国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

2026年越日佛教文化交流活动——跨越国界的祈愿。图自越通社

2026年越日佛教文化交流活动——跨越国界的祈愿

10月24日至25日,越南佛教教会、宁平省佛教教会及三祝寺在三祝国家旅游区联合举办主题为“跨越国界的祈愿”的2026年越南—日本佛教文化交流活动。来自日本的近1000名僧尼、信徒及游客参加了活动。

海防不断该省营商环境,吸引外籍人才。图自越通社

海防市:加强外籍劳工管理

海防市正集中发挥其作为北部地区物流、工业中心及进出口门户的作用。该市力争加强与东盟各国的经济连接;发展贸易、进出口、物流、电子商务与数字经济;提高企业竞争力及参与区域供应链和生产网络的能力;有助于营造有利、透明的投资营商环境,迈向快速、可持续发展与深度融入国际。

广治省边防司令部领导向孩子们赠送慰问品。图自越通社

加深越老友谊 关照边境地区民众生活

广治省边防部队向立边防哨所与广治省党委和政府、“跟随医生脚步”志愿团、爱心人士和老挝罗瞿村群及老挝第321边防连24日在广治省向立乡塔龙村591号界碑区域联合举行民间外交交流活动,开展社会保障帮扶、免费体检及其他富有意义的活动,关照越老两国边境地区民众生活。

白梅医院实行多层次人员配置,设主班、常班及院外急救组,各专科始终保持多学科会诊待命状态。图自越通社

白梅医院获世界卒中组织最高级别认证

10月23日下午,白梅医院表示,该院通过涵盖68项专业标准的独立评审及严格的质量指标评估,成为越南首家获得世界卒中组织(WSO)“高级卒中中心”(Advanced Stroke Center)认证的医疗机构。

海上胡志明小道传统协会的老战士们向海防市涂山坊的青年团员讲述海上胡志明小道的传奇故事。图自越通社

传承海上胡志明小道的传奇传统

海上胡志明小道是奇迹,是越南人民胆略、意志、智慧和创造力的象征。这些历史价值继续得到维护和发扬,助力培育今世后代爱国情怀、民族自豪感和保卫海洋岛屿主权的意志。

1022儿童保护总台启动仪式。图自越通社

胡志明市推出1022儿童保护总台

10月22日,胡志明市推出1022儿童保护总台,全天候24小时运行,接收关于儿童遭受暴力、侵害、虐待、违规劳动以及妇女遭受暴力、侵害需要帮助的信息。

越南与欧盟签署教育培训合作意向书。图自越通社

越南与欧盟签署教育培训合作意向书

在越共中央总书记、国家主席苏林对欧盟进行正式访问期间,10月22日,越南教育培训部长黄明山与欧盟委员会负责社会权利、技能与优质就业和应急准备事务的执行副主席罗克萨娜·明扎图在比利时布鲁塞尔签署了教育培训合作意向书。

畅通无阻的基础设施网络不仅有助于拓展发展空间、缓解中心城区压力,还是吸引投资、发展物流、海港及多式联运,进而提升民众生活质量的杠杆支柱。图自越通社

胡志明市优先建设连接机场与交通枢纽的地铁线路

胡志明市正加快城市轨道交通线路的投资筹备工作,旨在构建大容量公共交通网络,加强各城市区域与战略交通枢纽之间的联通。预计2026年底,该市将动用公共投资资金开工建设3条地铁线路,为拓展城市发展空间和加强区域联通做出贡献。

峰牙-己榜国家公园发现深120米的天坑。图自越通社

峰牙-己榜国家公园发现深120米的天坑

在峰牙-己榜国家公园专门组织探险旅游的企业——Jungle Boss有限责任公司经理黎留勇22日表示,美国洞穴协会专家代表团与该公司及峰牙-己榜国家公园管理委员会配合,公布了对峰牙-己榜国家公园Chà Nòi-Khe Gát地区一处大型天然天坑的考察结果。该天坑深约120米,内部存在原始生态系统,有许多古树和值得注意的地质痕迹。