据研究人员介绍,四屏画具有叙事性,表达了对富足、幸福生活的向往,推崇美好事物,针砭旧社会的恶习,同时提醒和教育观者热爱祖国、热爱劳动人民的崇高品质。每逢春节来临,四屏画也是许多家庭的熟悉选择,以此祈求平安、富贵和圆满的生活。
研究员潘玉奎:先辈们非常出色,画作精美、富有韵味,观者非常喜爱。因为美丽,每逢春节,长辈们就购买这些春画,悬挂在客厅接待友人的地方,一同品茶赏画。那是与各类四屏画相适应的场景。
越南美术博物馆馆长 阮英明博士:画作由四幅组成,讲述关于四季、关于人生各阶段的哲理。每幅画都是一个关于教育哲理、一代人人生观的故事,寄托了对所有人的美好祝愿和良好期盼。这是越南民间画作非常巨大的价值。
四屏画通常为竖幅,极富装饰性,富有象征意义,是对现实进行提炼概括,线条简洁不繁琐。过去的每一幅四屏画都被视为一个完整、和谐、清新且充满抒情性的艺术整体。
越南美术博物馆与世界出版社联合推介的厚达230页的越英双语书籍《四屏画——民间画作精选集》刚刚问世。这是越南美术博物馆专家团队倾注研究心血和坚持不懈保护努力取得的成果,开启了一段探索四屏画这一特色画种遗产深度的旅程。25套广为人知和备受赞誉的画作,如四季图、素女图、四民图、八仙图以及一些从该馆收藏的四屏画中精选的木刻版,均在这本书中得以介绍。
越南美术大学讲师 潘青贤副教授、博士:当阅读文化更多转向视听文化时,一本好的图像书籍总能给读者和观者带来良好的接触体验。我很喜欢《四屏画》一书,每幅画都有注解,以及画上汉喃文字的译文。当那些汉喃文字的译文被清晰、流畅、完整地翻译时,将有助于观者更好地接触四屏画。
《四屏画》一书英文译者 郑吕:我感受到了昔日汉喃文字使用者的诗韵、诗意和表达方式。然后寻找将其转译成当今通用语言的方法。我在将那些词句翻译成英文时,融入了自己真切的感受。
在建设和发展的60年里,越南美术博物馆始终坚韧地守护、研究和传播那些宝贵价值。从馆藏文物中,四屏画遗产的故事继续通过艺术和科技的语言来讲述。民间智慧无论以何种方式讲述,始终是连接公众和艺术爱好者的桥梁,帮助他们更全面、更珍视这一画种在越南文化长河中强劲的生命力,为在当代生活中保护和传播四屏画做出贡献。(完)