越南政府2020年4月份例行会议决议：全力推进生产经营活动和开展疫情防控工作的双重目标

越通社河内——5月14日下午，越南政府发布2020年4月政府例行会议的第70/NQ-CP号决议。 

决议指出，国内和世界的情况仍存在许多困难和挑战，越南已基本控制和击退新冠肺炎疫情，但全球的疫情形势依然复杂严峻，导致全球尤其是越南的各大合作伙伴经济衰退、生产及贸易活动停滞等。

在此情况下，政府要求各部委、行业、地方政府、企业界和全国人民携手并肩、齐心协力，共同渡过困难和挑战，迎接机遇，全力实现“双重目标”，暨集中推进生产经营活动，为经济社会发展注入动力，力争达到2020年各项既定目标的最高水平，同时又要继续开展疫情防控工作，绝不能让疫情复发。

各部委和正部级机构的部长和首长，各省和中央直辖市人民委员会主席集中领导、指示各级部门、行业认真且有效落实所提出的任务和措施；主动采取适合的措施和政策，及时为生产经营领域化解困难。

各部委、行业和地方政府根据自身的职责和任务出台适合的措施和政策，旨在调动和有效使用各种资金来源。其中，着重吸引外资、私营投资资金、公共投资到位资金，加大出口力度，刺激国内消费等，将其视为促进经济增长的5大突破性任务。继续认真落实政府总理关于为生产经营纾困，保障社会民生工作，应对新冠肺炎疫情的紧迫性任务和措施的第11/CT-TTg号指示精神；配合及时且有效开展关于因受疫情影响而陷入困境的人民和企业的扶助政策；研究并提出适合的措施、政策和法律规定，以促进疫情得到控制后的生产经营活动，恢复经济活动，确保社会民生等。加大行政手续改革与应用信息技术相结合的力度，为人民和企业营造便利条件；核查、削减不必要和阻碍的营业条件，意在营造一个开放、便利的经营投资环境。

管理宏观经济和专业领域的部委、机构和地方政府尤其是位于重点经济区的地方政府主动制定增长计划，旨在提出符合实际情况的管理措施。

计划投资部主持并与各有关部委、行业汇总和更新相关经济情况，制定2020年经济增长总体计划。

工贸部集中核查并作出刺激国内消费措施，推进国内市场可持续发展；有效开发各项自由贸易协定的优势，主动开展获得国会批准后的《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）的计划等。

农业与农村发展部指导关注天气、自然灾害、疾病等方面的情况，以指导各地方开展农业生产、应对自然灾害的计划，确保粮食安全和出口尤其是大米和其他必需品的出口；与工贸部配合制定计划，加大农林水产品出口力度，力争实现农产品出口额达420亿美元的目标。

劳动荣军与社会部与各部委、行业和地方政府配合，有效开展政府关于协助受新冠肺炎疫情影响的困难群众的第42号决议以及其他社会民生政策；密切关注劳动情况，加强外国劳动人员的管理工作。

文化体育与旅游部指示和引导各地方制定旅游安全指南；组织开展旅游安全计划，加大宣传和推介安全旅游景点活动，刺激国内旅游力度；主动制定适合的措施及方案，在适当的时候重新启动国际旅游市场等。

国防部、公安部、外交部密切跟进陆地、边界、海岛尤其是东海等的情况，主动提出应对方案。

外交部与财政部、劳动荣军与社会部、越南国家银行和其他有关部委、机关配合，按计划举办有关2020年东盟主席年期间的各场视频会议及活动。继续实施好公民保护工作，尤其是在新冠肺炎疫情的背景下等。（完）