西方地理学家和航海家地图显示黄沙归属越南

西方各国地理学家、航海家和地图学家从16世纪至19世纪出版的140多张地图绘有或标注帕拉塞尔或普拉塞尔群岛,即黄沙群岛的西方名称。

越通社仅向读者介绍《越南之声》关于岘港社会经济发展研究院副院长陈德英山博士发表的文章,供各位读者参考。
西方各国地理学家、航海家和地图学家从16世纪至19世纪出版的140多张地图绘有或标注帕拉塞尔或普拉塞尔群岛(Paracel/Paracels/Pracel/Parcel Islands),即黄沙群岛的西方名称。

越通社仅向读者介绍《越南之声》关于岘港社会经济发展研究院副院长陈德英山博士发表的文章,供各位读者参考。

在这些地图上,帕拉塞尔群岛被描绘为长长的“刀刃”,在越南海岸对开的整个海域上延伸。

“刀刃”北端常标注其地名为:I.des baixos Cachina,I.da Pracell,I.de Pracel,Doa Tavquero,Paracel Islands,Paracel,Paracels,Pracel,Parcels……。“刀刃”南端标为Pullo Sissir do Mar(劬劳秋(Cu Lao Thu),位于今天越南平顺省海域)。

而这座群岛对面海岸(即当今越南中部沿海地区)则标为帕拉赛尔海岸(Costa da Paracel)或普拉塞尔海岸(Costa de Pracel)(黄沙海岸)。
 
具有历史性和科学性的正版地图

第一张地图Cabo Comorim,Japao,Moluco e Note in Atlas是由葡萄牙人陀拉多(Fernão Vaz Dourado)于1571 年绘制,由18张图组成的世界地图集。帕拉塞尔群岛的最北端标为I.des baixos Cachina(交趾礁之岛),最南端为Pulo Cambi(劬劳青)……。其间还有名称十分清楚的各座岛屿,如 Pulo Champello(劬劳占)、Pulo Cotão(劬劳哩)和Pulo Cambiz(劬劳青)等。与其并行的陆地标为普拉塞尔海岸(Costa da Pracel)。

第二张地图也是由葡萄牙航海家陀拉多(Fernão Vaz Dourado )于1576年绘制的,并于1843年和1847年再版。这张地图上的黄沙群岛标明为I. da Pracell,包含长沙群岛,但与P.Champello(劬劳占)、P.Cotao(劬劳哩)和P.Cambiz( 劬劳青)等各岛区分开来。

第三张地图是荷兰地理学家朗伦(Van Langren)于1595年绘制的。这是较早且十分详细、充分和全面标绘帕拉塞尔群岛的西方地图之一。地图上,黄沙群岛的名称为I.de Pracel。与其并行的西部海岸的名称为普拉塞尔海岸(Costa de Pracel)。

第四张地图是由若多克·洪迪乌斯一世(Jodocus Hondius I)于 1613年绘制的东印度地图(India Orientalis)。地图上,黄沙和长沙群岛是连着的,形如“刀刃”,合称普拉塞尔(Pracel)。在其对面的海岸也被标为普拉塞尔海岸(Costa de Pracel)。

第五张地图《交趾支那的一部分》(Partie de la Conchinchine)是由比利时地理学家菲利普·万德马兰(Philippe Vandermaelen)于1827年编纂出版,共六集的环球地图集(Atlas Universel)。这张地图在亚洲部分第二册,绘制越南中部海域,从北纬120B度至160B度,包括Kinh-Kang(平康,庆和省的旧称)和Carmraigne havre(金兰港)、Nhaitrang(芽庄)、Quin-hone(归仁)等地。

第六张地图为法国传教士塔伯尔神父(Jean-Louis Taberd)于 1838年绘制的《安南大国画图》。地图的名称用汉字、越南国语和拉丁语书写,但地图上的地名仅用越南国语和拉丁语书写。这张地图上的黄沙群 岛坐标与现在基本相同,并标有注释:“Paracel seu Cát Vàng”(帕拉塞尔即黄沙)。
 
在1837年出版的《孟加拉亚洲学会会刊》(Journal of the Asiatic Society of Bengal)第二部分第六集一篇标题为《交趾支那地理考释(Note on the Geography of Cochinchina)》的文章中,塔伯尔证实:“帕拉赛尔(Paracel) 或普拉塞尔(Pracel),即黄沙(Hoang Sa)-黄沙丘(Con Vang ),归属交趾支那(越南)”。

黄沙归属越南

西方古地图的地名标注表明,早在16世纪,葡萄牙航海家就指出了越南南方海域与黄沙群岛和劬劳占、劬劳哩、劬劳青等岛屿在地理上的关系。

尤其是1827年出版的地图,在帕拉塞尔群岛右侧一个占整张地图三分之一面积的长方形大框里清楚写着Empire d’An-nam(安南帝国)及安南王国的简要介绍,其中分为多个小题目,如:地形、政治体制、统计、矿产等。从地图的名称《交趾支那的一部分》(Partie de la Conchinchine),陆地、沿海诸岛和越南远海上的帕拉赛尔群岛等的地名表现方式,当时安南国的介绍方式,以及将这张地图纳入环球地图集(Atlas Universel)关于越南地形和地理位置地图部分,表明其作者承认帕拉赛尔群岛(即黄沙群岛)是当时安南王国领土的一部分。

显而易见,早在16世纪,西方地理学家和航海学家就绘制了黄沙群岛地图并将地图上标注的帕拉赛尔或普拉塞尔定名为越南人所称的黄沙滩或黄沙。

同时,他们还将在其对面的西部海岸定名为普拉塞尔海岸(Costa de Pracel)或帕拉赛尔海岸(Costa de Paracels)(即黄沙海岸),以此作为对这座群岛归属位于其西部海域的国家——安南国或交趾支那(Annam/Cauchi-China/CochinChine/Cochin-China),即今天的越南的承认。(越通社-VNA)

更多

越中人文交流年:有待更广泛深入传播

越中人文交流年:有待更广泛深入传播

人文交流是中越关系“六个更”总体目标之一,以进一步巩固两国关系在新发展阶段日益坚实的基础。双方宣布2025年为“中越人文交流年”并得到了两国专家学者、青年群体等的广泛关注与积极响应。原越南社会科学院中国研究所副所长、《中国研究杂志》副总编辑阮氏芳花就如何推动越中两国人文交流在更多领域实现实质性进展、为两国传统友好关系注入新动力接受越通社记者的专访。她就进一步拓展两国人文交流的方向和路径提出了如下建议。

从柬埔寨向胡志明市非法运输和交易了 30 多公斤各种毒品案件缴获赃物。图自越通社

越南与柬埔寨大力推进禁毒犯罪防范合作

近期越南与柬埔寨边境地区的毒品犯罪形势依然复杂难料。毒品从“金三角”地区非法贩运,经柬埔寨多个省份流入越南境内,其中一部分在越南消费,但更大部分被转运至第三国。

1975年4月30日,众多首都居民聚集在越南通讯社总部,聆听由越南通讯社播放的首条胜利新闻。图自越通社

续写英勇通讯社80周年光辉历史新篇章

越南革命新闻事业百年光辉征程始于1925年6月21日,阮爱国领袖创办《青年报》这一事件。100年来,越南革命新闻始终与党、与胡志明主席的革命道路同行,与民族光辉的斗争历程并肩前行,成为党的思想和文化战线上的先锋力量和锐利武器。

陈红河副总理会见老挝副总理吉乔·凯坎匹吞。图自越通社

陈红河副总理会见老挝副总理吉乔·凯坎匹吞

越通社驻中国记者报道,在对中国云南省进行工作访问并出席第9届中国一南亚博览会暨第29届中国昆明进出口商品交易会期间,越南政府副总理陈红河会见了老挝政府副总理吉乔·凯坎匹吞(Kikeo Khaykhamphithoune)。

黎成龙副总理(中)出席第28届圣彼得堡国际经济论坛开幕式。图自越通社

黎成龙副总理出席第28届圣彼得堡国际经济论坛开幕式

6月19日,越南政府黎成龙黎成龙率领越南代表团出席了在俄罗斯联邦圣彼得堡举行以“共同价值观——多极世界增长的基石”为主题的第28届圣彼得堡国际经济论坛开幕式,开幕式吸引了来自140多个国家的众多代表参加。

陈红河一行会见中共中央委员、云南省人民政府省长王予波。图自越通社

云南省重视与越南友好合作关系

越通社驻中国记者报道,在对中国云南省进行工作访问并出席第9届中国一南亚博览会暨第29届中国昆明进出口商品交易会期间,越南政府副总理陈红河会见了中共中央委员、云南省人民政府省长王予波,澜湄能源公司(CSG-LMI)和中国交通建设集团有限公司(CCCC)的领导;参观昆明胡志明旧居。

越南政府总理指示加强2025年汛期防灾减灾工作。图自越通社

越南政府总理指示加强2025年汛期防灾减灾工作

政府总理要求各位部长、部级首长以及政府下设机构、各省和中央直辖市人民委员会主席,各集团主席、总经理集中领导、指导,定期检查、督促,并主动及时有效地组织实施防灾减灾和搜救工作,确保依照各自的职能、任务和权限开展工作,特别是要认真落实政府总理、副总理关于防灾减灾工作的指示任务,避免陷入被动状态。

越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部长潘文江大将发表讲话。图自越通社

越南将首次在九·二国庆节举行海上阅兵活动

国防部长潘文江大将指出,今年国庆80周年庆典期间,将首次有多支部队参加海上阅兵活动,包括海军、海警、渔检、海军航空等。潘文江大将表示希望新闻媒体继续积极宣传报道,传递越南坚持独立自主外交路线和“四不”国防政策的明确立场

教育与培训部部长阮金山和新西兰驻越南大使卡罗琳·贝雷斯福德。图自越通社

推动越南与新西兰关系稳定发展

半个世纪以来,越新关系不断巩固与拓展,迈出强有力的发展步伐。两国于2009年建立全面伙伴关系,2020年提升为战略伙伴关系,并于今年2月正式建立全面战略伙伴关系。这是越南与他国所建立的最高层级关系。