海外守护母语者

20多年来,艮文杰和艮英克劳丁夫妇每周倾注了大量的心血,为越南人和法国人传授越南语,希望越侨儿女保留家乡的语言。
海外守护母语者 ảnh 1艮文杰和艮英克劳丁夫妇为一名越侨小孩教越南语。

越通社河内——20多年来,艮文杰和艮英克劳丁夫妇每周倾注了大量的心血,为越南人和法国人传授越南语,希望越侨儿女保留家乡的语言。尽管工作非常辛苦,但越来越多法国友人了解和来到越南使他们感到高兴和骄傲。

出身于父母均是老师的家庭,艮文杰先生赴法就学,从1965年至今参加旅法越南人协会的各项活动。国家统一后,1981年,旅法越南人协会责成他和部分人成立几家公司。鉴于经营活动带来的利润,他成立“越南屋”,其任务为维持与国内的经营活动,同时进口刊物、手工艺品及举办有关文化的研讨会、图片展等。

越南语培训班从1981年已在越南屋开班。从1981至1997年,艮文杰先生没有直接参与传授越南语,主要集中于经营活动,为越南屋有效运行创建经费。从1997年,越南屋不再营业之后,他在巴黎第五郡设立Galerie de la Maisondu Viet Nam公司,专门出售刊物并举行展览会。从此他们正式开办各越语培训班。迄今,他学生共522名,年龄从20至75岁,而他妻子约有40名学生。许多人学了七八年,不仅具有良好的说读写能力,而且还能够把著名的越南文学作品译成法语。

有关传授越南语的目标,艮文杰先生分享说:“对于在法国出生和长大的越侨儿女,我传授越南语是为了让他们通过词语、俗语、歌谣了解文化、语言,从而了解越南风俗习惯并为保留民族特色作出贡献。与我们学越南语的越侨儿女就是一种回根的方式,了解父母的宗族和家乡。学越南语也是为了了解和学到越南人的礼仪。”

八年来,他们俩在位于巴黎的旅法越南人协会的会馆——越侨同胞和法国友人非常熟悉之地传授越南语。艮文杰先生表示:“在家里教学也可以,但这里基础设施齐全,具有许多图片和资料,尤其是有关胡伯伯、独柱寺的图片等越南的象征。我妻子为四五岁小孩教学,也教他们道德及家庭、学校和社会中的正当行为。对于法国人,除了学越南语之外,他们能够学到越南的文化和历史。因为,若想让他们成为朋友,就要介绍自己国家的历史,让他们知道越南人有着非常辉煌的历史传统,并且非常热爱和平。”

传授越南语20多年中,他们夫妇俩拥有许多难忘的回忆,例如一名有母亲是北宁人、从小移到法国且在法国时尚界享有盛誉的越侨让·雅克·皮卡特先生表达孝顺之心的感动故事。艮文杰先生回顾,2010年,让·雅克·皮卡特先生拜托他咨询,如何在法国奖状授予仪式上对母亲表达孝顺之心。艮先生启发他订购在旧邑郡缝制的一条围巾,并背熟两个越南语句子,那就是”一心一意尊重父母,实现孝敬才是子女之道”。近400名代表出席的授予仪式上,他说了几句越南语。他父亲穿着传统长衣,头上戴着围巾,哭了起来,让大家十分感动。一名越裔人有机会在法国时尚奖台上用母语对父母表达心意,作为老师的他感到十分高兴和骄傲。类似的回忆一贯为他在越南语教学过程中注入动力。

恰逢学生们正在兴高采烈地学习春节期间常用的越南语之际来到艮文杰先生夫妇的越南语培训班,一到门口我们已听见喜迎新春的越南歌曲。

赴法学习并从1965年参加旅法越南人协会心系祖国的各项活动,艮文杰先生于2003年荣获越南外交部的奖状,表彰他在法国越南语传授、守护和推介越南文化中所取得的优异成绩。他表示:“我们只是历史之长流中的小沙粒,我始终希望这里越南人保留家乡的语言,让法国和世界人民成为越南的朋友。”(来源:人民报)
越通社

更多

河内出资逾3800亿越盾 有力治理城区内涝问题。图自越通社

河内出资逾3800亿越盾 有力治理城区内涝问题

鉴于近期天气形势复杂,特别是连日强降雨,导致河内市多个市内街道再次出现局部内涝现象,影响到民众生活,河内市人民委员会已批准实施“部分城区局部排涝治理投资建设项目”,总投资超过3830亿越盾。项目实施时间为2025年至2026年。

庆和省芽庄市为外国人办理二级电子身份认证。图自越通社

庆和省芽庄市为外国人办理二级电子身份认证

为便利在本地居住和工作的外国人,庆和省公安厅正积极开展为期50天的二级电子身份认证账户集中办理行动,时间从7月1日持续至8月19日,天天受理(包括周末)。庆和省公安厅设立了两个受理点,分别位于芽庄坊李自重街47号和保安坊8·21街287号。

附图。图自越通社

河内禁燃油车: 车市迎来巨变

根据越南政府总理第20号指示(20/CT-TTg),自2026年7月1日起,河内将正式禁止燃油摩托车在环城一号路内行驶 。这一历史性举措旨在推动绿色交通发展,但也在一定程度上扰乱了传统内燃机汽车与摩托车市场。

附图.。图自越通社

禁燃油摩托路线图对越南车市影响几何?

根据越南政府总理于2025年7月12日签发的第20号指示(20/CT-TTg),河内将成为全国首个在一环路内禁止使用化石燃料摩托车和轻便摩托车的地方。这一举措被视为越南迈向绿色交通的重要起点,旨在实现减少排放,推动交通运输能源转型的目标。

附图。图自新河内报

糜泠体育公园规划规模超过60.4万平方米

河内市人民委员会已批准了糜泠乡体育公园比例尺1:500详细规划图。规划图研究范围为城市分区GN中标记为1-2的规划区。规划用地总面积约为604827.2平方米。

附图 图自越通社

筑牢解除IUU"黄牌警告"的坚强后盾

近年来,打击“非法、不报告和不受管制”(IUU)捕捞已成为全社会的共识。在顺化市,边防部队始终发挥着核心作用,通过推动配套政策措施落地,逐步解除欧盟"黄牌警告",捍卫海洋主权和促进蓝色经济可持续发展。

2025越南残障人士时装秀将于8月初首次举行。图自越通社

2025越南残障人士时装秀将于8月初首次举行

7月15日下午,2025越南残障人士时装秀(Vietnam Disability Fashion Show 2025)组委会在政府办公室国际会议中心举行新闻发布会,宣布该活动的相关消息。此次时装秀的主题为“意志之美”,是越南首个专门为残障人士打造的专业时装秀。

 参加座谈会的代表们。图自越通社

完善森林碳汇市场法律框架

7月15日上午,越南森林所有者协会与森林趋势组织(Forest Trends)联合举办座谈会,征集对《森林碳吸收与储存服务规定草案》征求意见。该草案旨在通过森林碳汇市场的运作,为森林保护工作动员新的资金来源。