播撒越南语种子 维系传统文化根源

尽管身在他乡,但海外越南人始终培育和弘扬爱国主义精神、民族自豪感,发扬文化传统,并情系祖国家乡。

播撒越南语种子 维系传统文化根源

越通社河内——越南语是海外越南人与祖国血脉相连的“根”,是海外越南人保持民族特性的“魂”。越南党和国家始终关心和支持海外越南人传承和弘扬越南语,并在越共中央第36号决议(36-NQ/TW)、第45号指示(45-CT/TW)以及中央政治局关于侨务工作的第12号结论(12-KL/TW)中得到了充分的肯定。这也是许多旅居国外的越南人不断昼夜努力将越南语传授给下一代的动力,以免越南语随着时间的推移而消失。

庆安寺越南语班——传承越南文化的一方希望之地

位于泰国东北部,距离曼谷约560公里的乌隆府是泰国越裔人数最多的地方。目前在该府生活和工作的越南侨胞约6万人。

旅居乌隆府越南人协会主席、旅泰越南人协会副主席梁春和表示,目前泰国有25座越南寺庙和6座越南教堂。上述寺庙起源于越南,寺庙名称是越南语,并根据越南佛教念诵。其中,设在乌隆府的庆安寺被视为当地越南人社群的汇聚场所。

聊起一路走来的心路历程, 梁春和感触颇多。2017年,他和同侨胞们申请庆安寺住持在寺院开设越南语班,让侨胞子女学好越南语,留住越南文化之根。

07d049bcb13c13624a2d.jpg
泰国东北部乌隆府庆安寺越南语班。旅居乌隆府越南人协会供图

目前,越南语班有40多名学生,每周上两节越南语课,学生年龄从5岁到6岁不等,也有的70岁以上;而教师队伍都是经验丰富的老师,为侨胞子女提供免费越南语教学。令人钦佩的是,这里“最年轻”的老师都已经73岁了。

今年73岁的庆安寺越南语班老师黎氏雪世依然坚守在越南语教育一线。她说:“像我们这样70岁以上的老师都希望孩子们保留越南语,因此我每天都给他们上课。”

有着同样的心情和一样的期待,阮氏春莺老师表示,“身在海外,我们期盼孩子们能学好越南语,不忘本、不忘根。”

d197d4dbbada1f8446cb.jpg

热爱越南语的泰国越裔学生Shushanan phunasat告诉记者:“我学越南语学了一年多了。我非常喜欢学习越南语,因为我是泰国越裔,将来我也想成为一名优秀的越南语老师,将知识传授给更多人。”

7年来,庆安寺越南语班吸引了一批又一批居住在乌隆府的旅泰越南人子女,为其学好祖国语言打下坚实基础,从而极大激发了海外侨胞的爱国热情。在热心越南语教育的海外越南人努力下,庆安学校成为传承越南文化的一方希望之地。

海外越南儿童的越南语学习帮手

海外越南儿童虽然在国外生活,但他们也与越南有着千丝万缕的联系。而身在异国他乡,如何让孩子们继承和发扬我们的越南文化是每个越南侨胞家庭都要面临的挑战。

在扎根教育的三十余年、并在俄罗斯生活、学习和工作17年的越南女博士阮瑞英在这个问题上,也深有同感。当时仍居住在俄罗斯生活的她也积极鼓励、积极教导儿女学习越南语,让他们记住自己的根。而海外越南侨胞办学在师资、教材、经费等方面会面临种种困难,特别是国内编写的教材太难、与现实生活脱节。因此,执笔编写一套适用于一年级学生、易懂易学的越南语教学教材是她多年来较为苦恼的一件事。

7f1af61124ea86b4dffb.jpg
越南女博士阮瑞英与小画家讨论新作品。图自越通社

老天不负苦心人,将科学家的胸怀和诗人的心灵融入她酝酿十余年的越南语教学丛书中的由作者为阮瑞英执笔、越南教育出版社出版的《你好!越南语》丛书一经出版,荣获2023年第六届国家图书奖一等奖。

该丛书全套共六册,目前刚完成两册,即《你好!越南语—起航》(一级)和《你好!越南语—探索》(二级),是作者根据海外越南人越南语课程(相当于初级水平),适用6-10岁和10-15岁两个年龄段的学生。

在高兴地向记者介绍《你好!越南语—探索》一书时,越南作家阮瑞英表示:“2012年起,我开始尝试在国外进行越南语学习和授课工作。十多年来,我一直与旅居波兰、德国、法国等国家的越南同胞保持密切联系,并在各国举行许多越南语夏令营活动,力争为海外越南人子女打造一个“讲越南语社区”。

vna_potal_lan_toa_tinh_yeu_tieng_viet_qua_phong_trao_day_va_hoc_tieng_viet_trong_cong_dong_nguoi_viet_nam_o_nuoc_ngoai_6288531.jpg
vna_potal_ra_mat_tu_sach_tieng_viet_tai_fukuoka_nhat_ban_6889933.jpg
《你好!越南语》丛书全套共六册,目前刚完成两册,即《你好!越南语—起航》(一级)和《你好!越南语—探索》(二级)。图自越通社

《你好!越南语》一书在德国、比利时、波兰、奥地利、法国、捷克、日本、马来西亚等国家畅销,并获得了观众的积极评价。该丛书预计将于2025年完成全套6个级别,满足海外越南儿童越南语授课和学习的需求,为激发对祖国的热爱,并向世界推广越南语言和越南文化做出贡献。

越南语是越南民族的宝贵财富

越南语是越南民族的宝贵财富,体现、维护和传播了越南文化的特色和精髓,为巩固祖国独立和民族大团结作出贡献。对于在国外生活、学习和工作的近600万名越南人来说,越南语是他们的骄傲,是他们保持联系、增进团结和维护民族传统文化的支点。

IMG_2281.JPG
海外越南人国家委员会副主任阮孟东。图自越通社

海外越南人国家委员会副主任阮孟东接受越通社记者的采访时表示,对于正在世界130个国家和地区生活、工作和学习的约600万名海外越南人而言,越南语教学工作正在成为社区和政府机关高度关注的问题。他说:“近年来,在党和国家教育方针、政策和法规的指导下,海外越南人国家委员会开展了多项活动,积极推广越南语教育,让更多的人了解和学习越南语。同时,为海外越南人开设越南语教师培训班,并向其提供教材和教学计划支持。”

2022年8月3日,政府总理批准了《2023-2030年向海外越南人推崇越南语日方案》,将每年9月8日定为向海外越南人推崇越南语日。海外越南人既是方案实施的受益者,同时也是主要参与者。

尽管身在他乡,但海外越南人始终培育和弘扬爱国主义精神、民族自豪感,发扬文化传统,并情系祖国家乡。

越南驻温哥华总领事潘乔秋向记者介绍当地越南侨胞越南语弘扬保护工作时表示,近年来,越南党和国家一向高度重视越南语、民族文化保护和弘扬工作,从政策上给予支持和保障。旅居温哥华越南人社群也十分关注此问题,一直努力让第二代和第三代越南侨胞热爱越南语。这里的越南同胞也开办了越南语学习班,其在越南侨民子女母语保留方面效果显著。

越南语教育主要是针对海外越南人子弟的越南语言文化教育,是传播越南文化的最直接途径。为了让越南文化在海外无限延伸,海外越南人社群在努力融入当地经济社会发展的同时,还尽心尽力为海外越南语教育与文化传播出谋划策,使越南语教育真正成为越南文化海外传播的桥梁。(未完待续)

越通社

更多

香港大学文化嘉年华上的越南文化风采

香港大学文化嘉年华上的越南文化风采

当地时间22日,香港大学(HKU)文化嘉年华在香港特别行政区(中国)举行。为期两天的活动吸引来自22个国家的学生参加,共设置19个文化摊位,通过传统服饰、美食、民间游戏及互动体验等形式,促进国际学生之间的文化交流。

越南国会文化与社会委员会代表团与法国视听与数字通信监管局举行工作会谈。图自越通社

越南与法国交换文化产业发展经验

从法国的实践经验来看,越南代表团认为,应着力构建以科技、数据和知识产权为基础的文化产业生态体系,其中特别要重视保护著作权及相关权利,构建健康、可持续的数字内容市场。

“迎月——越南中秋节”活动的一个文艺表演节目。图自越通社

在法国南部地区传播越南中秋文化

越通社驻法国记者报道,由尼斯越南人社群协会(ACVNI)与越南驻法国文化中心联合举办的“迎月——越南中秋节”活动,吸引了来自尼斯及周边地区的众多越南侨胞以及法国和国际友人参加。

越南各民族文化旅游村空间内的一项文化活动。(图:越通社)

将11·24“越南文化日”打造成为国家文化品牌

政府副总理范氏清茶要求创新11·24 “越南文化日”组织方式,推动其真正成为全民盛会,力争使每项活动成为具有传播力的文化产品,使各地形成特色文化印记,逐步将11·24“越南文化日”打造成为国家文化品牌。

公布关于遗产与真实性亚太对话会议信息的新闻发布会。图自越通社

遗产与真实性亚太对话会议即将在河内和宁平举行

越南UNESCO国家委员会、联合国教科文组织(UNESCO)驻河内办事处、河内市人民委员会和宁平省人民委员会联合举行新闻发布会,公布关于遗产与真实性亚太对话会议的信息,并正式发布越南加入联合国教科文组织50周年(1976-2026)纪念标识。

2026年中越中秋文艺晚会热闹登场。图自越通社

2026年中越中秋文艺晚会热闹登场

9月21日晚,以“天涯共此时——彩云追月——睦邻情深”为主题的2026年中越中秋文艺晚会在河内剑湖剧院举行,现场气氛温馨浓厚,富有民族特色。

越南展位的一角。图自越通社

越南支持并积极参与东盟文化和民间交流活动

越南驻柬埔寨大使馆和越南企业参加此次活动体现了越南对东盟文化与民间交流活动的支持,为凝聚力量并建设东盟共同体作出贡献,推动两国在教育、旅游和民间交流等领域的合作。

2026年中秋节活动上的表演节目。图自越通社

在德国多元文化环境中传承越南文化价值

旅居德国德累斯顿越南人协会日前举行了2026年中秋节活动,吸引约600名旅德越南人和关注越南文化德国朋友一同参加,营造出充满传统文化气息、增进社区凝聚力的节日盛会。

在河内古街传统艺术空间上演的传统文化节目受到当地居民和游客的广泛关注。图自越通社

赋予文化价值新的生命力

日前,越南许多地方为保护传统节日、弘扬传统艺术、改进文化艺术教育方案、拓展创意空间开展了丰富多样的活动,旨在让文化更加贴近公众生活,这一方向与越共中央政治局关于发展越南文化产业的第80号决议高度契合。

联合国教科文组织(UNESCO)驻越南首席代表乔纳森·华莱士·贝克 图自越通社

联合国教科文组织驻越首席代表:越南展现了凝聚各国共识的能力

9月4日,联合国大会第80届会议在纽约联合国总部通过决议,宣布2027—2036年为“文化促进可持续发展国际十年”。这是由越南倡导推动的全球性倡议,旨在进一步提升文化在可持续发展中的作用。联合国教科文组织(UNESCO)驻越南首席代表乔纳森·华莱士·贝克日前就这一决议及其在越南的落实情况接受越通社采访。

游客参观介绍越南面塑仪式的展位。图自越通社

越南文化在曼特农文化节上大放异彩

作为荣誉嘉宾国,越南在于9月19日至20日在法国中央-卢瓦尔河谷大区厄尔-卢瓦省举行的曼特农-皮埃尔-日本文化节(Lễ hội Nhật Bản Maintenon-Pierres)上璀璨亮相。在多个社团、艺术家及手工艺品展位的积极参与下,越南代表团为当地民众提供了多种近距离感受越南文化的途径。