国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

广平省发现一枚230公斤炸弹。图自越通社

广平省安全处理一枚230公斤炸弹

3月21日,排雷咨询小组(MAG)宣布,已在广平省布泽县清泽乡成功处理一枚重达230公斤的炸弹,彻底消除了对当地社区的安全威胁。

被告人阮仲堂(原信息传媒部计划财务司副司长、VNCERT原经理)被判处有期徒刑7年。图自越通社

原越南信息传媒部副部长获刑七年

为期5天的庭审结束后,3月21日下午,河内市人民法院对发生在越南计算机应急响应中心(VNCERT)和国际进步股份公司(AIC)的“违反招标规定造成严重后果”一案涉嫌的13名被告人进行宣判。

崑嵩省边防部队指挥部已帮助当地居民消除危旧房和稳定生活,确保边境地区的秩序安全。图自越通社

消除危旧房:为边民创造更加美好的未来

崑嵩省少数民族同胞占到55%以上,生活还存在许多困难和匮乏。该省已动员整个政治体系入手落实政府总理第42/CT-TTg号指示,进而加快消除危旧房进度,为边民,尤其是贫困少数民族群众创造更加美好的未来。

野牡丹科谷木属植物。图自热带生物研究所

宁顺省主山国家公园发现三种新植物

热带生物研究所研究人员近期在宁顺省主山国家公园发现了三种新植物。此次发现不仅丰富了越南的植物多样性,而且对生态系统保护及珍稀植物基因资源保存具有重要意义。

万福丝绸村-世界创意手工艺城市网络新成员。图自VOV

万福丝绸村-世界创意手工艺城市网络新成员

2月中旬,河内市河东郡万福丝绸村正式被世界手工艺理事会接纳为世界创意手工艺城市网络成员。这是手工艺村推介本土丝绸产品的良机,从而为保护传统手工艺做出贡献,并在全球手工艺领域肯定越南手工艺村品牌。

越南在解除欧委会“黄牌”警告方面取得诸多进展。图自越通社

越南在解除欧委会“黄牌”警告方面取得诸多进展

近日,越南打击非法、不报告和不受管制(IUU)捕鱼国家指导委员会在富安省绥和市与中部各省召开工作会议,为2025年3月底欧盟委员会(EC)工作组访越进行检查做出准备。这是越南争取解除欧委会对水产品“黄牌”警告的重要机会。

越南幸福指数明显改善。图自baochinhphu.vn

越南幸福指数明显改善 较2024年上升8位次

3月20日联合国国际幸福日当天,牛津大学、盖洛普及联合国机构合作发布“2025年世界幸福报告”。越南在此榜单上的位次继续得到很大的改善,较2024年上升8位次,排名第46位。

平阳省——从战火之地到远大梦想

平阳省——从战火之地到远大梦想

国家统一半个世纪后的今天,平阳省已实现跨越式发展,从昔日战火纷飞的土地蜕变为现代化工业-都市中心,在越南南部重点经济区中发挥着重要作用。

附图 图自越通社

Vingroup 建议建设连接胡志明市中心与芹耶县地铁

Vingroup刚向胡志明市人民委员会和胡志明市交通运输局发送了一份文件,提议对一条连接胡志明市中心至芹耶县的城市铁路线路进行投资。这条线路起点为阮文灵街,终点为与芹耶滨海城市旅游项目接壤的占地39公顷的地块。

乂安省发现一枚重达300多公斤的炸弹。图自越通社

一枚重达300多公斤的炸弹成功引爆

3月19日在乂安省演州县明珠乡射击场,演州县演禄乡和明珠乡军事指挥部同乂安省军事指挥部和演州县军事指挥部协调联动,成功引爆一枚重达300公斤、尚未拆除引信的炸弹。

截至目前,太平已有419套住房开工建设或完成修缮。

太平省加快进度,提前90天完成消除危旧房目标

为实现2025年6月30日前彻底消除危旧房的目标,比原计划提前90天,太平省正集中资源,积极推进对贫困户、相对贫户和困难家庭的住房建设与修缮支持计划。在政府、社区和社会的共同努力下,“300天共同行动,消除危房”竞赛活动取得了积极进展。

有关越日关系50周年的新书问世。图自越通社

有关越日关系50周年的新书问世

3月18日,由越南社会科学翰林院与日本国际协力机构(JICA)联合举办的《越日关系50周年(1973-2023)》新书推介会在河内举行。

河内广富球制香村每日迎接数百名国内外游客。图自《越南画报》

北部手工艺村:从传统走向现代

根据越南手工艺村协会的统计,全国现有手工艺村5400多个,其中北部地区约有1500个,主要集中在河内、南定、太平、北宁等地。

会议场景。图自越通社

提升越南妇女的参政议政能力

在“加强越南国会办公厅能力及国会代表立法能力,促进越南经济社会可持续发展”项目框架内,3月18日上午,越南国会办公厅、国会代表事务委员会与德国汉斯·赛德尔基金会在胡志明市联合召开会议,旨在推动越南妇女的参政权。