向法国读者推广越南文学之活动

一些热爱越南现实主义文学的教授、副教授、博士和研究专家主张建立并管理“当代越南文学书柜”。他们是“自发”且没有资金潜力的一个小组。目前该小组只有几个人而已。
向法国读者推广越南文学之活动 ảnh 1向法国读者推广越南文学之活动(图片来源:越南人民报)

越通社河内——2012年10月,在“当代越南文学书柜”正式亮相法国巴黎时,不少人对书柜的未来表示焦虑和怀疑。那么,投入运行三年后这些焦虑有没有改变呢?

冒险的工作?

一些热爱越南现实主义文学的教授、副教授、博士和研究专家主张建立并管理“当代越南文学书柜”。他们是“自发”且没有资金潜力的一个小组。目前该小组只有几个人而已。

但是建立“当代越南文学书柜”的人还是期望“应该让法国读者了解新一代越南文学的时候了”。这明明是个冒险的行动!然而,该小组没有这样想过。当初他们已说服Riveneuve出版社同意为该书柜提供赞助。三年来,尽管只是短短的路程,但这也是特别重要的挑战,同时也是测量书柜的有效性。我们可以通过具体的数据对该书柜进行评估:“当代越南文学书柜”推介了阮平芳、阮越河、顺、阮名蓝、武廷江、锋叠、潘魂然等越南优秀作家的13部书。四名越南作家应邀赴法出席有关文学座谈会并直接与读者会晤、进行对话和听取读者的意见。仅2015年,被“当代越南文学书柜”选择的作家已参加了同波尔多市中学教师和学生进行对话;参加于10月份法语圈各国在利摩日市举行的“21世纪越南作家”圆桌会议;在瑞士日内瓦大学举行的交流会;值越南战争结束40周年之际在法国国家语言东方文化研究院同来自河内市、胡志明市等的作家举行见面会、在黎巴嫩首都贝鲁特法语书展同法语公众举行对话等活动。

大门已经打开!

尽管“当代越南文学书柜”没有展开公共关系的活动,国内知道该书柜的人没有几个,但是他们已进行了一个重要工作,就是帮助法国读者初步了解当代越南文学,从而进一步了解今日越南。文学为“文化交流”工作作出微小的贡献,旨在向国际友人推广越南风土人情。法国读者开始关心当今越南社会如何变化,哪些作家最受欢迎,作品出版有什么困难,越南作家能靠写作谋生吗,越南作家正关心哪些题材,电子书有没有威胁传统纸质书的出版等?值得一提的是越南文学正被翻译成一种“强势语言”。翻译专家表示,法语和英语被视为强势的两种语言,是“统治性”语言,因为这两种语言是世界文学的两大桥梁。这意味着一部外国文学作品想要进入国际市场时,如果被翻译成法语将有了一张非常有利的名片了。建立“当代越南文学书柜”的人努力渡过种种困难“通过一种最主观、最创造的写法推广具有时代气息的文学作品”确实为越南文学打开了一个巨大的机会。

Francophoniesdu Sud报2015年10月版发表了法国《文学杂志》总编辑让-皮埃尔•汉的文章“越南,新一代作家”写到:“这几年来被翻译成法语的越南文学书数量增多,因此在法国的越南文学正发生许多变化,尤其是在Riveneuve出版社——《当代越南文学书柜》建立之地。新一代文学作家的出现证明越南和平时期的文学已形成了。当代越南文学的另外一个新特征就是女作家作出日益巨大的贡献”。(文章来源:越南《今日报》春节特刊)

越通社

更多

切实筹备纪念八月革命胜利80周年和9·2国庆节各项活动。图自Vietnam+

切实筹备纪念八月革命胜利80周年和9·2国庆节各项活动

越南文化体育与旅游部在纪念八月革命胜利80周年暨越南社会主义共和国国庆(1945年9月2日-2025年9月2日)活动筹备计划中强调:制定纪念大会、阅兵和群众游行的组织方案,举办文艺演出、全国经济社会发展成就展、宣传画创作比赛等将是系列纪念活动中的重要内容。

佛迹寺坐落于赛色塔县,其七层佛塔尤为引人注目,每一层都安置一尊安坐于莲台上的佛像,营造出宁静祥和的氛围。图自越通社

佛迹寺:万象中心的越南灵魂

在老挝现代而热闹的首都万象,有一方宁静之地,悠扬的钟声自多年前便回荡于此,成为无数在异乡越南人熟悉的声音。这正是佛迹寺,一座承载着故乡灵气的古刹,是在“万象之国”老挝,越南人社群守护文化、心灵与深厚情谊的精神家园。

第47届联合国教科文组织世界遗产委员会会议现场。图自越通社

第47届联合国教科文组织世界遗产委员会会议开幕

越通社驻法国记者报道,当地时间7月7日,第47届联合国教科文组织世界遗产委员会会议(世界遗产大会)在法国巴黎联合国教科文组织总部开幕。本届大会将审议30项申遗项目以及2项已列入《世界遗产名录》的遗产地边界重大调整提案。

贯真寺夜游项目“镇武钟声”正在吸引广大公众的关注。(人民报)

激活遗产资源的动力源泉

河内是全国在挖掘遗产价值、推动文化产业发展方面的领先地方。该市拥有丰富的有形与无形文化遗产体系,并通过多种形式加以开发,打造出一系列具有吸引力的文化产品。

升龙皇城竖幡竿仪式。图自越通社

越法遗产领域合作的鲜活见证

在2022年设立升龙皇城推广空间的基础上,河内升龙遗产保护中心近日更新并补充了以“古螺——传奇之地”为主题的展览内容,通过图片、视频、二维码互动展示等方式,生动再现古螺的非物质文化价值,包括节庆、饮食、风俗习惯,令观众耳目一新。

附图。图自越通社

越南12大文化产业展预计将于8月底开展

按计划,题为“创意与设计”的12大文化产业展将于2025年8月28日至9月5日在河内举行。这是在庆祝越南国庆80周年之际举办的越南经济社会成就展览框架内的一项活动。

越南卷粉。图自越通社

越南企业家激励人心的旅程

Nahji Chu(娥朱)是澳大利亚当代美食界的杰出人物,尤其在旅澳越南人社群中拥有广泛影响力。她的故事不仅是一个创业成功的旅程,更是坚韧不拔、不断创新与弘扬越南文化自豪感的象征。

第二届“Star Nhà Ease”越南电影节近日在英国伦敦肖尔迪奇区的Rich Mix影院拉开帷幕。图自越通社

越南电影节在英国举办:用电影讲述民族文化

第二届“Star Nhà Ease”越南电影节近日在英国伦敦肖尔迪奇区的Rich Mix影院拉开帷幕。这是目前越南在英国唯一的电影文化活动,旨在推介越南电影遗产,增进旅英越南人对民族文化的认同,同时为国际观众提供了解越南的独特视角。

嘲剧在激烈的电子音乐中演出给观众带来全新的感官体验。图自Entropy

文化遗产与当代韵律的一次相遇

“爱龙地”是由Entropy团队发起的一个实验性艺术项目,它不仅仅是一个艺术活动,更是一次努力尝试,让文化遗产融入当代生活,特别是在年轻人充满活力的生活节奏中焕发新生。

屏幕截图

澳大利亚摄影师“痴迷越南”的旅程

7月3日,澳大利亚《每日电讯报》(The Daily Telegraph)刊登了澳大利亚记者兼摄影师罗南·奥康奈尔撰写的一篇文章,其中盛赞越南的自然风光与美食,并表达了其对被誉为“亚洲最具吸引力目的地”的越南众多著名景点的深刻印象。

国际学生体验越南传统刺绣技艺。图自越通社

在文莱推广越南文化与手工艺产品

为加强文化外交,推广越南国家形象,越南驻文莱大使馆近日与文莱国际学校(International School Brunei - ISB)联合举办文化交流活动,旨在介绍越南文学作品和传统刺绣艺术。

越南驻瑞士大使梅潘勇发致开幕词。图自越通社

在联合国举办的越南图片展吸引国际友人关注

越南政府人权指导委员会常设办公室与越南常驻联合国代表团于6月30日在瑞士日内瓦联合举办了题为“越南——本色、人文与融入”的图片展。此次展览不仅突显越南文化之美,还生动呈现了保障基本人权的努力。

资料图。图自越通社

越南队和中国队跻身2025年岘港国际烟花节决赛

6月29日下午,2025年岘港国际烟花节(DIFF 2025)组委会召开会议,公布即将在7月12日晚举行的决赛中开展角逐的两支优秀烟花队伍分别为越南的Z121 Vina Pyrotech队和中国的Jiangxi Yanfeng队。