俄罗斯教授将胡志明主席编纂的《论孙子兵法》一书译成俄语

越共电子报近日报道,越南真理国家政治出版社近日出版了胡志明主席编纂的《论孙子兵法》越南语和俄语版。
俄罗斯教授将胡志明主席编纂的《论孙子兵法》一书译成俄语 ảnh 1《论孙子兵法》俄越双语版。图自越通社

越通社河内——越共电子报近日报道,越南真理国家政治出版社近日出版了胡志明主席编纂的《论孙子兵法》越南语和俄语版。

俄语版由圣彼得堡国立大学胡志明研究所所长弗拉基米尔•科洛托夫(Vladimir Kolotov)教授翻译。《论孙子兵法》由胡志明主席在越南抗法战争初期深刻研究、简译、撰写的两本书组成。这是不仅用于军事目的而且还适用于外交、经济、政治、文化等其他领域的宝贵资料。

科洛托夫在接受《人民军队报》记者采访时表示,他自2014年开始研究武元甲大将和法国亨利•纳瓦尔将军有关奠边府战役的策略时对这个问题很感兴趣。在研究过程中,他接触并阅读了胡志明主席关于《孙子兵法》的两本书籍。《论孙子兵法》一书包括这两部著作的译本。

科洛托夫教授认为,胡志明主席编纂《论孙子兵法》一书的决定是正确的、及时的,总体上符合当时军事科学的发展趋势。

据科洛托夫教授介绍,胡志明主席的作品不仅仅是翻译作品,而是对经典著作的现代化及其创造性评论。这本书的主要内容是如何在现代战争中运用旧战术取胜。换言之,胡志明主席的作品具有特定的实践导向。

俄罗斯教授将胡志明主席编纂的《论孙子兵法》一书译成俄语 ảnh 2圣彼得堡国立大学胡志明研究所所长弗拉基米尔•科洛托夫教授(图源:人民军队报)

在书中,胡志明主席不仅翻译了兵法,展示了如何在抗法战争中使用这些兵法,而且还从孙子逝世后爆发的各场战争中加入了很多经验。为了说明兵法,胡志明主席举了三国时期、春秋、一战、二战的具体事例,并提到了孔明——诸葛亮、拿破仑•波拿巴、纳尔逊海军上将等杰出军事将领。

科洛托夫教授还表示,在翻译《论孙子兵法》一书过程中,胡志明主席早在第一次印度支那战争尚未开始时已完全相信越南会战胜法国殖民主义者的事实给他留下了深刻的印象。在书的开头,胡志明主席写道“必须要有判断力”。学了兵法,可预视未来。他不仅相信胜利,而且相信越南一定会赢。这是真正的科学知识。全书的贯穿内容是,战争首先是一场智慧的较量。谁更聪明谁赢,可以制定出最优计划,即兼顾自己和对手所有优势和劣势的计划。从此,在胡志明的越南语版译本中,总有“知己知彼”这句话。

科洛托夫教授表示,胡志明主席的这些作品从未被翻译成外文。他此次翻译的俄语版是第一版。这样一来,对历史感兴趣的俄罗斯人首次有机会用俄文了解胡志明主席两部军事理论著作的内容,帮助读者更多地了解胡志明主席——越南历史杰出人物的真实身份。

科洛托夫教授希望在其他国家的越南研究领域的专家也能对这个问题感兴趣,并将这本书翻译成其他语言。(完)

越通社

更多

国际游客了解越南产品。图自越通社

越南创意设计亮相2026年香港国际创意与设计博览会

11月18日至21日,越南室内设计协会(VNIA)率18家代表性企业参加在中国香港特别行政区香港会议展览中心(HKCEC)举行的2026年国际创意与设计博览会(DesignInspire 2026)。这是越南设计及室内家居行业首次亮相香港这一权威专业展会,旨在推介越南创意设计实力并促进与国际伙伴的直接经贸对接。

唐林古村遗迹中的古庭院。图自越通社

越南文化日:守护唐林古村之美

随着社会的发展和社会生活的变迁,位于河内市山西坊的唐林古村依然保留着古村落的珍贵历史遗迹,包括村门、祠堂、寺庙、水井、砖路、红土石墙以及青苔斑驳的古民居。不仅具有建筑和历史价值,唐林也是保存越南人数代相传的风俗习惯和生活方式之地。

德福表演歌曲《扶董天王》。图自越通社

流行音乐向世界传播越南民间文化

2025年至2026年,越南音乐蓬勃发展,国内各类音乐活动接连不断,多位艺术家登上国际排行榜并斩获国际奖项。这一突破性进展的重要原因之一是创作者将文化遗产元素与全球潮流相结合,由此逐步形成了独具特色的越南流行音乐

河内市举行响应越南文化日的丰富多彩活动。图自tapchikinhtetaichinh.vn

河内市举行丰富多彩活动庆祝11·24越南文化日

据河内市文化体育与旅游局消息,11月21日至24日,河内市将在还剑湖周边区域及市内部分地区举行庆祝2026年越南文化日(11月24日)的多项活动,包括文艺演出、文化遗产巡游、展览以及传统文化体验等活动,旨在弘扬民族文化,发挥社区在文化遗产保护和传承中的作用。

越韩加强电影产业合作

越韩加强电影产业合作

联合投资、联合制片、人才培养及拓展发行市场,是11月19日下午在越南胡志明市举行的韩越经济合作论坛上提出的合作方向。

展厅中央摆着众多照片,大大小小的肖像被放在木框或透明亚克力板中。图自越通社

越裔法国艺术家通过越南记忆寻找“从未有过的童年”

在巴黎东南亚学生之家一间充满东亚印记的房间里,数百张老照片紧挨着摆放:童年面孔、家庭照片、证件、已随时间褪色的明信片。这些无名面孔背后,是越裔法国艺术家奥利维耶·德南·友的故事——寻找一段他从未了解的童年的旅程。

老挝副总理兼外长通沙万·丰威汉和夫人参观越南美食展位。图自越通社

越南在2026年老挝外交茶会上传播民族文化

越南驻老挝大使馆在茶会上开设了主题为“越南饮食文化精华”的展示空间,介绍越南文化、产品和传统美食,向老挝及国际友人推介越南饮食文化的独特魅力与精致特色,为他们带来独具特色的越南饮食文化体验。

游客在崑市场品尝岘港美食。图自越通社

将岘港美食推向数字地图

目前,岘港正逐步在电子商务和在线服务平台上构建数字美食生态系统。将美食价值融入数字空间为加强宣传推广活动,促进旅游业和地方经济发展作出贡献。

佛舍利盒(雁塔)国家级宝物迎请及瞻礼仪式。图片:越通社

借助国家级宝物佛舍利盒弘扬佛教遗产价值

11月17日晚,乂安省文化、体育与旅游厅在乂安省苏维埃乂静博物馆举行佛舍利盒(雁塔)专题展厅开幕仪式。这件珍贵文物具有突出的历史、文化、科学和艺术价值,是佛教在乂安省早期传播与发展的重要实物见证。
越共中央政治局委员、胡志明国家政治学院院长段明训出席仪式。

越南唯一一座历经岁月依然保存至今的石钟,已成为金瓯省吸引众多游客前来参观的旅游景点。图自越通社

2026年金瓯虾类节:文化与旅游盛会

11月21日至25日,越南金瓯省将举办庆祝越南文化日(11月24日)和2026年第二届金瓯虾类节的系列文化艺术、展览展示、贸易促进和旅游宣传活动。

资料图。图自越通社

推动流失海外艺术珍品与珍贵古董回归

越南政府副总理范氏清茶签署第2196/QĐ-TTg号决定,批准《推动流失海外、符合国家宝物标准的越南优秀艺术作品、文化遗产及珍贵稀有古董回归祖国方案》(以下简称《方案》)。