附图。(图片来源:越南之声)

越通社河内——据《越南之声》, 和其他兄弟民族一样,越南北部山区和半山区各省的山由族也有自己的语言、文字和文化艺术。其中,“颂姑”(Soong Co)是极具特色的民歌,流传了数百年。
 
根据山由族语,“颂”是唱,“姑”是歌的意思。这种民歌是通过歌声、歌词表达山由族人在日常生活中的思想感情和愿望。其歌唱空间就是维护民族文化的一种环境。“颂姑”是男女对唱的一种抒情民歌,世代相传。山由族人之所以唱起“颂姑”就如痴如醉,是因为其歌词源于朴素的生活,是劳动人民的心声。
山由族古“颂姑”歌词中印证着其来源。根据传说,在天地依然相接的时候,有一个倒影在梦幻小河中的富饶乡村。突然有一天,老天发怒了,让河水高涨淹死万物。村里有一对堂姐弟因及时钻进一个干葫芦,漂在水中而活了下来。水退去后,他们只好结为夫妻,生下子孙,使山由族得以繁衍生息。虽然村里人多了起来,但都血缘相近,无法成亲,只好到别的村寨找对象。为能让邻村男女动情,他们便用歌声表达爱慕之心。“颂姑”就这样诞生了并一直流传至今。
 
少数民族民歌和民间舞蹈研究专家阮峰营告诉记者:“山由族传统文化历史悠久。目前,古‘颂姑’几乎只在一些从事巫师工作的人中流传,因为他们懂山由族喃字。现搜集到的已经印成约三四百页的山由族民歌一书。”
 
“颂姑”的歌词和旋律并不枯燥,而是相当婉转,传播力强,能表达唱者的情感,令人陶醉。他们所唱的内容有关于男女爱情的、自然美景的,有歌颂夫妻爱情忠贞,祖先、父母养育之恩的,还教导人们活得有道德、仁厚、孝顺。歌声时快时慢,时高时低,宛转悠扬,让人如醉如痴。
 
“颂姑”主要是对歌交友,还有婚礼歌。根据书里现成的词曲去唱。唱者要背熟书中的词曲,并用书中的歌词提问,应答者也选合适的对上。
 
山由族民歌研究专家黄文石表示:“山由族民歌一般是七言四句,共有24或27个词。歌词所用的语言多为汉喃字,寓意深刻。”
 
附图。(图片来源:越南之声)
“颂姑”不受空间、时间或环境局限。人们可以唱一宿或多个夜晚,可在房间里唱、田地上唱或节日上唱。因此,“颂姑”已经成为山由族生活中不可缺少的精神食粮。
 
不过,目前,一些口传歌词正濒临失传,因为会唱“颂姑”的人都已年迈。特别是,山由族青年不善于使用本民族语言,因此学唱“颂姑”难度很大。面对这一现状,许多地方成立俱乐部,邀请艺人向年轻人传授“颂姑”。
 
北江省“颂姑”艺人陶氏宜说:“我尽己所能开班,向年轻人传授,让他们懂歌词,也懂得本民族的语言,进而懂得维护民族文化。一些古歌词,我们翻成普通话,让他们更好懂。”
 
为了保护和传承“颂姑”,许多地方鼓励成立群众艺术俱乐部,同时搜集、排练,将“颂姑”纳入文艺表演活动,经常将这种民歌服务于偏远山区各族人民的精神生活。(越通社—VNA)