越南民间画引起法国学者的喜爱

在留下的作品中,莫里斯·杜兰德拥有他46岁时在巴黎黑白印刷并于2011年再版彩色印刷的“越南民间画”(L’magerie populaire Vietnamienne)。
越南民间画引起法国学者的喜爱 ảnh 1东湖民间画。图自《人民报》

越通社河内——在留下的作品中,莫里斯·杜兰德拥有他46岁时在巴黎黑白印刷并于2011年再版彩色印刷的“越南民间画”(L’magerie populaireVietnamienne)。

法国远东学院的莫里斯·杜兰德学者是历史、文化和美术等领域的研究专家。他留下了许多优秀的科学著作,如《越南神社和三府圣母祭祀信仰》、《越南文学概论》、《关于越南的知识》、《西山朝历史》、《越南喃子故事》等。

2017年,由法国远东学院和胡志明市文化文艺出版社共同出版的越南语版《越南民间画》受到了广大读者的热烈欢迎,并于2020年再版。该作品的作者擅长越南语和汉喃字,并对研究越南很感兴趣。也许因为他父亲——古斯塔夫·杜兰德教授是汉语和汉喃字专家,并且他还有越南人的血统。他的母亲——阮氏兵女士是海防市建安郡人。

莫里斯·杜兰德于1914年在河内出生,在法国索邦大学读书。32岁的他回到越南教书,其后在法国远东学院工作。早日看出这种画派的独特之处,因此他周游河内及附近省份以收集民间画。利维、贝扎西耶等法国学者以及陈文甲、陈辉伯等越南学者热情地帮助他收集和保留在远东学院。那时也是民间画的高峰期。该系列于1949年在河内展出,其后于1960在巴黎吉美博物馆展出。

在这本书的开篇中写到:“越南民间画使我们可能得出有关越南人文化基础的结论”。通过对绘画符号的语义解码,他对绘画符号进行了相当仔细的研究。汉喃字的笔记表明了越南人在生活中的愿望,即富裕、爱学习、生活、农村生产和信仰生活等。他将关于宗教、历史、庆贺等的画作分为八种类型。莫里斯·杜兰德还深入研究了农村人民的思想。他对每幅画作中的风俗和汉喃字语义进行了详细的解释。

莫里斯·杜兰德通过于1957年在河内进行的一项调查发现,春节期间,出售了用画纸制作的30万幅民间画和以越南民族英雄、信仰、四瓶画为主题的2000套绘画。这个数字仅占1940-1945年阶段制作的画作总数的六分之一。这些画作似乎没有得到保留,一部分是因为画纸难以保存,另一部分是由于每逢春节到来,人们就放弃了旧画而购买了新画。此外,许多制作画作的村庄被洪水淹没,破坏了画作和印刷版。

如此爱越南的外国人真是少见!“越南民间画”作品是越南和世界文化遗产的宝贵财富。法国文学翰林院已对该作品授予奖项。莫里斯·杜兰德于1966年去世,但他和他父亲留下的越南文化遗产还保留在美国耶鲁学校,包括装满着出版物、翻译稿、手稿、缩微胶卷等的121个箱子,对了解越南古代史和近代史非常有价值,而越南学者还没深入研究。(来源:越南《人民报》)
越通社

更多

升龙皇城竖幡竿仪式。图自越通社

越法遗产领域合作的鲜活见证

在2022年设立升龙皇城推广空间的基础上,河内升龙遗产保护中心近日更新并补充了以“古螺——传奇之地”为主题的展览内容,通过图片、视频、二维码互动展示等方式,生动再现古螺的非物质文化价值,包括节庆、饮食、风俗习惯,令观众耳目一新。

附图。图自越通社

越南12大文化产业展预计将于8月底开展

按计划,题为“创意与设计”的12大文化产业展将于2025年8月28日至9月5日在河内举行。这是在庆祝越南国庆80周年之际举办的越南经济社会成就展览框架内的一项活动。

越南卷粉。图自越通社

越南企业家激励人心的旅程

Nahji Chu(娥朱)是澳大利亚当代美食界的杰出人物,尤其在旅澳越南人社群中拥有广泛影响力。她的故事不仅是一个创业成功的旅程,更是坚韧不拔、不断创新与弘扬越南文化自豪感的象征。

第二届“Star Nhà Ease”越南电影节近日在英国伦敦肖尔迪奇区的Rich Mix影院拉开帷幕。图自越通社

越南电影节在英国举办:用电影讲述民族文化

第二届“Star Nhà Ease”越南电影节近日在英国伦敦肖尔迪奇区的Rich Mix影院拉开帷幕。这是目前越南在英国唯一的电影文化活动,旨在推介越南电影遗产,增进旅英越南人对民族文化的认同,同时为国际观众提供了解越南的独特视角。

嘲剧在激烈的电子音乐中演出给观众带来全新的感官体验。图自Entropy

文化遗产与当代韵律的一次相遇

“爱龙地”是由Entropy团队发起的一个实验性艺术项目,它不仅仅是一个艺术活动,更是一次努力尝试,让文化遗产融入当代生活,特别是在年轻人充满活力的生活节奏中焕发新生。

屏幕截图

澳大利亚摄影师“痴迷越南”的旅程

7月3日,澳大利亚《每日电讯报》(The Daily Telegraph)刊登了澳大利亚记者兼摄影师罗南·奥康奈尔撰写的一篇文章,其中盛赞越南的自然风光与美食,并表达了其对被誉为“亚洲最具吸引力目的地”的越南众多著名景点的深刻印象。

国际学生体验越南传统刺绣技艺。图自越通社

在文莱推广越南文化与手工艺产品

为加强文化外交,推广越南国家形象,越南驻文莱大使馆近日与文莱国际学校(International School Brunei - ISB)联合举办文化交流活动,旨在介绍越南文学作品和传统刺绣艺术。

越南驻瑞士大使梅潘勇发致开幕词。图自越通社

在联合国举办的越南图片展吸引国际友人关注

越南政府人权指导委员会常设办公室与越南常驻联合国代表团于6月30日在瑞士日内瓦联合举办了题为“越南——本色、人文与融入”的图片展。此次展览不仅突显越南文化之美,还生动呈现了保障基本人权的努力。

资料图。图自越通社

越南队和中国队跻身2025年岘港国际烟花节决赛

6月29日下午,2025年岘港国际烟花节(DIFF 2025)组委会召开会议,公布即将在7月12日晚举行的决赛中开展角逐的两支优秀烟花队伍分别为越南的Z121 Vina Pyrotech队和中国的Jiangxi Yanfeng队。

前国会主席阮氏金银参观展览。图自越通社

17件国宝首次亮相胡志明市

6月29日,由胡志明市文化体育厅承办的 “国宝——胡志明遗产杰作”专题展在胡志明市历史博物馆开展,向胡志明市公众介绍17件国宝。

越南和法国儿童一起表演Bonjour Vietnam。图自越通社

越南你好2025:全球越裔青年讲述民族文化的舞台

从6月28日至29日,位于法国首都巴黎的越南文化中心成为一股充满活力的文化汇聚之地。该活动由ART SPACE协会与法国越南文化中心联合举行,吸引数千人前来参加。越南驻法国大使丁全胜和越南旅游大使阿诺娅·苏珊·杜索尔·佩然(Anoa Suzzanne Dussol Perran)出席活动。

第三届岘港亚洲电影节开幕。图自越通社

第三届岘港亚洲电影节开幕

6月29日晚,越南电影发展促进协会与岘港市人民委员会及有关单位在岘港Ariyana国际会议宫联合举办2025年第三届岘港亚洲电影节(DANAFF III)开幕式。