日本剧作家清水邦夫:我连越南最简单东西都爱

身材矮小、笑容温暖的越日文化交流项目经理、日本剧作家清水邦夫多年来成为向世界人民推介越南传统文化的使者。
日本剧作家清水邦夫:我连越南最简单东西都爱 ảnh 1《谷公情侣的爱情故事》歌剧(图片来源于《人民报》)

越通社河内——身材矮小、笑容温暖的越日文化交流项目经理、日本剧作家清水邦夫多年来成为向世界人民推介越南传统文化的使者。许多人不知道,清水邦夫先生已精心把《秀渊——降翘》、《谷公情侣的爱情故事》等越南人民家喻户晓的传说搬上歌剧舞台,旨在向世界上广大人民群众推介越南人民生活及人生观中的人文价值。

用歌剧讲述了《山谷湖传说》

记者:清水邦夫先生,您好!首次欣赏《山谷湖传说》歌剧,我感到很惊喜。但是,我得知,其作者是一名日本剧作家之时,我感到更为惊讶。您与越南文化之间一定有深缘吧?

清水邦夫先生:2006年分别在东京、京都及札幌举行的越南磨漆画展就是我决定到越南的缘由。那时候,越日文化交流组织邀请我当该活动的制作人。可以说,此展就是促使我深入了解越南文化的缘由。此展吸引了众多观众前来观看并赢得他们的好评。从此,其为我成立以服务公共利益为宗旨的越日文化交流组织注入动力。可以说《谷公情侣的爱情故事》歌剧也是我和你们别有风趣文化的缘由。

9年前,我到太原省,其后被这块极具风情之地吸引住了,因此我多次来到此地。我第一次听越南各民族文化博物馆馆长给我讲的谷公男女情侣悲剧爱情故事时,我激动极了。我乘船游公河并欣赏导游大唱傅德方音乐家的《山谷湖传说》歌曲的时候,我真正被那个凄美爱情故事征服和迷惑。我自问是否包括越南人在内的许多人士已经听过这个故事并明白其意义及其中所蕴含的人生哲理?越南各民族文化博物馆馆长对我说,他希望有关于这个传奇山谷湖的故事能够广为流传。因此,我决定把《谷公情侣爱情故事》传说搬上歌剧舞台。我希望,不仅越南人,而众多国际友人都将有机会欣赏这一部讲述历代越南人民家喻户晓爱情故事的特殊歌剧。

记者:为了把世世代代越南人都熟知的故事改编成新艺术语言——歌剧,您一定在分析故事中的情节,塑造人物形象,描写人物心理活动等各个环节中下了大工夫吧?

清水邦夫先生:《山谷湖传奇》本来是一个悲剧性爱情故事。其使人感动得流泪。至今,公河及谷山成为谷公男女情侣传奇凄美爱情的痕迹。实际上,世界上类似的相爱莫及故事较为普遍,范例是《罗密欧与朱丽叶》经典爱情故事。然而,谷公男女情侣爱情故事独具一格,其中应提及的是太原省的文化特色。分析情节并把上述故事改编成歌剧时,我特别注意于上述特点。

这个故事的悲剧结尾令我迁思回虑。一个人悲伤眼泪逆流成河,一个人在痛苦等待中化山。我本人不想让观众看完这个悲剧结局之后心情郁闷。因此,我决定给这个故事写上另一个结局。如你所知,改写被世世代代越南人民流传的一个传奇故事的内容是一种大胆,甚至是冒险的行为。然而,我希望,结尾内容与原作不同的谷公爱情歌剧有助于让观众具有对爱情的凄美而不是分离之痛的美好观后感。

以越南语表演的时间约90分钟的这部歌剧具有许多分镜。我认为,编写出令越南观众喜爱的一部歌剧脚本是极为重要的。在2015年太原茶叶节上首演时,我因亲身感受到正处于草创阶段的这部歌剧博得越南观众的热烈欢迎而感到十分高兴。这部艺术作品是许多人士的合作成果。我希望,它将成为所有人的文化财产。

特殊的印象

记者:除了谷公情侣爱情故事之外,您还把哪个其他越南故事改编成歌剧?

清水邦夫先生:值纪念越日建交40周年之际,我编写了《秀渊——降翘》歌剧。近日,我编写了《远方之船》,第三部歌剧才是《谷公情侣爱情故事》。未来,我将集中开展上述三部歌剧公演活动。

记者:您深入了解并对外传播越南风土人情及文化之美时给您留下最深刻的印象是什么?

清水邦夫先生:可以说,我对越南文化中印象最深刻的是你们54个民族的传统服装。2008年,值纪念越日建交35周年之际,我们在京都举行越南54个民族传统服装展览会。虽然此展规模不大,但吸引了成千上万观众前来参观。越南的所有民族传统服装都很绚丽,各有独特的纹理和图案。

记者:每次到越南,您最喜欢做的是什么呢?

清水邦夫先生:我连越南最简单东西都爱。在河内时,我常常去皮革行市场。在胡志明市时,我去滨城市场。在那些地方,我能够明显地感受到越南人民日常生活的特点。

我特别喜欢河内古街区的生活,因此每次到越南,我经常住在其周围酒店。当今,越南建有包括日本超市在内的数家超市。然而,我还希望,具有浓厚越南特色的古街及市场将永存不朽。

记者:谢谢您!(来源:越南《人民报网》)

越通社

更多

游客在崑市场品尝岘港美食。图自越通社

将岘港美食推向数字地图

目前,岘港正逐步在电子商务和在线服务平台上构建数字美食生态系统。将美食价值融入数字空间为加强宣传推广活动,促进旅游业和地方经济发展作出贡献。

苏林总书记、国家主席与各位代表及艺术家、演员在纪念仪式上合影。图:越通社

越共中央总书记、国家主席苏林出席国子监建校950周年纪念仪式

11月13日晚,越共中央委员会、国会、国家主席、政府、越南祖国阵线中央委员会和河内市在河内文庙—国子监国家级特殊遗迹区隆重举行国子监建校950周年(1076—2026)纪念仪式,主题为"道学精华"。越共中央总书记、国家主席苏林出席仪式并发表讲话。

国子监950周年:弘扬尊贤重才文化,助力国家稳步迈入新纪元

国子监950周年:弘扬尊贤重才文化,助力国家稳步迈入新纪元

2026年6月17日,越南在巴黎联合国教科文组织(UNESCO)总部举办了一场“道学”文化活动。200多名代表,包括各位部长、大使和来自100多个成员国的代表,参观了82块进士碑展览,欣赏了以传统学习文化为灵感设计的奥黛服饰,并亲手用木版印制石碑纹样。

每处驻足点都开启一段关于尚学传统与越南科举教育历史的叙事。图:越通社

国子监建成950周年:创新文化遗产讲述方式 让公众主动探索、感受历史

越共中央政治局关于发展越南文化的第80-NQ/TW号决议强调,科学技术、创新和数字化转型在文化发展中的重要作用。文庙—国子监积极落实这一要求,通过创新体验活动、丰富导览资料和应用数字技术,探索文化遗产传播新方式,让公众特别是年轻一代更加主动地了解和感受历史文化价值。

与会代表合影。图自越通社

旅欧越南妇女发扬与传播民族文化特色

越南驻比利时大使馆举行了主题为“在比利时和欧洲的各代越南妇女”的21世纪越南妇女交流座谈会。越南驻比大使馆、各社团组织以及旅居欧洲越南知识分子、专家、企业和留学生代表参加座谈会。

参观“越南传统行业祖师与儒学名家”专题展览会的国际游客。图自越通社

国子监建校950周年:弘扬为传统行业发展作出贡献的儒学名家

11月9日下午,文庙——国子监文化科学活动中心在国家特别遗迹文庙——国子监举行了“越南传统行业祖师与儒学名家”专题展览会开幕式,介绍了历代科举名家在传播知识、发展传统手工业方面所作出的贡献,同时从新的视角展现文化遗产与当代艺术相结合的可能性。

充分发挥侨胞资源与文化力量,助力越澳关系深入发展

充分发挥侨胞资源与文化力量,助力越澳关系深入发展

在越南加大落实关于海外越南人工作的第23-NQ/TW号决议和关于文化发展的第80-NQ/TW号决议的背景下,越南驻澳大利亚各代表机构正逐步创新活动方式,致力于更好地发挥侨胞资源与文化力量,服务国家发展,同时助力深化越澳关系。

河内文庙—国子监承载着民族教育与文化的重要印记。图自越通社

国子监950年:以重用人才制度奠定文明基业

始建于950年前,河内文庙—国子监承载着民族教育与文化的重要印记,涵盖好学传统、尊师重道与重用人才思想。这些价值至今仍为教育革新事业提供启示,助力培养有能力、有担当的知识分子队伍。