数字化转型中的民族文化保护与弘扬

对于少数民族社区而言,数字化转型为推动民族文化走出村寨、融入更广阔的社会空间提供了新的机遇。然而,这一进程也带来了文化权利保护以及遗产商业化利用等方面的诸多挑战。

北宁省云山乡身着传统服饰的红瑶族少女。图:越通社
北宁省云山乡身着传统服饰的红瑶族少女。图:越通社

​

越通社河内——对于少数民族社区而言,数字化转型为推动民族文化走出村寨、融入更广阔的社会空间提供了新的机遇。然而,这一进程也带来了文化权利保护以及遗产商业化利用等方面的诸多挑战。

越南党和国家在数字化转型中的立场是,运用数字技术保护和增强各民族文化的生命力,提升文化代际传承和联结的能力,同时为每一位民众和每个社区创造参与文化保护、传承和发展的条件,并确保其能够从中受益。

民族文化不仅存在于可以收藏、展示于博物馆的实物之中,还体现在语言、文字、民歌、民舞、礼仪、手工艺、表演艺术、生产习俗、饮食以及代代相传的知识体系之中。对于非物质文化遗产而言,其存续首先取决于文化实践主体所在的社区。联合国教科文组织(UNESCO)强调,保护活态遗产并不意味着将其“冻结”在一成不变的状态,而是要确保相关知识和技能得以延续,使文化能够在社区生活中持续传承、发展与再创造。

数字化转型使民族文化的生存和传播空间得到进一步拓展。一首民歌或一项传统手工艺,过去可能只在一个小型社区内为人所知,如今则可以广泛传播,让学生、研究人员、游客等更多群体接触和了解。数字化还创造了新的文化传承方式,不再局限于过去主要依靠艺人、村寨长老、乡贤等进行口传心授的传统方式。短视频、数字图书馆、文化地图、数字博物馆、民族语言学习应用以及虚拟现实技术等,正逐渐成为帮助更多人接触、了解和学习各民族文化的重要工具。

如果能够通过数字技术以生动、富有吸引力的方式讲述文化遗产之美,还可以通过推介和销售手工艺品、地方农产品等,将文化价值转化为当地居民的生计来源,从而激发民众持续传承、实践并创造新的文化价值。

然而,从实际情况看,民族文化遗产数字化也暴露出一些不足。首先是文化与文化主体相分离的风险。一项礼仪、一首民歌等文化内容被上传至数字空间时,如果缺乏社区这一文化创造和传承主体的参与,就可能被错误解读,甚至被用于非预期的目的。在数字平台的影响下,那些易于视觉呈现、便于销售或适合表演的内容可能更容易受到关注,而一些内涵深刻但难以商业化的文化内容则可能被忽视。长此以往,遗产原有的文化价值可能发生变异,甚至受到损害。

尤其是随着人工智能(AI)的迅猛发展,文化数据的权利归属和使用问题变得更加复杂,各民族文化可能因缺乏责任意识的开发和利用而受到损害。

cong-nghiep-van-hoa.jpg
宁平省华闾古都街头节庆艺术表演。图:nhandan.vn

目前,越南文化、体育与旅游部已部署国家文化遗产数据库管理平台。然而,各民族文化具有自身独特的特点,需要相应的基础设施投入以及专业化的管理方式。专家建议,在民族文化价值数字化过程中,应进一步赋予文化主体相应的权利。为此,每一个数字化项目都应从内容选择、记录、阐释,到决定哪些内容可以公开、哪些内容仅限内部保存等各个环节,充分吸收艺人、村寨长老、有威望人士以及整个社区的直接参与。

在法律政策方面,需要建立和完善民族文化数据版权及相关利益保护机制,明确谁有权开发和利用相关数据,同时规定将文化数据用于商业目的时,包括艺人和社区在内的文化主体应如何从中受益。

有关单位还需要进一步加强对年轻一代,尤其是少数民族青少年的数字文化教育。因为他们既是文化的接受者,也是文化数字内容的创造者。通过培训当地青年掌握拍摄、录音、数字叙事、数据存储以及负责任地使用人工智能等技能,将有助于培养一支新的文化保护与发展后备力量,推动文化遗产转化为经济发展的资源,为国家发展事业作出贡献。(完)

2026年河内秋季文化节于10月16日至18日举办 图自越通社

2026年河内秋季文化节于10月16日至18日举办

2026年河内秋季文化节以“河内之秋——情感之旅”为主题,举办时间由此前预计的9月25日至27日调整为10月16日至18日。此次调整旨在确保活动筹备进度与质量,满足组织要求,同时继续打造宣传河内秋季形象的活动亮点。

​

​

越通社

更多

帕戈乡的赫蒙族人始终为自己的传统织锦产品感到自豪。图片来源:越通社

赫蒙族妇女推动传统织锦走向市场

在帕戈乡,织锦技艺早已成为赫蒙族文化生活中不可或缺的一部分。许多女孩从小便跟随祖母和母亲学习捻线、织布、刺绣以及用蜂蜡在亚麻布上绘制图样花纹。

胡朝城的一角。图自越通社

11·24越南文化日胡朝城和蓝京遗迹将免费开放

10月15日,清化省胡朝城遗产及重点遗迹管理委员会表示,为迎接11·23越南文化遗产日和11·24越南文化日, 11月23日至24日,胡朝城世界文化遗产和蓝京国家特别遗迹将对国内外游客免费开放。

以"傣族群舞精华——西北色彩"为主题的2026年芒炉文化旅游节正式开幕,亮点是由2026人参加的大型群舞表演。图自越通社

2026年芒炉文化旅游节热闹开场

10月16日晚,以"傣族群舞精华——西北色彩"为主题的2026年芒炉文化旅游节正式开幕,亮点是由2026人参加的大型群舞表演。

《钢铁之地》重现了古芝土地悲壮的历史空间。图自越通社

《钢铁之地》向国际朋友介绍越南历史与文化

在10月12日至14日于印度举行的2026年金砖国家戏剧节(BRICS Theater Festival 2026)框架内,越南艺术团带来了讲述英雄古芝土地儿女故事的特色戏剧作品《钢铁之地》(Đất thép)。该事件是重要的文化外交桥梁,有助于深化越南与东道国印度及国际朋友之间的友好情谊。

学术研讨会现场。图自越通社

保护与弘扬占族陶器遗产价值

占族陶器制作艺术2022年11月被联合国教科文组织(UNESCO)列入《急需保护的非物质文化遗产名录》。近4年后,问题不再只是宣传这一艺术,而是必须将该艺术的真实生命力量化,识别风险并证明保护措施的成效。

国际游客参观越南展位。图自越通社

2026年布拉迪斯拉发亚洲日的越南色彩

近日,越南驻斯洛伐克大使馆与中国、印度、印度尼西亚、日本、哈萨克斯坦和巴勒斯坦驻斯洛伐克外交机构联合在布拉迪斯拉发举办2026年亚洲日活动。

水上木偶戏艺术将在法国上演。组委会供图

越南戏剧舞台逐步走出国门

10月24日至31日,纪念越南加入联合国教科文组织(UNESCO)50周年的主题为“从遗产到当代”的“法国越南戏剧周”(Vietnam en Scène)将在巴黎正式举行。

越南政府副总理范氏清茶发表讲话。图自越通社

范氏清茶副总理:力争打造难忘的首个越南文化日

12日上午,越共中央书记处书记、政府副总理范氏清茶在政府驻地主持召开全国视频会议,部署2026年越南文化日与全民大团结日相结合的活动。会议在政府办公厅设立主会场,与全国34个省、中央直辖市的分会场进行视频连线。

在“每位公民至少锻炼一项体育运动”运动启动仪式上表演的开场鼓阵。图自越通社

保护越南遗产 在新纪元发挥文化力量

保护民族文化特色、培育民族自豪感并发挥遗产价值正成为当前文化发展的重要要求。过去一周,越南多地举办了艺术、体育活动,推广民族文化并保护历史遗迹,为落实越共中央政治局第80-NQ/TW号决议、使文化价值成为新纪元发展资源作出贡献。

“越南民族艺术慈善音乐会——援助橙剂受害者”(Love & Peace Concert 2026 in Hiroshima)在日本广岛市举行 图自越通社

广岛音乐会传播越日友好和平信息

据越通社驻日本记者报道,10月9日,“越南民族艺术慈善音乐会——援助橙剂受害者”(Love & Peace Concert 2026 in Hiroshima)在日本广岛市举行。

庆和省占族少女沉浸在卡特节欢乐喜庆的氛围中。图片来源:越通社

各省婆罗门教占族同胞欢度卡特节

卡特节是信奉婆罗门教的占族同胞最重要的传统节日之一,旨在缅怀诸神和为民族作出贡献的历代国王,祈求风调雨顺、五谷丰登、家庭平安、生活富足。