翻译《翘传》征服文化高峰

越南大诗人阮攸的《翘传》是一部文学杰作,被誉为一座文化高峰。
翻译《翘传》征服文化高峰 ảnh 1越南大诗人阮攸的《翘传》(图片来源:因特网)

越南大诗人阮攸的《翘传》是一部文学杰作,被誉为一座文化高峰。因此,翻译和推广《翘传》是件极为困难的工作,需要译者做出艰苦努力。截至目前,《翘传》被翻成了20种语言,并在很多国家和地区出版。而且,由于热爱越南语的外国人还在增多,因此译本可能将不止于此。

捷克查理大学23岁的科玛列克将《翘传》200句译成了捷克语。因此,他获得了捷克政府授予的35岁以下青年译者奖。他表示,旅捷越南人约有6万人。尽管两国关系密切,但文化交流却不匹配。

在文学领域,越南只有部分作品被翻成捷克语,如胡春香诗歌作品、《翘传》、《狱中日记》。关于《翘传》,有两部译本分别于1926年和1958年出版,但它们是从法语转译过来的,准确性不高。因此,在本科毕业论文的基础上,加上对越南的热爱,科玛列克成为第一个将《翘传》直接译成捷克语的人。

他说:“我认为,《翘传》的最大价值是越南语。我读过法语转译的捷文版《翘传》。我喜欢这个故事,但对译文不太满意。我觉得自己可以做得更好。我参考了越语注释文件、黄生通翻译的英语版及陶维英的《翘传》词典”。

将《翘传》译成其他语言从来不是简单的事情,甚至对旅捷越南人也是如此。译者张鸿光表示,1951年,胡志明主席赠给来越报道奠边府战役的德国记者菲波一部张永记版《翘传》。

热爱越南文化的菲波同他的妻子,将《翘传》译成德语,于1964年出版,并于1980年再版。

谈及菲波的译本张鸿光说:“编新译本可以留给后代。我们当前要做的是重新印刷该译本。但我们印的不是德语版,而是双语版。目前,旅德越南人有12万,其中包括第二代。他们有阅读《翘传》的需求,并且也会两种语言。我想,他们一方面可以了解民族文化,一方面对照德国文化和语言。这将是有趣的体验”。

对译者阮辉煌来说,一年来,他动员旅俄越南人提供帮助,将《翘传》译成俄语。他表示,东方研究所、各所高校越语系、越南研究所都期待出一部全本译本,以增进对越南文学的了解。

他说:“我们翻译组有俄罗斯人和越南人。我们从不认为这是个人的事情,而是两国的集体工程。翻译《翘传》,我们希望能增进作为文化大国的俄罗斯人对越南民族文化的了解。完不成,我觉得自己就像欠了债似的”。

阮攸的《翘传》采用六八体诗格式。翻译组基本忠实于原著内容。但最大的困难是改变表达方式,使其符合俄罗斯文学和公众的欣赏习惯。

阮辉煌说:“一个好翻译有3个条件,即:外语好、越语好、专业好。但具备上述3个条件的译者还不能翻译《翘传》,因为它是巨大的文化城墙。我们努力越过语言壁垒,其次是将其简单化,使读者能理解其全部内容。最后是如何让读者了解其艺术性”。

对一般作品来说,译者只要克服语言障碍就行。但对《翘传》来说,译者要越过语言、成语、方言、典故等综合知识组成的城墙。因此,为向国际友人推介包括《翘传》在内的越南文学,需要更大的热情,而更重要的是长期和有序的战略。(完)

越南之声广播电台

更多

多乐省和富乡公共行政服务中心运用数字技术为民众提供便利。图自越通社

得乐省近九成危旧房改造计划已完成

根据政府总理和得乐省人民委员会关于开展危旧房清零工作的指示,截至2025年7月9日,全省共完成新建和修缮住房8,526户,完成率达89.5%。其中,已有6,000多户交付使用,为优抚家庭、贫困户和相对贫困户提供了稳定的居所。

越南政府总理范明政前往芹苴市宁桥坊公共行政服务中心视察工作。图自越通社

范明政总理:两级地方政府模式的关键是从被动转向主动为民服务

在7月13日上午于芹苴市主持召开关于两级地方政府模式实施情况、重点交通项目推进进度以及九龙江三角洲100万公顷优质稻米可持续发展项目的会议后,越南政府总理范明政于当日下午前往芹苴市宁桥坊公共行政服务中心视察工作,慰问正在履职的公职人员,并鼓励前来办理手续的民众。

 2025年4月2日,越南外交部副部长杜雄越与美国驻越南大使马克·E·纳珀在广治省向化县向新乡共同按下按钮,引爆并销毁未爆炸弹药。Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Đỗ Hùng Việt và Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Marc E. Knapper ấn nút hủy nổ bom mìn tại xã Hướng Tân, huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị ngày 2/4/2025.

越美关系正常化30年:合作解决战争遗留问题成为亮点

2025年是越南与美国实现关系正常化30周年(1995–2025),也是越战结束50周年(1975–2025)。这是两国回顾历史、推动务实合作的重要时点,其中,解决战争遗留问题是越美双方合作的关键支柱,包括排查和清除未爆弹药、寻找战争失踪人员、清理橙剂/二恶英污染等。

长沙特区红木礁军医检查渔民身体状况。图自越通社

长沙群岛海域一搁浅渔船5名渔民及时获救

越南海军第4区司令部透露,2025年7月10日,驻守在庆和省长沙特区红木(Đá Lát)礁官兵发现并及时救援了一艘搁浅渔船上的5名渔民,事发位置距离红木礁约1.3海里。

越南卫生部长、国家人口与发展指导委员会常务副主任陶红兰发表讲话。图自越通社

越南举行响应7·11世界人口日集会

7月11日上午,越南卫生部与联合国人口基金(UNFPA)驻越代表处在河内联合举行响应2025年世界人口日的集会活动暨《2025年世界人口状况报告》发布仪式。

越南青年创业支持中心(SYS Vietnam)、越南工贸部电子商务和数字经济局下属的电子商务和数字技术发展中心(eComDX)与越南残疾青年协会在河内举行了全面合作计划签字仪式。图自越通社

开启数字化之旅 为残疾人创造就业机会

7月10日下午,越南青年创业支持中心(SYS Vietnam)、越南工贸部电子商务和数字经济局下属的电子商务和数字技术发展中心(eComDX)与越南残疾青年协会在河内举行了全面合作计划签字仪式,为残疾人创造在数字环经济境中的就业机会。

河内南门坊引入机器人参与政务服务。图自越通社

河内南门坊引入机器人参与政务服务

应用人工智能机器人是为了实现政务服务流程的自动化,助力指导民众办理各项手续。在试运行阶段结束后,南门坊将评估效果,并对其加以完善,以进一步提升公共服务质量。

越通社社长武越庄在开幕致辞。图自越通社

越南国家形象定位——新时代的国家形象传播与推广

“我们正生活在一个快速变化的世界,其中数字技术、人工智能和新媒体平台爆发式发展。这对越南国家形象定位既是挑战,也是创造突破的机遇。特别是在全国34个省市完成区划调整、开启更加充满活力的发展空间的背景下,推广现代化、吸引力强且潜力巨大的国家形象需求愈发迫切。”

昆岛边防哨所干部查渔船的证件和作业情况。图自越通社

解除IUU“黄牌”警告:胡志明市推进渔船管理数字化

为解除欧盟委员会(EC)针对越南水产业非法、不报告和不受管制(IUU)捕捞行为发出的“黄牌”警告,越南正将技术应用与数字化转型作为核心、有效和可持续的解决方案。目前,胡志明市多地和单位正在积极推进相关措施。