国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

广义省芒笔乡。图自越通社

广义省芒笔乡发生4.0级地震

据越南地球科学研究院地震与海啸预警中心消息,8月31日上午,广义省芒笔乡地区发生一场4.0级地震,自然灾害风险等级为0级。

各位代表为谅山省黄文树幼儿园举行剪彩仪式。图片来源:越通社

谅山省边境乡一所幼儿园竣工并移交使用

8月29日上午,越南公安部与谅山省人民委员会在边境地区黄文树乡联合举行黄文树幼儿园落成暨移交仪式。黄文树幼儿园于2026年3月19日开工建设,总投资超过320亿越盾。

新隆岛乡文化社会科领导与新贵小学领导班子在新学年开始前检查学校基础设施。图片来源:越通社

各海岛和边境乡已完成新学年开学筹备工作

同塔省教育培训厅厅长黎光智表示,2026-2027学年,全省教育部门确定的主题是“创新思维·强劲转变·取得实效”。重点是稳定组织机构,推进以数据和实际成效为基础的教育治理创新。

消费者在超市购物时使用环保袋。图自越通社

绿色经济:从政策走向消费选择

2004年获批的《可持续发展战略导向》提及关于废弃物处理、清洁能源、循环利用和环境保护等内容。2020年《环境保护法》以及《2021—2030年国家可持续生产与消费行动计划》继续营造法律框架,旨在减少资源开采、废弃物排放并推动循环经济发展。

岘港市西江乡行政中心区域。图片来源:越通社

“三同”助力少数民族群众发展经济、实现可持续减贫

连日来,岘港市从平原、沿海、海岛到边境地区,广泛开展庆祝八月革命胜利81周年和九·二国庆节的各项活动。在边境地区,各村寨面貌日益焕新,少数民族群众的物质和精神生活水平不断提高,迎来更加美好的新气象。

在边境乡广直投资建设的清洁供水工程,为保障居民生活用水、提高群众生活质量发挥了积极作用。图片来源:越通社

为少数民族群众自主发展经济夯实基础

2026-2030年,林同省将继续统筹各类资源,加大基础设施投资,支持发展生计、开展职业培训,提高群众获得基本社会服务的能力,重点向少数民族、山区和边境地区倾斜。

岘港市私营医疗机构利用世界领先的现代化设备进行的影像检查、筛查及癌症早期检测。图自越通社

打造越南医疗旅游国家品牌

越南医疗旅游已取得初步成果。每年使用医疗服务的国际游客约30万人次,总支出约为10亿至20亿美元,包括医疗、住宿、交通和餐饮等费用。河内、胡志明市、顺化和庆和等地正在逐步形成将诊疗与休闲度假、健康护理相结合的医疗旅游产品。

阮玉草因滥用民主自由权利侵害国家利益遭刑事拘留。芹苴市公安局供图

滥用民主自由权侵害国家利益 一人遭刑事拘留

8月27日下午,芹苴市公安局安全调查机关对阮玉草(1973年出生,芹苴市人)涉嫌滥用民主自由权利侵害国家利益以及组织、个人合法权利和利益一案立案,并对其立案调查、刑事拘留,以调查澄清其违法行为。

与会代表合影 图自越通社

ACMECS加强旅游互联互通 迈向“五国一目的地”

8月27日,在第20届胡志明市国际旅游博览会期间,第七届伊洛瓦底江—湄南河—湄公河经济合作战略旅游部长会议在胡志明市举行。会议通过了《ACMECS旅游合作联合行动计划》(2026—2028年),旨在推广“五国一目的地”品牌,推动旅游业可持续发展,提升次区域应对风险与挑战的能力。

参观者在陈列展台前观看通过社交平台推广的商品。图自越通社

数字环境下加强消费者权益保护机制

电子商务和数字交易的发展带来了许多新风险,要求消费者保护机制必须跟上。从数据保护、受理投诉到支持协商、解决争议,新规定正在扩大消费者保护自身权益的“支点”。