越南年轻出版社出版的《传翘》。

 

越通社河内——2013年10月25日在法国首都巴黎举行的联合国教科文组织第37届大会通过决议,于2015年推崇越南大诗豪阮攸和其他世界特别出色文化名人。越南政府于2014年8月15日出台了有关举行越南大诗豪阮攸诞辰250周年纪念典礼的第8467-CV/VPTW号公文。这是2015年的一个国家级文化事件,其在全世界范围内产生影响,并在政治、社会、文化等方面上具有重大意义。

阮攸本来是一位伟大的人物,然而他为人类悲哀运命的哭声震撼世界之时,他成为更伟大的人。阮攸的杰作《翘传》成为越南民族的灵魂。这件杰作已被翻译成20多种语言,共有35多个不同版本,其赢得世人瞩目、促使人们深入了解。由俄罗斯和越南诗人编译的最新俄文版于2015年11月面世,其有助于再一次肯定这部作品的巨大价值。《翘传》俄文版编译者的俄罗斯诗人瓦西•坡颇夫先生说:“阅读阮攸的《翘传》作品之后,我变成了另一个人。” 《翘传》所辐射的能量是无尽的。 阮攸帮助我们延伸仁爱之手,用良心和深情把全世界人民相互联系起来。《翘传》像彩色宝石一样越磨越亮 ,而每个人、每个民族都可从中看出自己的运命。

阮攸文学遗产、尤其是《断肠新声》作品(我们通常称其为《翘传》)中的艺术价值是大诗豪阮攸本人的出众才华之结果,又是数千年发展中越南民族文化文学价值和东亚及东南亚地区文化成就的结晶。上述特殊文化价值之所以属于人民、属于民族、属于人类,并与时间永存,是因为《北行杂录》、《青轩诗集》、《南中杂吟》和《众生十类祭文》等阮攸给人类所留下的汉文诗集内容充满愁绪与怜悯并具有反映一个时代的巨大现实价值。特别是,永存不朽的《翘传》已经生动地体现了崇高的人道主义,歌颂人类的体质和心灵之美,表达了人民摆脱压迫及不公平、进而面向自由、平等和幸福社会的渴望。上述著作推崇了越南民族语言和诗歌之美,赞美越南人民的品质和心灵,肯定阮攸是越南民族文学中的最伟大诗人,也逐步成为世界文坛上的最伟大诗人之一。

阮攸曾经出使中国。他彻底领悟到一个真理:任何地方的良民、尤其是妇女和有才华之人的运命都一样那么悲哀。他们要承受多么压迫和剥削。阮攸对他们满怀怜悯,从而创作出具有巨大指斥价值并充满深情厚爱的不朽作品。阮攸是一位伟大的思想家。他的许多新理念具有跨越时代的价值。

《断肠新声》作品是喃字长篇叙事诗。其是越南纯粹民族文学体裁。原本为民间叙事诗的这部著作是阮攸和十八十九世纪文学的艺术创作。阮攸用六八体诗写成这部作品。这也是纯粹的民族诗体,其在民间文学中早已有之。创作《翘传》之后,阮攸成为复兴具有本土性的民族文化文学价值的人。他将上述精神成就发展到巅峰,使其成为越南民族文学特色。

人类的运命和封建社会负面及限制的批判成为阮攸诗中具有紧迫性的题材。阮攸已从最深层次上发现并描述人类的丰富精神世界、复杂微妙内心和悲伤运命。他成为世界上很少数心理描写大师之一。他阐明,精神及内心的折磨比身体的折磨更让人感到痛苦。这就是民族文学中的极为巨大艺术成就,其中阮攸是一名典型作家。

越南年轻出版社出版的《传翘》。

 

继承民族文化的人文精神,具体是尊重妇女的传统和提高母亲角色的地母信仰,阮攸对女人怀着怜悯情感并一直提高她们的人格和才华。阮攸著作中的人文价值是从民间文化文学中的仁道主义及民主主义以及佛教、儒教、道教的人本价值以及民族信仰、风俗习惯等继承而来的。然而,阮攸诗人不仅继承上述人文价值,而且将其推上新台阶,使其具有人类价值。《断肠新声》著作中的翠翘人物展现出始终如一、贤良淑德而刚毅木讷等越南妇女的心灵之美及高贵传统品质。阮攸不将自己的人物描述为圣女。翠翘人物正如人生,非常熟悉。她仿佛从书中步入现实生活。

阮攸通过自己的作品阐明,包括男女恋爱在内的人与人之间的关爱有助于感化人,使人们变得更加仁慈及善良。

对自由、公理和正义的渴望是18世纪末到19世纪上半叶的主要文学题材。阮攸在《断肠新声》著作中,特别是通过描述翠翘和徐海两个人物来突出上述题材。

半个世纪前,在激烈战争期间,我国虽然要面临若干困难,但是我们党和国家举行了阮攸诞辰200周年纪念典礼。《翘传》同越南一代又一代年轻人投身抗战救国,抚慰避难所里的小儿入睡,同人民参加建国护国事业。当今,阮攸同我们步入和平、友谊、合作、发展、融入国际社会和与世界同行的民族新纪元。《翘传》对社会生活、文化文学产生了十分重要的影响,并成为人们一生必读的书籍。这个作品营造了特殊文化环境,其包括翘卜、评翘、咏翘、翘集等许多文化类型。《翘传》为何能那么震感人心?原来其取决于人情、人文价值的力量。《翘传》是世世代代越南人民的无价之宝,其让人类瞠目结舌、心头羡慕。阮攸书中带有民族特色的艺术价值成为全人类的共同财产。

我们隆重举行阮攸诞辰250周年纪念典礼,并希望越南和世界人民更加了解阮攸的崇高人文思想,因为这就是连接我们民族和全世界人民的桥梁。本次纪念典礼也是我们继承、保护与弘扬民族文化价值,并向五洲友人推介文化特色的良机。包括《翘传》杰作在内的阮攸大诗豪所遗留的艺术遗产将与时间并存,同我们并肩建设“民富、国强、民主、公平、文明、幸福”的社会。(来源:越南《人民报》)