高兰族妇女的传统服装。图自因特网


越通社河内 ——高兰族(Cao Lan)是山泽族(San Chay)高兰和山子(San Chi) 两个支系之一。在越南北方北江省,高兰族主要居住在山峒、陆岸、陆南和安世四县。和宣光、谅山、广宁等省的高兰族相比,北江省高兰族的文化有所不同,其中包括妇女的服装。北江省高兰族妇女的服装尤为独特,一看就能认出来。

直到上世纪60年代,高兰族妇女的服装没有多少变化。其最古老的外衣为“普艳营”(Pu dan dinh),即“鸳鸯服”,意为“蝴蝶服”,因为其中“艳营”两个字的意思是大蝴蝶。这些大蝴蝶的翅膀和人的手掌一般大。这体现了高兰族妇女对着装后能像蝴蝶一样漂亮的渴望。

有些地方,这种上衣被称为“普游营”,意为“游香服”,即到别村参加节日、歌唱活动所穿的衣服。这种服装装饰精美。

北江省博物馆干部阮氏梅清介绍说:“高兰族妇女一套完整的服装包括外长衫即“蝴蝶服”、肚兜、蓝靛裤、土锦布绑腿和头巾。”
昔日的高兰族妇女用长巾盘头。头巾长两米、宽40公分,呈蓝靛色,盘头的方式较为独特,露出的长巾两头在颈窝交叉,垂直到肩上,遮住发髻。

妇女平日穿的外长衫为深蓝靛色,长过膝盖。衣襟镶着方形白布。由于外长衫无扣,因此高兰族妇女使用两块彩色布带作为腰带在外面缠住,颜色多为蓝色或绿色和红色。衣领也有黑白相间的布块,其中黑色布块绣有高兰族传统花纹。胸前开叉,有两片衣襟,和京族的四身衣类似,但用白布镶着。背后是大花纹。这些花纹是高兰族妇女自己一针一线绣的,特别精美。

北江省陆南县陆山乡俄溪村高兰族优秀艺人濯氏诺告诉我们:“刺绣部分最费工夫。光绣花就得花六天的时间。要按照高兰族的古老式样绣。一般绣椭圆形、八角形,后背也有椭圆形图案,还要有榕树,树枝上有小鸟。过去,老人都是这么教的。我们全部用手工,不会用机器缝制。”

高兰族妇女常用肚兜遮胸部,颜色多为白色或红色,是一块正方形布匹,半圆领,用布带系在脖颈上。逢年过节和嫁人时,高兰族妇女常用三至四条不同颜色的长绸带扎在腰间,显得婀娜多姿。

梅清说:“根据高兰族风俗,姑娘嫁人时要穿上有两条布带的肚兜。如果不穿肚兜,会被认为是再婚妇女,所以肚兜很重要。平时,妇女可以不穿肚兜,但刚刚过门的新娘必须穿。人们看一眼肚兜就可以知道新娘的状况。不穿肚兜,肯定是再婚的妇女。”

高兰族妇女的裙子用五块布缝,裙腰小,是一块红蓝花纹的其他颜色布块。她们还用五种颜色的绣线精细地绣裙脚边。裙子长至脚踝。平日里,她们常在腰间插着小刀。刀包穗子宽一公分,色彩斑斓,做工精美。

高兰族妇女小腿上绑着白布,系带为土锦布。据濯氏诺艺人介绍,要想知道高兰族妇女的手是否灵巧,只要看其亲手纺织、刺绣的衣裳是否符合高兰族的技术要求,特别是她们是否会纺织绑腿布带就知道了。这个布带是用一种小型织机纺织的,这需要有审美眼光和灵巧的双手。
今天,俄溪村仍有很多高兰族妇女坚守着传统织布和刺绣手艺。这既是她们保护民族服装,也是维护祖辈留下的传统行业的一种方式。(来源:越南之声)