国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

出席出征仪式的代表。图自越通社

越南代表队出征第48届世界技能大赛

为实现创新创意、形成强劲辐射效应,从而确认职业技能在世界发展中的作用并为未来开辟新机遇的目标,9月15日下午,越南教育培训部在河内举行出席2026年第48届世界技能大赛的越南代表队出征仪式。

越老边境联合打击持械贩运毒品犯罪的演练。图:越通社发

越南与老挝协调打击毒品犯罪

9月15日,越南广治省边防部队指挥部与老挝甘蒙省军事指挥部、甘蒙省公安局在广治省民化乡联合举行越老边境武装贩卖、运输毒品犯罪分子抓捕联合演练。

资料图:“璀璨越南”节在布拉格推广越南文化。 图自越通社

全民族大团结日活动首次走进海外侨胞社群中

越南祖国阵线中央委员会常务委员会已发布关于在海外越南人社群中组织开展“全民族大团结日”活动的指导意见。其中,捷克首都布拉格被选为活动举办地,标志着该项活动首次在海外实施。

越南力争到2030年每年接待4500万至5000万人次国际游客,旅游业总收入达到800亿至900亿美元,直接贡献GDP的10%至12%。国内游客规模预计达到每年1.6亿人次。图自越通社

越南推动旅游业量质并重发展

越南正推动旅游业从单纯追求游客数量增长向数量与质量并重转变,通过扩大市场准入、优化签证政策、开发高附加值旅游产品,提高游客平均停留时间和消费水平。

越南工人在胡志明市安装太阳能发电系统。图自《人民报》

越南推动绿色能源转型

东南部地区屋顶光伏自发自用发展潜力巨大,居民和企业对就地用电的需求不断增加。但在实际推进过程中,仍存在手续、并网电压等级、系统容量以及余电上网等方面的障碍。

在发掘过程中,各单位发现多件遗物,如伞绳、吊床布、皮钱包、牙刷等。图自越通社

岘港烈士集体墓中发现多件遗物

9月15日,岘港市军事指挥部在位于秋湓乡戈高村的一座烈士集体墓进行发掘与迁葬。这是由当地居民武廷世自1988年至今亲自安葬并负责祭扫、照料香火的17名烈士墓。

安全销毁战争遗留炸弹、弹药和爆炸物

安全销毁战争遗留炸弹、弹药和爆炸物

9月15日,在富寿省新和坊富寿省军事指挥部演习场,富寿省军事指挥部参谋处工兵2连与有关单位联合组织销毁在良山乡、和平坊地区发现的战争遗留炸弹、弹药和爆炸物,确保人员和财产的绝对安全。

会议场景 图自越通社

越南推动公共部门性别平等融入机构精简改革

9月15日,胡志明国家政治学院与联合国开发计划署(UNDP)驻越南代表处、加拿大驻越南大使馆在河内联合举行“在政治体系组织机构调整、精简背景下推动越南公共部门性别平等”研讨会,就机构改革背景下促进公共部门性别平等进行研讨。

资料图。图自越通社

消除IUU"黄牌”警告:加强渔船管理 实现退捕渔民可持续生计转型

广治省正采取系列强有力措施,全力打击非法、不报告和不受管制(IUU)捕捞行为,决心尽早解除欧盟委员会(EC)“黄牌”警告。除收紧渔船管理,严厉处理违法行为外,广治省还注重为因不再具备出海条件而无法继续作业的渔民创造新的生计,推动渔业朝着透明、负责任和可持续方向发展。

范氏清茶发表讲话。图自越通社

应用新技术流水线加快烈士遗骸ADN鉴定进度

9月14日,越共中央书记处书记、政府副总理、国家烈士遗骸搜寻、归集与身份确认指导委员会(简称515指委会)主任范氏清茶与指导委员会常设机构举行工作会谈,评估通过DNA鉴定方法确认烈士遗骸身份的工作,解决存在的困难和障碍。

越南国家主席苏林签发关于向陈文松中校追授勇敢勋章的第1507/QĐ-CTN号决定。。图自越通社

越南国家主席向陈文松中校追授勇敢勋章

9月14日,越南国家主席苏林签发关于向陈文松中校追授勇敢勋章的第1507/QĐ-CTN号决定。决定指出,越南国防部兴安省军事指挥部第568团第3营原营长陈文松中效在舍身救人过程中表现英勇,为弘扬新时代“胡伯伯部队”的美好形象作出了贡献。

越南驻比利时大使阮香茶在2026年ManiFiesta活动上向比利时劳动党(PTB)副书记本杰明·佩斯蒂奥赠送《世界人民对胡志明主席的感情》一书。图自越通社

越南在比利时团结节讲述"革新"故事

9月12日至13日,来自各地数百人涌向由比利时劳动党在比利时海滨城市奥斯坦德惠灵顿赛马场园区内举办的年度团结节(ManiFiesta)。在专为国际交流设立的MundoFiesta区域,越南展位吸引了不少游客的关注。

边疆药柜”不仅承担诊疗、发药任务,也是边防干部了解群众健康状况和人口变化情况的重要渠道,并据此与地方政府协调采取相应的疾病防控措施。图:越通社

“边疆药柜”守护越南边境群众健康

针对偏远边境地区群众就医路途远、医疗服务可及性不足等问题,乂安省边防部队在多个困难地区实施“边疆药柜”模式,将基本医疗服务送到群众身边。边防军医不仅为群众义诊、免费发药,还宣传疾病预防和健康知识,在改善基层医疗服务的同时,进一步密切军民联系,助力建设全民边防体系。

越南内务部青年工作与性别平等司司长尹德好 图自越通社

越韩加强合作 发挥青年作用

9月14日上午,根据越南内务部与韩国国际交流财团(KF)关于学习借鉴经验和青年交流合作谅解备忘录,韩国青年代表团访问越南内务部并举行工作会谈。