国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

瑞士-越南经济论坛(SVEF)在瑞士举行的一项活动。图自越通社

旅瑞侨胞愿与越南在融入国际道路上携手同行

越共中央政治局第23-NQ/TW号决议在发挥海外越南人资源作用方面具有重要意义,从而发挥连接越南与世界的桥梁作用,推动越南融入国际进程。这是瑞士-越南经济论坛(SVEF)秘书长雷切尔·阮·伊森施密特(Rachel Nguyen Isenschmid)作出的认定。

胡志明市青年参观“胡志明市文化空间”。图自越通社

胡志明市:充分发挥“胡志明文化空间”的价值

越共胡志明市第十一次代表大会(2020—2025年任期)决议提出了“建设胡志明文化空间”的任务,同时确保经济与文化社会和谐发展,将胡志明文化思想融入生活。中央政治局第07-CT/TW号指示中明确指出,学习与践行胡志明思想、道德、工作方法与作风,要与构建领导文化、公务文化以及干部党员的履职责任和文明举止紧密结合。

会议现场。图自越通社

越老边境各地方加强刑事司法协助配合

加强中央机关与边境地方之间的直接配合,疏解刑事司法协助请求处理过程中的困难和障碍,是越老相关机关于9月17日至18日在岘港市举行的工作会议上的核心内容。

各方代表合影。图自越通社

民间外交助力厚植越菲友谊之树

9月16日下午,胡志明市友好组织联合会举行越南与菲律宾建交50周年(1976—2026年)纪念活动,彰显胡志明市人民与菲律宾人民之间的团结友谊。

配备人工智能技术的UCT 960扫描系统。图自越通社

破解“瓶颈” 拓宽私人医疗融资渠道

凭借提供中长期资金、最高可覆盖设备价值100%的融资能力,以及利用设备运营现金流偿还租金等优势,融资租赁被认为较为契合越南私人医疗机构的投资需求。

资料图。图自越通社

AI时代版权保护迎来新挑战

一本书可能需要数月甚至数年才能完成写作、编辑和出版,但只需点击几下,作品就可能在网络空间被复制、传播并非法销售。

越南驻马来西亚大使馆日前开展领事保护工作,帮助10名在马来西亚霹雳州遇到困难的越南渔民安全回国。越南驻马来西亚大使馆供图

解救10名越南渔民:警惕海外务工风险

据越通社驻马来西亚记者报道,越南驻马来西亚大使馆日前开展领事保护工作,帮助10名在马来西亚霹雳州遇到困难的越南渔民安全回国,尽快与家人团聚,同时也发出警示,提醒海外务工人员警惕遭受诈骗和劳务剥削的风险。

胡志明市工会劳动者咨询与支持中心代表向处境艰难的网约车司机赠送慰问品。图自越通社

尽快填补网约车司机社会保障缺口

从一份兼职工作逐渐成为胡志明市数十万名网约车司机的主要职业。平台经济的快速发展对尽快完善社会保障机制提出了要求,以帮助司机群体在工作过程中更好地应对各类风险。

咸龙(Hàm Luông)边防哨所向贫困学生颁发助学金。图自越通社

为边境沿海地区贫困儿童播撒希望之种

在执行维护边境沿海地区地区主权与安全任务的同时,永隆省边防部队力量始终对民生保障工作给予特别关注。通过“边防收养”模式和“扶助儿童上学”计划,边防部队已成为家境困难学生坚实的依靠。

奠边省军事指挥部战士在对A1烈士陵园英烈陵墓发掘取样前向各位英烈进香。图自越通社

越南在致敬烈士征程中实现技术与数据突破

科学技术的发展正在为确认烈士身份、让他们回归故乡和家庭开辟机会。在这一征程中,人民公安力量充分发挥人口数据、数字化转型基础设施和DNA鉴定技术等优势,提高烈士遗骸收迁和身份确认工作效率。