国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

泰国公主玛哈·扎克里奖基金会代表团与历届获奖的越南教育工作者以及泰国驻越大使馆干部及人员合影。图自越通社

泰国公主奖基金会促进与越南的教育合作

由泰国公主玛哈·扎克里奖基金会(PMCAF)主席克里萨纳蓬·克蒂卡拉(Krissanapong Kirtikara)博士率领的代表团从2025年7月6日至8日对越南进行工作访问,旨在加强与越南的教育合作,与获奖教师网络建立联系,促进亚洲地区的教育事业。

越南驻韩国大使武湖。图自越通社

越南为旅居韩国越南人社群提供法律支持

7月6日上午,越南外交部海外越南人国家委员会与越南驻韩国大使馆、河内市律师协会以及韩国京畿道律师协会联合举办法律宣传和法律咨询活动,旨在为正在韩国生活、工作和学习的越南人普及法律知识并解答相关法律问题。

成功及时处理3枚危险集束炸弹。图自越通社

广治省:成功及时处理3枚危险集束炸弹

7月6日,据挪威人民援助组织/广治省扫雷项目( NPA/RENEW)流动排雷小组(EOD)表示,已及时接到民众报告并成功处理了3枚在广治省居民区内的危险集束炸弹。

越南八月革命与九二国庆80周年纪念活动标识。图自越通社

越南八月革命与九二国庆80周年纪念活动标识发布

越南文化、体育与旅游部刚发布八月革命成功80周年(1945年8月19日-2025年8月19日)和九二国庆节80周年(1945年9月2日-2025年9月2日)纪念标识。该标识图样由河内作者苏明庄设计,用于相关纪念活动的宣传工作。

越南驻老挝大使夫人武氏蓉在老挝儿童医院向一名儿童赠送礼物。图自越通社

老挝越侨小小“爱心饭”传递大温情

在万象市中心佛迹寺的宁静院落里,每周六清晨,“爱心厨房”都像往常一样烟火气十足。一锅锅由信众们精心熬煮的热腾腾的饭菜和稀饭,已成为数百名困境病患的温暖支撑。

职能力量将炸弹转移到炸弹处理地点。图自越通社

成功销毁重达500公斤的未爆炸炸弹

7月4日上午,越南乂安省神岭乡军事指挥部与省军事指挥部工兵队联合行动,成功引爆一枚战争遗留的、仍保留引信的炸弹。该炸弹重约500公斤。

河内交通运输公司的员工使用手持设备销售和管理公交车票。图自hanoimoi.com

河内将于2025年9月启用公共交通"一卡通"系统

河内市将于2025年9月2日正式推出覆盖全市公共交通网络的"一卡通"电子票务系统。该系统采用信息技术服务租赁模式建设,将显著提升市民出行体验,优化运营管理效率,为智慧城市建设提供重要支撑。