文化

越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版在德国亮相

越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版5月1日在德国首都柏林正式亮相。该作品是在越南著名诗人阮攸杰作《翘传》以及德国一对已故诗人夫妻艾琳•法贝尔和弗朗茨•法贝尔翻译的《翘传》德语版的基础上编辑的。
越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版在德国亮相 ảnh 1《翘传》德越双语版亮相仪式。（图片来源：越通社）

越通社柏林——越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版5月1日在德国首都柏林正式亮相。该作品是在越南著名诗人阮攸杰作《翘传》以及德国一对已故诗人夫妻艾琳•法贝尔和弗朗茨•法贝尔翻译的《翘传》德语版的基础上编辑的。越南驻德国大使馆公使衔参赞阮友壮，各组织、团体代表，德国友人及旅居德国越南人代表出席亮相仪式。

在德国越南企业协会的赞助下，语言博士张鸿光已完成再版由德国一对已故翻译家夫妻艾琳和弗朗茨·法贝尔翻译的《翘传》德语版。他还受到书籍设计师安格莉·卡舒尔茨及女画家克劳迪娅·越德·博彻斯的热情帮助。

张鸿光博士在亮相仪式上强调，越南诗人阮攸的作品《翘传》200年前就诞生，早就成为越南文化中的语言和文学象征。至今，《翘传》已被翻译成20多种语言。德国民主共和时代的一名新闻工作者弗朗茨·法贝尔到访越南的时候被胡伯伯赠送一本《翘传》。意识到该作品的价值，一对诗人夫妻法贝尔已酝酿将该作品翻译成德语的意图，旨在向德国乃至世界人民推介《翘传》的精髓。

对于《翘传》德语版，已故翻译家夫妻艾琳和弗朗茨·法贝尔要用七年的时间来学越南语、了解和查寻诗意以完成该作品。《翘传》德语版于1964年首次在德国出版并于1980年重印。迄今，《翘传》德语版似乎成为绝版。因此，《翘传》德越双语版在此次出版中具有极为重要的意义。

《翘传》德越双语版共有442页，由设在河内的世界出版社印刷，近750本被寄到德国。（越通社-VNA）

越通社
#阮攸，翘传，德越双语版，德国，亮相 德国 越南
关注 VietnamPlus

相关新闻

2015年越南十大科学技术事件揭晓仪式。

2015年越南科技十大新闻事件揭晓

越南新闻工作者协会科技记者俱乐部同越南科技部传媒研究与发展中心12月23日下午在河内联合举行仪式，正式公布2015年越南科技十大新闻事件。
旧书集市（图片来源：越通社）

独特且极具文化性的河内旧书集市

最近举行的胡志明市书街、河内市丙申春节书街等都吸引了大量读者前来参观。除了向读者推介新书的上述活动外，河内市还专门举办了读者可以找到过往记忆的旧书市场。

更多

穿着传统服饰的倮倮族少女。图自越通社

文化产业为经济增长拓展新空间

合并后的宣光省共有46个民族共同生活，少数民族人口占全省总人口70%以上。全省共有794处遗迹，已普查登记871项非物质文化遗产，其中53项列入国家级非物质文化遗产名录。联合国教科文组织世界地质公园同文岩石高原以及越南岱依族、侬族、傣族的天曲仪式（Then），被列入联合国教科文组织名录，为当地旅游和服务业发展增添了优势。

老师用生动的图片展示越南语。图自越通社

让越南语走近每一位海外越南人

8月12日上午，越南国家海外越南人事务委员会在河内以线上线下相结合方式举行2026年海外越南人社群推崇越南语日总结仪式，连线越南驻外代表机构、侨胞团体及全国34个省市的职能部门。

触沫塔属于喔㕭文化遗址，1993年被列为国家级遗迹名录。图自越通社

喔㕭文化的独特遗迹

在今日西宁的省土地上，触沫塔依然静静矗立，保存着喔㕭文化的历史遗迹。从古老的砖块到独特的塔身造型，这处遗迹不仅讲述着古老文化沉积层的故事，而且将历史价值与旅游发展相结合，进一步挖掘文化遗产价值的潜力。

玉决（Ngọc Quyết）竹藤编织生产合作社，每月供应约7000件产品，主要服务出口。图自北宁报

北宁：在传承特色中推动产品创新

作为“百业之地”，北宁省拥有东湖（Đông Hồ）民间画、同忌（Đồng Kỵ）工艺木制品、扶朗陶瓷（gốm Phù Lãng）、春来（Xuân Lai）竹藤编织品、守阳（Thủ Dương）米粉、多梅（Đa Mai）米粉和米制品等知名产品。当地传统村落不仅为经济发展注入动力，也承载着京北这片土地的文化特色。解决基础设施、环境和市场等方面的瓶颈，对于保护传统手工艺已成为一项紧迫任务。

芒巫是一种以民间说唱为主要形式的传统仪式，贯穿芒族人的生命历程，从出生、婚姻到去世及回归祖先，都与相关仪式和唱词密切相连。图自越通社

芒巫：从芒族文化之魂走向世界遗产

经过数千年的历史积淀，芒族创造并传承了丰富独特的文化遗产，其中芒巫（Mo Mường）是最具代表性的文化遗产之一，承载着芒族的历史记忆、传统信仰、生活习俗和民族精神。

林同省北嘉义坊博物馆、图书馆与公园综合体项目满足居民享受文化需求。图自越通社

推动文化产业成为新的增长动力

越南拥有丰富的文化遗产宝库、青年创新型人才队伍、超过1亿人口的市场以及快速发展的数字基础设施。这些均为文化产业扩大规模创造了有利条件。

战争遗迹博物馆加大科技应用力度，通过虚拟现实与模拟技术再现历史场景，为观众带来独特体验。图自越通社

弘扬特色文化遗产价值

胡志明市拥有丰富多样的博物馆系统，珍藏着大量国家宝物。近年来，各博物馆不断创新运营模式，提升了城市记忆保护成效，保持与弘扬遗产价值，为经济增长注入动力，并吸引越来越多国内外游客前来参观体验。

宣光省洛洛寨同胞沉浸在传统舞蹈之中，吸引了大量游客前来欣赏和体验。图自越通社

弘扬文化价值 释放地方发展资源

为落实关于发展越南文化的第80-NQ/TW号决议，全国多地已通过将遗产价值保护和弘扬活动与旅游及经济发展相结合，推动相关政策落地见效。

对武学的热爱精神被“武之乡”平定人民代代相传与发扬。图自Vietnam+

平定传统武术在国家武学中占有重要地位

凭借着保护与弘扬“武术之乡”价值的决心，嘉莱省正集中完善申报材料，提请联合国教科文组织（UNESCO）将“平定传统武术”列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。在编制申请档案的同时，当地已采取多项配套措施，以实现遗产的可持续保护与发扬。

活动中的文艺演出 图自越通社

2026年岘港市越韩文化节开幕

8月7日晚，2026年岘港市越韩文化节在东海公园拉开帷幕。本次活动由岘港市外务局与韩国驻岘港总领事馆联合举办。

通过武术和精彩艺术的语言，节目再现了民族四千年建国卫国的历史。图片来源：越通社

河内首次举办国际武术节 展现越南武术精华

8月7日晚，河内市人民委员会在升龙皇城举行2026年河内国际武术节开幕式。本届武术节以“升龙豪气——越南武术精华”为主题，汇聚国内外武术大师、教练员、运动员和爱好者，旨在弘扬民族尚武传统，促进国际文化体育交流，推广河内首都形象。

“2026年欧洲越南米粉文化推广之旅”活动各位代表合影。图自 SOCIETY

越南河粉文化欧洲推广之旅热闹举行

在2026年7月举行近三个星期的时间里，“2026年欧洲越南河粉文化推广之旅”（Phở Cultural Roadshow Europe 2026）在捷克、波兰、斯洛伐克、奥地利、匈牙利和德国等6个国家成功举办，共设有7处站点，给国际友人及海外越侨留下了深刻的印象。

奉化郡的李太祖雕像。图自越通社

韩国投建“K-越南谷”，传播李朝后裔历史文化

韩国将投资3476亿韩元（约合2.5亿美元），在庆尚北道（Gyeongsang）奉化郡（Bonghwa）建设“K-越南谷”（K-Vietnam），利用与越南李朝王子李龙祥相关的历史遗产作为发展旅游和加强国际交流的动力。