苞荣对唱-瑶族同胞的传统歌谣

“苞荣对唱”(Páo Dung)是瑶族同胞的一种民间表演形式,由演唱者即兴创作歌词,以表达他们的心声、情感、愿望和渴望。苞荣对唱的旋律反映了瑶族同胞的劳动、生活、风俗习惯、礼仪以及他们的心声情感和愿望。

红瑶族同胞在户外唱“苞荣”。图自《越南之声》
红瑶族同胞在户外唱“苞荣”。图自《越南之声》

越通社河内——“苞荣对唱”(Páo Dung)是瑶族同胞的一种民间表演形式,由演唱者即兴创作歌词,以表达他们的心声、情感、愿望和渴望。苞荣对唱的旋律反映了瑶族同胞的劳动、生活、风俗习惯、礼仪以及他们的心声情感和愿望。

“苞荣”在瑶族语中意为歌唱。红瑶族和钱瑶族发音为“拔荣”或“把荣”;长袍瑶族发音为“哎冗”或“爱冗”。苞荣对唱起源于劳动、生产以及精神生活的需求,并代代相传,成为瑶族同胞的一种独特文化活动。瑶族的苞荣对唱分为三类:“礼仪苞荣”用于成人礼、婚礼、供奉盘王仪式、葬礼和满月等;“生活苞荣”包括摇篮曲、娱乐歌唱和男女对唱等;“劳动苞荣”是赞美劳动生产、自然美景的歌谣,它反映了游耕生活、梯田耕作或是瑶族同胞各代人积累并传承给后代的天气和季节经验。

潘清乡人民委员会副主席盘德胜:歌唱没有固定日期。在红瑶族的节日、禁忌日、避风日和避免动物破坏庄稼的日子,人们不会下地劳动,而是聚集成群进行歌唱。那些歌曲犹如用自己的言语来表达日常生活中的点点滴滴,分享喜悦和悲伤,表达男女之情和兄弟情谊。这些活动使得同胞们更加团结,并在忙碌的农事之后成为一个文化娱乐平台,让精神焕然一新。

瑶族同胞非常喜爱歌唱。每走一步、每一天劳动,每一种喜悦和悲伤都被凝聚成母亲的摇篮曲、青年男女的倾诉以及长辈的教诲。歌声能驱散所有疲劳和忧愁,使人们重新能量满满。随着时间的推移,瑶族人自发创作、自发歌唱、自发娱乐,提炼出许多有意义的歌谣并传承至今。苞荣对唱创造了一种乐观、热爱生活、热爱家乡、热爱劳动和理解道理的精神生活。

高平省原平县潘清乡红瑶族大妈李未生:有欢快的歌,也有悲伤的歌。但欢快的歌更多,悲伤的歌较少。

苞荣对唱没有乐器伴奏,以即兴方式和个人情感自然表达,因此它的旋律丰富而充满抒情意味。苞荣对唱的独特之处在于歌词“现编”,展示了歌者的应变能力。

潘清乡红瑶族社区副主任盘道普:红瑶族有许多不同意义的歌谣。例如,传统的情歌对唱就像问答一样,例如在路上遇到异性,唱问对方去哪里,然后对方唱着回答并反问去哪里,做什么。

苞荣对唱的特别之处在于,即使是同一种形式和内容,每个瑶族分支的旋律、音调和表现形式都各不相同,丰富了瑶族的民歌宝库。苞荣歌词形象丰富,运用了大量的比喻和对比。

红瑶族大姐冯未苑:在空闲时间,大家可以休息的时候,就会唱起来。例如男女之间的对唱,生活中关于红瑶族生活和文化的对唱。有时分队来唱,例如男对男,女对女,或男女混合穿着传统民族服装一起唱。

由于其独特的价值,2024年2月21日,苞荣对唱被越南文化、体育和旅游部列入国家非物质文化遗产名录。对于瑶族同胞来说,苞荣对唱一直被视为珍贵的宝物。经过长时间的传承,苞荣对唱的旋律至今仍被各代瑶族儿女继承和发展。(来源:《越南之声》)

越通社

更多

国际游客参观越南展位。图自越通社

2026年布拉迪斯拉发亚洲日的越南色彩

近日,越南驻斯洛伐克大使馆与中国、印度、印度尼西亚、日本、哈萨克斯坦和巴勒斯坦驻斯洛伐克外交机构联合在布拉迪斯拉发举办2026年亚洲日活动。

水上木偶戏艺术将在法国上演。组委会供图

越南戏剧舞台逐步走出国门

10月24日至31日,纪念越南加入联合国教科文组织(UNESCO)50周年的主题为“从遗产到当代”的“法国越南戏剧周”(Vietnam en Scène)将在巴黎正式举行。

越南政府副总理范氏清茶发表讲话。图自越通社

范氏清茶副总理:力争打造难忘的首个越南文化日

12日上午,越共中央书记处书记、政府副总理范氏清茶在政府驻地主持召开全国视频会议,部署2026年越南文化日与全民大团结日相结合的活动。会议在政府办公厅设立主会场,与全国34个省、中央直辖市的分会场进行视频连线。

在“每位公民至少锻炼一项体育运动”运动启动仪式上表演的开场鼓阵。图自越通社

保护越南遗产 在新纪元发挥文化力量

保护民族文化特色、培育民族自豪感并发挥遗产价值正成为当前文化发展的重要要求。过去一周,越南多地举办了艺术、体育活动,推广民族文化并保护历史遗迹,为落实越共中央政治局第80-NQ/TW号决议、使文化价值成为新纪元发展资源作出贡献。

“越南民族艺术慈善音乐会——援助橙剂受害者”(Love & Peace Concert 2026 in Hiroshima)在日本广岛市举行 图自越通社

广岛音乐会传播越日友好和平信息

据越通社驻日本记者报道,10月9日,“越南民族艺术慈善音乐会——援助橙剂受害者”(Love & Peace Concert 2026 in Hiroshima)在日本广岛市举行。

庆和省占族少女沉浸在卡特节欢乐喜庆的氛围中。图片来源:越通社

各省婆罗门教占族同胞欢度卡特节

卡特节是信奉婆罗门教的占族同胞最重要的传统节日之一,旨在缅怀诸神和为民族作出贡献的历代国王,祈求风调雨顺、五谷丰登、家庭平安、生活富足。

越南展位。图自越通社

加强越韩文化交流 传播越南特色

由旅韩越南妇女协会设立的越南展位展出奥黛、斗笠、手工艺品和民间文化模型等富有民族特色产品吸引了众多参观者的关注。这些传统形象与产品有助于展示越南文化之美,让国际友人进一步了解越南的风土人情形象和民族传统。

宣光省赫蒙族同胞的文化展示空间。图自越通社·

赫蒙族文化节活动丰富多彩

10月9日上午,2026年越南奠边省第四届赫蒙族文化节各项文化、展览、体育与旅游活动在奠边省奠边府坊正式开幕,吸引来自奠边、宣光、富寿、太原、山罗、高平、莱州、老街、清化、乂安和得乐等11个省份代表团参演参展。

开工仪式现场。图自越通社

在河内古街核心区打造文化工业空间

河内市还剑坊人民委员会10月8日上午举行阮善述街17号和清河街40号两地点改造修缮项目开工仪式,逐步构建同春-北过文化工业中心。这是庆祝首都解放72周年(1954/10/10-2026/10/10)的切实活动。

导演、剧场艺术家阮碧茶(右一)——独立剧场项目“The Run - A Theatre Project”创始人进行现场交流。图自越通社

越南独立戏剧亮相2026年中国香港AAPPAC会议

在于10月6日至9日在中国香港特别行政区西九文化区(WestK)举行的2026年亚洲—太平洋表演艺术中心协会(AAPPAC)年会期间,题为“从生存到战略:亚太表演艺术面临的经济和财政压力及未来发展路径”的专题讨论于10月7日举行。

2026年芒炉文化旅游节新闻发布会现场。图自越通社

2026名傣族人共同表演群舞

老街省人民委员会副主席武氏贤幸6日下午在新闻发布会上透露,主题为“傣族群舞精华——西北色彩”的2026年芒炉文化旅游节将于10月16日晚在义路坊体育场开幕,2026名傣族人共同表演群舞。

越南驻法国大使郑德海在新闻发布会上介绍越南舞台艺术周活动相关信息。图自越通社

向法国观众推广越南舞台艺术精华

从水上木偶戏、嘲剧、㗰剧、改良剧到话剧和现代舞,越南舞台艺术的代表性艺术形式将于10月24日至31日在巴黎汇聚,参加在法国举行的主题为“越南肖像”(Việt Nam en Scène)的越南舞台艺术周。