东湖民间画。图自《人民报》 越通社河内——在留下的作品中，莫里斯·杜兰德拥有他46岁时在巴黎黑白印刷并于2011年再版彩色印刷的“越南民间画”（L’magerie populaireVietnamienne）。
法国远东学院的莫里斯·杜兰德学者是历史、文化和美术等领域的研究专家。他留下了许多优秀的科学著作，如《越南神社和三府圣母祭祀信仰》、《越南文学概论》、《关于越南的知识》、《西山朝历史》、《越南喃子故事》等。
2017年，由法国远东学院和胡志明市文化文艺出版社共同出版的越南语版《越南民间画》受到了广大读者的热烈欢迎，并于2020年再版。该作品的作者擅长越南语和汉喃字，并对研究越南很感兴趣。也许因为他父亲——古斯塔夫·杜兰德教授是汉语和汉喃字专家，并且他还有越南人的血统。他的母亲——阮氏兵女士是海防市建安郡人。
莫里斯·杜兰德于1914年在河内出生，在法国索邦大学读书。32岁的他回到越南教书，其后在法国远东学院工作。早日看出这种画派的独特之处，因此他周游河内及附近省份以收集民间画。利维、贝扎西耶等法国学者以及陈文甲、陈辉伯等越南学者热情地帮助他收集和保留在远东学院。那时也是民间画的高峰期。该系列于1949年在河内展出，其后于1960在巴黎吉美博物馆展出。
在这本书的开篇中写到：“越南民间画使我们可能得出有关越南人文化基础的结论”。通过对绘画符号的语义解码，他对绘画符号进行了相当仔细的研究。汉喃字的笔记表明了越南人在生活中的愿望，即富裕、爱学习、生活、农村生产和信仰生活等。他将关于宗教、历史、庆贺等的画作分为八种类型。莫里斯·杜兰德还深入研究了农村人民的思想。他对每幅画作中的风俗和汉喃字语义进行了详细的解释。
莫里斯·杜兰德通过于1957年在河内进行的一项调查发现，春节期间，出售了用画纸制作的30万幅民间画和以越南民族英雄、信仰、四瓶画为主题的2000套绘画。这个数字仅占1940-1945年阶段制作的画作总数的六分之一。这些画作似乎没有得到保留，一部分是因为画纸难以保存，另一部分是由于每逢春节到来，人们就放弃了旧画而购买了新画。此外，许多制作画作的村庄被洪水淹没，破坏了画作和印刷版。
如此爱越南的外国人真是少见！“越南民间画”作品是越南和世界文化遗产的宝贵财富。法国文学翰林院已对该作品授予奖项。莫里斯·杜兰德于1966年去世，但他和他父亲留下的越南文化遗产还保留在美国耶鲁学校，包括装满着出版物、翻译稿、手稿、缩微胶卷等的121个箱子，对了解越南古代史和近代史非常有价值，而越南学者还没深入研究。（来源：越南《人民报》）
越通社
