国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

第四号台风路径。图自越通社

热带低压加强为第四号台风 越南各地启动应急响应

据国家水文气象预报中心通报,热带低压目前位于北部湾北部海域,最大风力7级,阵风9级;预计热带低压将主要以每小时约5公里的速度向偏北方向移动,并加强为台风;自8月21日傍晚至24日,东北部地区、富寿省南部及清化省将持续出现大雨,局部地区降雨量可达500毫米以上。

受热带低压影响,全国多地出现强降雨。图自越通社

受热带低压影响,全国多地出现强降雨

受热带低压影响,海上,白龙尾特区已观测到8级阵风,富贵特区出现6级大风,阵风8级。8月21日白天和夜间,北部湾,包括白龙尾特区,风力逐渐增强至6-7级,热带低压中心附近风力达8级,阵风10级;海况恶劣,浪高2.5-3.5米。

越南精华协会(Parfums du Vietnam)主席、旅法越南人协会执行委员会委员黄氏红河。图自越通社

“同行与倾听”精神凝聚全球越南人力量

越通社驻巴黎记者报道,越南精华协会(Parfums du Vietnam)主席、旅法越南人协会执行委员会委员黄氏红河表示,越共中央政治局第23-NQ/TW号决议的亮点在于“同行与倾听”精神,从而增进侨胞信任,并有效凝聚侨智侨力服务国家发展。

胡志明市吉莱坊。图自越通社

力争到2027年底基本完成国家土地信息系统和国家土地数据库建设

越南政府近期颁布了第229号决议,要求各部委、地方加快制定、修改《土地法》及相关法律,将完善制度与行政改革、数字化转型、机构组织完善和提高干部队伍素质紧密结合。相关工作必须确保制度衔接和统一,在继承现有规定的基础上,加强征求专家、科学家、人民和企业界意见,提高政策质量和法律文件的可行性。

河内新学年开启前为儿童开展免费健康检查。图自越通社

河内新学年开启前为儿童开展免费健康检查

河内市正积极为全市220多万名学龄前儿童和学生开展免费健康检查,旨在新学年到来前主动做好儿童健康保健工作,主动做好儿童健康保健工作,提高儿童早期健康水平。

同塔省军事指挥部政治处K91队在同塔省新城边境乡发现的烈士遗骸。图自越通社

同塔省新城边境乡发现44具烈士遗骸

8月21日上午,同塔省军事指挥部政治处K91队表示,经过14天的挖掘与搜寻,执行任务的力量在同塔省新城边境乡搜寻与归集了44具烈士遗骸。