艺术家多米妮克·德·米斯考:连接越南与法国文化的桥梁

自20世纪90年代首次踏足越南以来,法国艺术家多米妮克·德·米斯考(Dominique Des Miscault)便深深地爱上了这个国度的文化。

多米妮克女士(左)拜访住在平辽的114岁的天曲艺术家以深入了解当地文化。(图片来源:越南之声)
多米妮克女士(左)拜访住在平辽的114岁的天曲艺术家以深入了解当地文化。(图片来源:越南之声)

越通社河内——从那时起,她每年都会重返越南,继续探索和深入了解这片土地的传统文化,以此表达自己对S字形国家和人民的深厚情感。特别,作为越南在法国精华协会主席,她积极推动越南文化走向世界,其中最具代表性的例子便是将天曲演出团带到法国展演。

当艺术成为一种使命

多米妮克·德·米斯考女士从1994年开始赴越南拍照,她的摄影作品充满情感,捕捉了河内街头的平凡瞬间,却展现出其蓬勃的生命力。她的镜头记录下了沉静而沧桑的龙边桥,也描绘了忙碌的劳动人民生活景象。她对河内的热爱,使她踏上探索越南各地的旅程,用镜头记录下越南各地的自然风光、人文故事以及文化韵味。

她的足迹遍布越南大部分省市,从繁华的胡志明市、岘港,到宁静的北江、广平,乃至辽阔的西原地区。她的照片不仅呈现了越南的美丽自然风光,更真实生动地刻画了越南人的形象。对她而言,每个人、每一片土地都有故事,而她希望通过摄影来讲述这些故事。

她的摄影风格朴实无华,从不使用特效修饰,她希望能够真实地呈现最为自然的越南风貌。除了摄影,她还通过绘画表达自己对越南的深情厚爱。她以精致画作将越南的风土人情展现给国际观众。2024年,她参加了在瑞士举办的《日内瓦协议》签署70周年纪念展,展出了一幅关于胡志明主席的作品,这充分体现了她对越南历史的深切关注。

此外,她与许多越南文艺工作者建立了深厚的友谊,并将阮廷诗、朋越、陈登科等越南著名诗人的作品翻译成法语,使越南文学在国际上得以传播。与此同时,她还倾注心血研究佛教文化。

推动越南文化走向世界

多米妮克·德·米斯考女士还积极推动越南与法国的文化交流。她与黄氏红河博士共同创立了越南在法国精华协会,并担任协会财务经理。该协会致力于保护和推广越南传统文化,尤其是少数民族文化。

2024年,该协会成功组团赴巴黎进行天曲艺术演出。这场演出不仅吸引了旅法越南社区的关注,也在法国公众中引起了极大的兴趣。这次活动标志着将越南少数民族文化推广到世界的重要一步,同时也为未来的文化合作与交流创造了更多机会。

多米妮克女士并未止步于艺术活动,她希望建立长期的艺术交流项目,让越南和法国的艺术家们有机会定期相聚、交流、互相学习和创作。她坚信,传统与现代艺术的交融,必将催生出独特的艺术作品,彰显两国友谊的深厚底蕴。此外,她也希望起动更多项目,将越南少数民族文化推广到法国。

作为2024年在巴黎上演天曲的艺术家之一,越北文化艺术学院讲师、艺术家春柏表示,他对多米妮克女士的第一印象是她的朴素、亲切,以及对越南文化的深厚热爱。

与一般赴越欣赏美景—外在之美的外国人不同,多米妮克女士深入研究越南的本土文化,她倾听、学习,并花费多年时间去理解和感受越南文化的每一个细节。她始终思考如何让越南文化,尤其是像天曲这样珍贵遗产,能够被更多人关注和珍惜。

“凭借对越南文化的深厚感情,多年来,多米妮克女士默默成为连接越南与法国文化的桥梁,为丰富越南文化遗产做出贡献。她带来了新的价值,让世界更加了解越南的文化精髓。文化交流、连接是一项极具挑战性的工作,需要长期坚持、热情投入和强烈的责任感。这并不容易,但多米妮克女士用自己的实际行动证明了,真正的热爱能够跨越一切界限”,春柏感慨道。

作为多米妮克女士的文化合作伙伴,法国世界文化研究院研究员、越南在法国精华协会副主席黄氏红河博士表示:“多米妮克女士热爱越南文化,并将其视为自己灵魂的一部分。与她共事,我能深切感受到她的敬业精神和无比热忱。她不仅给予我极大的支持,还不断激励我,让我更加坚定地走在文化交流的道路上。”

谈及她的文化交流工作,多米妮克女士表示,越南文化丰富多彩,从她第一次踏上这片土地的那一刻起,就被深深吸引。她说:“回到越南,就像回到家一样。在内心深处,我一直希望能为越南文化得以在法国推广贡献自己的一份力量。我拍摄的照片、朋友送给我的越南书籍,这些都是我最珍贵的财富。我希望未来能有更多机会到越南,举办更多展览和文化交流活动,让两国人民更深入地理解和珍惜彼此的文化价值。” (来源:《人民报》)

越通社

更多

2026年第一届胡志明市国际传统武术锦标赛暨第十九届胡志明市扩大传统武术节开幕式武术集体表演。图:越通社

越南传统武术国际赛事将在意大利举行

据越南传统武术联合会消息,9月30日至10月5日,意大利拉文纳省切尔维亚市将举行2026年越南传统武术世界锦标赛暨世界青少年锦标赛及系列相关活动。

北宁省云山乡身着传统服饰的红瑶族少女。图:越通社

数字化转型中的民族文化保护与弘扬

对于少数民族社区而言,数字化转型为推动民族文化走出村寨、融入更广阔的社会空间提供了新的机遇。然而,这一进程也带来了文化权利保护以及遗产商业化利用等方面的诸多挑战。

2026年河内秋季文化节于10月16日至18日举办 图自越通社

2026年河内秋季文化节于10月16日至18日举办

2026年河内秋季文化节以“河内之秋——情感之旅”为主题,举办时间由此前预计的9月25日至27日调整为10月16日至18日。此次调整旨在确保活动筹备进度与质量,满足组织要求,同时继续打造宣传河内秋季形象的活动亮点。

由《人民报》与胡志明市人民委员会联合举办的政治文艺节目“祖国在我心中”。图:《人民报》

建设越南文化产业国家品牌

2026年1月7日,越共中央政治局颁布关于在新纪元发展越南文化的第80-NQ/TW号决议,目标到2030年文化产业对国内生产总值(GDP)的贡献率为7%,并在电影、表演艺术、文化旅游、设计和时尚等领域形成5至10个文化产业国家品牌。

越南西原地区巴拿族同胞举行的祈安仪式是一项传统仪式,寄托着人们对健康、平安和五谷丰登的美好愿望 图自越通社

巴拿族祈安仪式寄托对平安富足的期盼

越南西原地区巴拿族同胞举行的祈安仪式是一项传统仪式,寄托着人们对健康、平安和五谷丰登的美好愿望。这一传统世代传承,不仅是增强社区凝聚力的重要活动,也是传承民族习俗、锣鼓文化、传统旋舞及独特文化价值的重要载体。

第二届河内世界文化节将在规模和活动内容方面进一步扩大。图为首届河内世界文化节。图片来源:《文化报》

多彩文化共绘交流对话空间

与首届活动相比,第二届河内世界文化节将进一步拓展交流空间,通过文化遗产、艺术、美食和创意等多元形式促进不同文明交流互鉴,传播共同价值,进一步巩固越南与国际友好伙伴之间的友谊。

面包与咖啡是越南亲切且具有代表性的美食,在日本及世界各地日益深受青睐。图自越通社

日本首届越南面包节——文化对接桥梁

2026年越南面包节于9月26日在日本东京新宿中央公园正式开幕。活动于9月26日至27日举行,是日本首次以面包为核心主题的盛会,为当地民众与越南人社群搭建了美食与文化交流的平台。

对于富寿省芒族地区各乡村而言,芒巫仪式至今仍存在于当地民众的文化和信仰生活中。图自越通社

以数字化赋能芒巫文化传承

面对多种非物质文化遗产濒临失传的风险,数字化转型正成为保护和弘扬传统文化价值的重要途径。对于与芒族同胞精神生活紧密相连的国家级非物质文化遗产——芒巫(Mo Mường)仪式而言,数字化不仅是现实需要,也为遗产继续在当代生活中得以传承与弘扬创造新机遇。

2026年奠边美食节吸引众多游客驻足观看购物。图自越通社

2026年奠边美食节正式启幕

9月25日晚,越南奠边省人民委员会在奠边府坊芒清步行街举办题为“奠边—山区风味—美食精华”的2026年美食节开幕式。

游客了解赫蒙族同胞的传统文化。图自越通社

创意设计潮流中的越南特色

当代需求与遗产的交汇正在创造出带有本土印记的产品。越南许多品牌挖掘材料、手工艺技术和文化故事来开发创意设计产品。然而,为了发挥文化资源,需要在总体战略中连接研究、生产和市场。

由越南联合国教科文组织联合会副秘书长阮丽恒率领的越南联合国教科文组织联合会代表团到访越南驻希腊大使馆。图自越通社

越南与希腊展开文化对话

近日,越南驻希腊大使范氏秋香出席了由联合国教科文组织(UNESCO)欧洲和北美洲俱乐部及联合会、希腊比雷埃夫斯及群岛教科文组织俱乐部与越南联合国教科文组织联合会共同举办的“和平颂——文化与教育对话”活动并发表讲话。