艺术家多米妮克·德·米斯考:连接越南与法国文化的桥梁

自20世纪90年代首次踏足越南以来,法国艺术家多米妮克·德·米斯考(Dominique Des Miscault)便深深地爱上了这个国度的文化。

多米妮克女士(左)拜访住在平辽的114岁的天曲艺术家以深入了解当地文化。(图片来源:越南之声)
多米妮克女士(左)拜访住在平辽的114岁的天曲艺术家以深入了解当地文化。(图片来源:越南之声)

越通社河内——从那时起,她每年都会重返越南,继续探索和深入了解这片土地的传统文化,以此表达自己对S字形国家和人民的深厚情感。特别,作为越南在法国精华协会主席,她积极推动越南文化走向世界,其中最具代表性的例子便是将天曲演出团带到法国展演。

当艺术成为一种使命

多米妮克·德·米斯考女士从1994年开始赴越南拍照,她的摄影作品充满情感,捕捉了河内街头的平凡瞬间,却展现出其蓬勃的生命力。她的镜头记录下了沉静而沧桑的龙边桥,也描绘了忙碌的劳动人民生活景象。她对河内的热爱,使她踏上探索越南各地的旅程,用镜头记录下越南各地的自然风光、人文故事以及文化韵味。

她的足迹遍布越南大部分省市,从繁华的胡志明市、岘港,到宁静的北江、广平,乃至辽阔的西原地区。她的照片不仅呈现了越南的美丽自然风光,更真实生动地刻画了越南人的形象。对她而言,每个人、每一片土地都有故事,而她希望通过摄影来讲述这些故事。

她的摄影风格朴实无华,从不使用特效修饰,她希望能够真实地呈现最为自然的越南风貌。除了摄影,她还通过绘画表达自己对越南的深情厚爱。她以精致画作将越南的风土人情展现给国际观众。2024年,她参加了在瑞士举办的《日内瓦协议》签署70周年纪念展,展出了一幅关于胡志明主席的作品,这充分体现了她对越南历史的深切关注。

此外,她与许多越南文艺工作者建立了深厚的友谊,并将阮廷诗、朋越、陈登科等越南著名诗人的作品翻译成法语,使越南文学在国际上得以传播。与此同时,她还倾注心血研究佛教文化。

推动越南文化走向世界

多米妮克·德·米斯考女士还积极推动越南与法国的文化交流。她与黄氏红河博士共同创立了越南在法国精华协会,并担任协会财务经理。该协会致力于保护和推广越南传统文化,尤其是少数民族文化。

2024年,该协会成功组团赴巴黎进行天曲艺术演出。这场演出不仅吸引了旅法越南社区的关注,也在法国公众中引起了极大的兴趣。这次活动标志着将越南少数民族文化推广到世界的重要一步,同时也为未来的文化合作与交流创造了更多机会。

多米妮克女士并未止步于艺术活动,她希望建立长期的艺术交流项目,让越南和法国的艺术家们有机会定期相聚、交流、互相学习和创作。她坚信,传统与现代艺术的交融,必将催生出独特的艺术作品,彰显两国友谊的深厚底蕴。此外,她也希望起动更多项目,将越南少数民族文化推广到法国。

作为2024年在巴黎上演天曲的艺术家之一,越北文化艺术学院讲师、艺术家春柏表示,他对多米妮克女士的第一印象是她的朴素、亲切,以及对越南文化的深厚热爱。

与一般赴越欣赏美景—外在之美的外国人不同,多米妮克女士深入研究越南的本土文化,她倾听、学习,并花费多年时间去理解和感受越南文化的每一个细节。她始终思考如何让越南文化,尤其是像天曲这样珍贵遗产,能够被更多人关注和珍惜。

“凭借对越南文化的深厚感情,多年来,多米妮克女士默默成为连接越南与法国文化的桥梁,为丰富越南文化遗产做出贡献。她带来了新的价值,让世界更加了解越南的文化精髓。文化交流、连接是一项极具挑战性的工作,需要长期坚持、热情投入和强烈的责任感。这并不容易,但多米妮克女士用自己的实际行动证明了,真正的热爱能够跨越一切界限”,春柏感慨道。

作为多米妮克女士的文化合作伙伴,法国世界文化研究院研究员、越南在法国精华协会副主席黄氏红河博士表示:“多米妮克女士热爱越南文化,并将其视为自己灵魂的一部分。与她共事,我能深切感受到她的敬业精神和无比热忱。她不仅给予我极大的支持,还不断激励我,让我更加坚定地走在文化交流的道路上。”

谈及她的文化交流工作,多米妮克女士表示,越南文化丰富多彩,从她第一次踏上这片土地的那一刻起,就被深深吸引。她说:“回到越南,就像回到家一样。在内心深处,我一直希望能为越南文化得以在法国推广贡献自己的一份力量。我拍摄的照片、朋友送给我的越南书籍,这些都是我最珍贵的财富。我希望未来能有更多机会到越南,举办更多展览和文化交流活动,让两国人民更深入地理解和珍惜彼此的文化价值。” (来源:《人民报》)

越通社

更多

第42届全国电视节开幕现场。图自越通社

第42届全国电视节开幕

平定省人民委员会与越南电视台3月19日晚在归仁市联合举行第42届全国电视节开幕式。

阮玉俊介绍三款具有代表性的越南茶。图自越通社

越南茶文化在加拿大绽放光彩

越南人品茶自有其独特之道。越南茶道虽质朴简约,却蕴含深厚的文化韵味,每一场“茶席”都散发着优雅与精致之美。

得乐咖啡种植与加工知识成为国家级非物质文化遗产

得乐咖啡种植与加工知识成为国家级非物质文化遗产

越南文化体育与旅游部近日发布决定,将得乐省的咖啡种植与加工知识列入国家级非物质文化遗产名录。这一决定旨在表彰高原地区农业和民间文化的独特价值,同时肯定了咖啡在得乐省经济、社会和文化生活中的重要地位。

2025年岘港市五行山郡观世音庙会开幕式。图自越通社

2025 年岘港市五行山观世音庙会开幕

2025年岘港市五行山郡观世音庙会开幕式16日晚在岘港市五行山郡观世音庙举行。该庙会于3月16日至19日(即农历二月十七至二十)举行,预计将吸引数万名国内外游客赶庙会。

开夏节是与水稻农业紧密相连的民间节日。图自《和平报》

和平省芒族同胞的开夏节

开夏节是与水稻农业紧密相连的民间节日,带有越南古代文明的印记,也是芒族同胞不可缺少的文化和宗教活动。

越南电影发展促进协会(VFDA)主席吴芳兰发表主旨讲话时。图自越通社

促进越南与美国电影合作

越南驻纽约常驻代表团团长邓黄江大使在座谈会上致辞时强调,在越美关系正常化30年来,电影合作为越美两国文化交流架起一座桥梁,拉近两个民族的距离和增进彼此了解。

音乐短片《北宁闪闪》其中一幕。图自越通社

音乐视频——打造旅游趋势的推广渠道

近日,歌手和敏智的音乐短片《北宁闪闪》(Bắc Bling)将关键词“北宁”推上了网络搜索旅游目的地的榜首。游客们希望亲眼目睹视频中的画面,使得探访这些被推广的目的地成为了游客们的热潮。

竹舞竞赛吸引大量来宾的关注和热情参与。图自越通社

竹舞加深越南与德国的交流

—以竹舞为亮点的越南文化推广活动日前在2025年德国Brechtfestival框架内举行,吸引大量公众关注,和当地媒体的密集报道。

永严寺竹林三祖雕像被公认为国家宝物。图自越通社

永严寺竹林三祖雕像被公认为国家宝物

2025年3月10日晚(农历二月十一),北江市人民委员会与北江省越南佛教教会在北江省北江市智安乡永严寺联合举办2025年永严寺节庙会开幕式,并公布政府总理关于承认国家宝物的决定。

高棉族的亡人节(Sen Dolta)于每年农历8月29日至9月初一举行。图自《越南画报》

高棉族的亡人节

据《越南画报》,高棉族的亡人节(Sen Dolta)于每年农历8月29日至9月初一举行。这是高棉族人世代相传最重要的传统节日之一,表达对祖先的感恩之心,体现高棉族人的团结互助精神。

ISMA 2025汇聚了来自15个国家和地区的近100所大学的学生。图自青年报

越南首次举办国际学生电影节

国际学生电影节(ISMA 2025)首次在越南举行。该活动由文郎大学举办,持续到到今年6月,有助于展现技术,汇聚了来自15个国家和地区的近100所大学的学生。

游客了解高棉土锦产品。图自越通社

安江省高棉织锦业的新发展方向

加强对接、促进生产,支持技能培训和开发达到OCOP 标准的织锦布产品,是安江省靖边市文教乡高棉织锦村的织锦艺人正在采取的措施,以维护并为当地传统织锦业带来新的生机与活力。

和平省芒族同胞的土锦特色 。图自越南之声

和平省芒族同胞的土锦特色

和平省乐山县安业乡的芒族人仍然自己染色、织造传统服饰。在芒族同胞的传统中,十五六岁的女孩必须学会织造和制作物品,如枕头、被子、裙子等,以便带到夫家。

第11届胡志明市奥黛节开幕。图自越通社

第11届胡志明市奥黛节开幕

7日晚,2025年第11届胡志明市奥黛节已开幕。越南国家副主席武氏映春出席开幕式。奥黛节开幕式的亮点是精彩的文艺演出。