欢越南的河粉、面包和脍卷。越南传统食物做法简单且营养丰富,因此深受菲律宾医生及上流社会的青睐。

座谈会现场。图自越通社

宁平省举行“山水山摩崖——走向世界记忆文献遗产之旅”国际座谈会

6月3日,宁平省人民委员会在花芦市举行“山水山摩崖——走向UNESCO世界记忆文献遗产之旅”国际座谈会。世界记忆亚太地区委员会成员国驻越大使代表、委员会领导、联合国教科文组织(UNESCO)世界记忆国际咨询委员会委员以及相关领域的管理者、专家、研究人员出席座谈会。

每个展区都采用独特的设计理念与现代科技手段,帮助游客更深入地了解越南54个民族丰富多彩的历史、风俗习惯及文化生活。(图自Vietnam+)

越南民族学博物馆:掌握人工智能,引领数字未来

为响应2026年国际博物馆周(MuseumWeek 2026),越南社会科学院越南民族学博物馆于6月1日至7日举办一系列线上线下数字体验活动。活动不仅展示博物馆数字化转型成果,也提出一个时代命题:主动运用技术塑造数字未来,还是被动地让技术主导未来。

昆岛前政治犯黎秀锦观看年轻时期的肖像画。图自qdnd.vn

科技赋能遗产保护传承 博物馆焕发新活力

文化领域的数字化转型正在全面重塑包括博物馆在内的各类文化机构。从过去被固化为“枯燥、静态、完全依赖人工讲解”的刻板印象空间,如今越南的博物馆正借助数字化浪潮努力实现强劲转型。技术应用不仅是提升遗产管理与保护能力的紧迫解决方案,更是打破代际隔阂的关键所在,使民族历史能够触及当代公众,尤其是年轻一代的内心。