宜静威任民歌探访之旅

2014年11月27日,在法国首都巴黎,越南宜(安)(河)静喻昌民歌被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。
2014年11月27日,在法国首都巴黎,越南宜(安)(河)静喻昌民歌被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。这是在国际舞台上受到推崇的越南第九个非物质文化遗产。

喻昌民歌有着强烈的生命力,过去以来,在宜静人民心里一直长盛不衰。宜静人有一句名言:“什么时候宜静人失去本地口音,喻昌民歌才会消失”。

喻昌民歌正式被列入《人类非物质文化遗产代表作名录》后,我们走访了宜安省探索这种民歌的特殊性。

1.第一天早上6点,我们在最寒冷的日子离开河内开始走访“喻昌民歌家乡”之旅。胡志明主席家乡谊安省南坛县金莲乡是我们的第一个落脚点。这是喻昌民歌演唱最活跃的地方,也是著名纺织曲的摇篮。

南坛县文化工作人员郑兴明迎接我们。他是当地各喻昌俱乐部大部分喻昌曲调的配词人。他带我们参观金莲乡一栋百岁古屋,现在是有30名成员的纺织曲俱乐部的活动场所。

我们遇见陈文四老艺人,今年八十开外了,他仍然清清楚楚地记得纺织曲来源和歌词。他说,以前,金莲俊男倩女都会唱纺织曲,因为这是纺织村男女之间演唱式的聪明对答。他们边干活边唱歌,为生活增添乐趣。许多男女青年通过纺织对唱结成百年伴侣。
纺织曲的突出点是聪明的歌词和抒情的音调。因此,陈老艺人说,胡伯伯小时候也经常跟随大人去听纺织对唱。正是这个故事激发安诠音乐家创作《夜听划船曲想念胡伯伯》著名歌曲的灵感。

今天,南坛县的手工纺织业已经失传,但喻昌民歌并未消失。为了证明这一点,阿明带我们参观金莲中学。9C班在上音乐课,阮氏梅兰老师教学生唱喻昌民歌,而不是教现代流行歌曲。借此家乡民歌渐渐地渗透到学生的心坎里。据了解,目前南坛县大部分学校正课和课外活动都学唱威任民歌。

2.旅程的第二天,我们来到具有平民、质朴而充满诗意的著名制笠曲的青章县。

该县的玉山喻昌民歌俱乐部是复制民歌对唱现场以编制提案递交教科文组织审议的单位。
当我们来到俱乐部的时候,成员们在忙着练习,为1月31日接受联合国教科文组织颁发证书仪式作准备。俱乐部主任武氏云透露,俱乐部的所有节目都由她和俱乐部音乐家武仲辰编排和作词。

虽然成立刚满5年,但玉山喻昌俱乐部有了40名成员,每周进行2次集体活动。俱乐部主任武氏云为保护和发展威任民歌运动做出不少贡献,2014年荣获优秀艺术家称号。

同我们交谈时,她激动地说:“经过多年的等待,一听到威任民歌被列为世界文化遗产的消息,我禁不住哭了,太幸福,太高兴啦!”

3.第三天,我们返回荣市,继续探索威任民歌之旅。

在荣市,我们与宜静民歌保护与发展中心副主席鸿榴人民艺术家见面。他是在威任民歌保护发展事业中立下大功的艺术家之一。

人民艺术家鸿榴说,在喻昌民歌保护与发展工作中,舞台化是很重要的走向。记得,在1970年,宜静民歌团的《不是我》歌剧首次亮相,受到了热烈欢迎,标志着基于威任民歌曲调编成歌剧的诞生。随后许多歌剧目相继问世,引起了强烈反响,如《蓝江姑娘》、《胡伯伯的话,江山的话》等。其中《胡伯伯的话,江山的话》歌剧在省内外许多地方演出,创造了1000场演出的纪录。
随着舞台化,宜安与河静两省政府联合举办其它形式的活动来保护和发展威任民歌,如喻昌民歌演唱比赛;把民歌教育列入学校课程;出版有关喻昌民歌资料、书籍、音像带等宣传品。

以为繁忙喧嚣的都市生活会让人冷落民间歌舞,但荣市的喻昌民歌俱乐部却非常活跃,如荣新坊民歌俱乐部,有近40名男女成员,大部分是职员,演出时他们巧妙地化身为农活老把式。看见他们一边像农民一样赤脚犁地插秧,一边唱插秧曲才知道荣市居民对威任民歌多么热爱。

荣新俱乐部主任阮青云透露,俱乐部2011年才成立,至今已有会员40名,最小的7岁,最大的70岁。

在喻昌民歌之乡仅仅三天,但我们发现当地居民对这个艺术类型有着特殊的感情。我们相信喻昌民歌将同宜静人民、蓝江、红岭一起长盛不衰。

喻昌民歌是无音乐伴凑的两种民歌,由宜安和河静两省人民在生活与劳动过程中创作出来。人们在务农、划船、纺织等活动中唱威任民歌。因而产生了诸如纺织、织网、制笠、打柴、爬山、划船、催眠、规劝等曲调。

喻昌(VíGiặm)民歌是在越南中部宜安和河静省广泛流传的一种民歌表演形式。Ví意为比喻,Giặm意为插话,反映的是沿海省区人民的日常生活和劳作。(来源:越通社《越南画报》)

更多

观众参观“奇数”展览。图自越通社

通过比利时音乐讲述越南故事

比利时音乐制作人Fabien Leclerq,又名Le Motel,最近推出了一个的音乐项目,名为“奇数”(Odd Numbers)。这个项目不仅仅是一张专辑,更是一段多媒体旅程,结合了音乐、图像和视频,灵感来源于他对越南的深刻印象之旅。

越南国家与文化形象正日益在全球范围内得到广泛传播

越南国家与文化形象正日益在全球范围内得到广泛传播

最近,河内市的钵场陶瓷村和万福丝绸编织村两个手工艺村正式加入了“全球创意手工艺城市网络”。此前,胡志明市、山罗省山罗市、乂安省荣市、同塔省高岭市和沙沥市已成为“全球学习型城市网络”的成员;河内市、广南省会安市和林同省大叻市已成为“全球创意城市网络”的成员。由此可见,越南的国家与文化形象正日益在全球范围内得到广泛传播。

范永姜导演喜迎乙巳年春节的音乐视频(MV)《嘲剧艺术常青》。图自hanoimoi.vn

利用人工智能弘扬传统嘲剧艺术

范永姜是一名对新技术,特别是人工智能(AI)充满热情的90后导演。他在利用这一先进技术创作了许多先锋性艺术作品,引起了广泛关注。

第9届越日文化节上的表演节目。图自越通社

第10届越日文化节将于3月在胡志明市举行

第10届越日文化节将于2025年3月8日至9日在胡志明市第一郡的9·23公园举行,主题为 “携手并肩,走向未来”。该活动由胡志明市人民委员会与日方组委会联合举办,是一项富有两国文化特色的年度对外文化交流活动,彰显了两国“全面战略伙伴关系”内涵。

2025年胡志明市奥黛节将于3月举行。图自越通社

2025年胡志明市奥黛节将于3月举行

2025年胡志明市奥黛节将于3月1日至9日举行。其亮点是3000人身穿奥黛在阮慧步行街集体跳舞和5万多人身穿奥黛参加在21个郡县、守德市各地点举行的集体跳舞等活动。

文庙国子监3D Mapping空间。图自越通社

应用3D技术 推动文化遗产价值的传承与发展

文献资料数字化与3D技术的广泛应用,正在为文化遗产的保护、研究与推广提供全新的获取途径和多样化的便利服务,不仅助力文化价值的传承与发展,也推动党关于文化发展的战略目标落地实施。

占族音乐与舞蹈表演。图自《越南之声》

占族同胞的母系制传统房屋

越南占族遵循母系制度,女儿结婚后仍会住在父母家中,而丈夫则会上门在妻子家住。占族大家庭中,姐妹们每对夫妻都会有一座独立的房子。因此,占族传统住宅的一个院子里通常不仅仅有一座房屋,房屋的数量取决于家庭中已婚的女性数量。

跳神表演。图自越通社

弘扬筹文曲艺术价值

2月22日至23日,在谅山市东门祠,谅山省文化体育旅游厅举办了2025年谅山省筹文曲表演联欢节。

近20个国家驻美国外交团大使夫人、官员和外交官夫人以及地方友好组织代表出席交流活动。图自越通社

越南向美国友人推广文化与美食

越通社驻华盛顿记者报道,越南驻美国大使馆于2月19日在越南屋与夫君夫人协会联合为外交使团文化交流组织(CED)阿拉伯及南亚组举办越南文化与美食交流活动。

附图:在比利时推广越南语言和文化。图自越通社

在比利时推广越南语言和文化

据越通社驻比利时记者报道,1年多以来,旅比越南人社群中越南语图书爱好者的文学汇聚之地是设在越南餐厅里的越南语书柜。这是保持和推广越南语,帮助旅比越南人社群在异国他乡保护民族文化特色的具体行动。

附图。图自越南之声

边和陶瓷-南部陶瓷村的独特产品

同奈省边和陶瓷村是著名的陶艺村之一,陶瓷产品众多,风格独特、品种多样。自19世纪末至今,边和陶瓷村闻名世界各国,尤其是在古陶瓷收藏圈,许多产品被认为是稀有产品。