探索越南四屏画中的文化深度

民间画作乃至四屏画这一画种是越南美术史发展的一部分,是先祖留给后代子孙的典型遗产。在成立和发展的60年里,越南美术博物馆收藏着近2500件越南民间画作,涵盖多种画类,其中四屏画有近100套完整画作。

据研究人员介绍,四屏画具有叙事性,表达了对富足、幸福生活的向往,推崇美好事物,针砭旧社会的恶习,同时提醒和教育观者热爱祖国、热爱劳动人民的崇高品质。每逢春节来临,四屏画也是许多家庭的熟悉选择,以此祈求平安、富贵和圆满的生活。

研究员潘玉奎:先辈们非常出色,画作精美、富有韵味,观者非常喜爱。因为美丽,每逢春节,长辈们就购买这些春画,悬挂在客厅接待友人的地方,一同品茶赏画。那是与各类四屏画相适应的场景。

越南美术博物馆馆长 阮英明博士:画作由四幅组成,讲述关于四季、关于人生各阶段的哲理。每幅画都是一个关于教育哲理、一代人人生观的故事,寄托了对所有人的美好祝愿和良好期盼。这是越南民间画作非常巨大的价值。

四屏画通常为竖幅,极富装饰性,富有象征意义,是对现实进行提炼概括,线条简洁不繁琐。过去的每一幅四屏画都被视为一个完整、和谐、清新且充满抒情性的艺术整体。

越南美术博物馆与世界出版社联合推介的厚达230页的越英双语书籍《四屏画——民间画作精选集》刚刚问世。这是越南美术博物馆专家团队倾注研究心血和坚持不懈保护努力取得的成果,开启了一段探索四屏画这一特色画种遗产深度的旅程。25套广为人知和备受赞誉的画作,如四季图、素女图、四民图、八仙图以及一些从该馆收藏的四屏画中精选的木刻版,均在这本书中得以介绍。

越南美术大学讲师 潘青贤副教授、博士:当阅读文化更多转向视听文化时,一本好的图像书籍总能给读者和观者带来良好的接触体验。我很喜欢《四屏画》一书,每幅画都有注解,以及画上汉喃文字的译文。当那些汉喃文字的译文被清晰、流畅、完整地翻译时,将有助于观者更好地接触四屏画。

《四屏画》一书英文译者 郑吕:我感受到了昔日汉喃文字使用者的诗韵、诗意和表达方式。然后寻找将其转译成当今通用语言的方法。我在将那些词句翻译成英文时,融入了自己真切的感受。

在建设和发展的60年里,越南美术博物馆始终坚韧地守护、研究和传播那些宝贵价值。从馆藏文物中,四屏画遗产的故事继续通过艺术和科技的语言来讲述。民间智慧无论以何种方式讲述,始终是连接公众和艺术爱好者的桥梁,帮助他们更全面、更珍视这一画种在越南文化长河中强劲的生命力,为在当代生活中保护和传播四屏画做出贡献。(完)

越通社

更多

老街省要把潜力优势转化为发展资源

老街省要把潜力优势转化为发展资源

7月14日上午,黎明兴在与老街省委常委会举行工作会议,就当地经济社会发展情况及今后重点任务进行讨论时强调,在实现两位数经济增长目标对山区省份带来较大挑战的背景下,老街省要把困难转化为动力,把边境区位转化为战略优势,把独特潜力转化为发展资源。

齐心协力,推动“500个昼夜行动”早日圆满收官

齐心协力,推动“500个昼夜行动”早日圆满收官

陈氏活女士有两个弟弟曾一同报名参军,但最终只有一人平安归来,另一人则永远长眠于战场。多年来,她始终奔波寻找弟弟的下落,却始终没有结果,这也成为她心中难以释怀的遗憾。因此,由越南公安部联合各地开展的烈士亲属DNA生物样本集中采集行动,为她和家人带来了最后一线希望。

岘港市保障海滨旅游安全 打造海洋旅游品牌

岘港市保障海滨旅游安全 打造海洋旅游品牌

为了将海洋旅游打造成为城市的亮丽品牌,岘港市要求各职能部门、执法力量、地方政府及旅游协会采取切实措施,全力保障游客安全,特别是水上旅游项目的安全,同时加强环境保护和旅游资源保护,推动海洋旅游成为城市的优势品牌。

富国岛游艇倾覆事故: 越南警方立案侦查并暂扣船长

富国岛游艇倾覆事故: 越南警方立案侦查并暂扣船长

7月12日,安江省公安厅调查警察机关决定对富国岛游艇沉没事故正式立案侦查,并依法暂扣涉事船长阮鸿海,1969年出生,户籍地安江省山坚乡顺进村,现暂住富国特区安泰坊,以调查其相关违法行为。该事故共造成15名游客遇难。

迈入中等偏高收入国家 越南开启发展新篇章

迈入中等偏高收入国家 越南开启发展新篇章

世界银行正式将越南列入中等偏上收入国家行列,这不仅是越南经济发展历程中的重要里程碑,也是对越南近40年革新开放成果的充分肯定。与此同时,这一历史性跨越也意味着越南必须迈向新的发展阶段,从依靠规模扩张推动增长,转向以生产率提升、科技创新和创新驱动为核心的发展模式。

乂安省金莲乡焕新颜 吸引着八方游客纷至沓来

乂安省金莲乡焕新颜 吸引着八方游客纷至沓来

越南乂安省金莲乡正积极调整农业种植结构,在低洼湿地扩大莲花种植面积。通过将莲花一乡一品产品开发与体验式旅游基础设施建设紧密结合,不仅有效提高了当地居民收入,也进一步展现了独具特色的乡土文化风貌。

建设精锐专业的国际搜救力量

建设精锐专业的国际搜救力量

7月11日上午,越南政府总理黎明兴在政府驻地出席越南人民军和人民公安赴委内瑞拉执行双重地震灾后救援任务的工作代表团的表彰大会。

富国岛全力抢救快艇翻船事故受害者

富国岛全力抢救快艇翻船事故受害者

据有关部门通报,7月11日中午发生在富国岛海域的重大快艇倾覆事故,截至当日15时30分,现场搜救工作已全部结束。36名涉事人员已全部被转运上岸,包括32名游客、1名导游和3名船员。海上救援力量全力开展搜救,共成功救起21人并安全送返岸上,另有15人不幸遇难。

河内推动酒店空间成为讲述本土文化故事的“叙事者”

河内推动酒店空间成为讲述本土文化故事的“叙事者”

酒店和住宿设施不仅是歇脚处,更被期待成为讲述本土文化故事的空间。这是近日在河内开幕的 “体验留宿空间中的文化” 展览与座谈会的主题。该活动由河内市文化体育局与越式家具(Viet Furniture)品牌联合举办,旨在推动在旅游发展和创意产业中有效开发文化价值,同时为管理机构、专业人士、企业和创意群体搭建一个对接平台。

 福海乡迎来转型发展的“黄金机遇期”

福海乡迎来转型发展的“黄金机遇期”

坐落于胡志明市至平顺省沿海公路旁的福海乡,长期以来被誉为越南南部旅游业一位“沉睡的仙子”。这里没有头顿那般喧闹,也尚未像胡潭海滨度假区那样得到大规模开发,却依然完整保留着难得一见的原生态之美和宁静悠闲的生活节奏。

碳交易市场开启 企业迎来绿色发展新机遇

碳交易市场开启 企业迎来绿色发展新机遇

碳交易市场有望为碳排放配额和碳信用额度的登记与交易搭建基础平台,助力实现2050年净零排放目标。随着国际出口市场环保标准日趋严格,碳排放正逐渐成为决定商品竞争力的重要因素。这意味着,企业若想参与碳市场、保持国际竞争优势,不仅要推进生产技术升级,还需建立规范完善的碳排放管理体系。

持续大雨给老街省造成初步损失

持续大雨给老街省造成初步损失

从7月8日晚至9日持续的大雨导致老街省多个地方出现局部内涝和山体滑坡。面对天气的复杂变化,各地方主动实施“4个就地”方针,动员力量和车辆值守,及时协助民众,并将自然灾害造成的损失降到最低。

越南与老挝共建和平、合作与发展的边境

越南与老挝共建和平、合作与发展的边境

第三届越老边境国防友好交流活动期间,7月10日上午,在清水国际口岸,越共中央政治局委员、中央军委副书记、政府副总理、国防部部长潘文江大将主持仪式,欢迎由老挝人民革命党中央政治局委员、政府副总理、国防部部长坎良·乌塔凯松大将率领的老挝代表团。