国际友人同越南分享推广文学经验

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。

多年来,越南不断努力向世界各国推广包括越南文学在内的越南文化特色,并取得一些成果。最近,越南举办一个国际会议,向国外推介越南文学作品,吸引世界各国诸多作家、诗人、翻译家和文学爱好者前来参加,为越南文学更好地走向世界搭建桥梁。

2014年,越南作家协会成立了文学翻译中心,承担对外推荐越南文学任务。该中心自成立以来已成功举办一些活动,2015年3月份举行的越南文学推广系列活动是其中一个。该活动向国际朋友介绍了越南文学成就、价值、特色等总体面貌,为拉进了越南文学和世界翻译家、文学研究家、出版社之间的距离创造便利条件。

英国作者格拉汉姆·莫特(Graham Mort)表示,举办越南文学推广是一个值得欢迎的活动。然而,在一个较为短站时间内,许多活动在多个场地同时举行,使外国朋友难以感受到越南文学之美,而且,越南与国际出版社和作家见面交流机会也不多。

中国台湾文学创作者协会秘书长蒋薇文对越南文学近十年来的推广活动予以高度评价。他认为,越南文学在台湾的推广活动已取得初步结果。通过各项合作出版和文学交流活动,台湾人有更多机会阅读越南经典文学作品。目前,台湾人以及世界许多国家和地方文学爱好者关注越南战斗历史、建国卫国事业等,再说台湾年轻人对越南新娘在台湾的生活非常感兴趣。然而,涉及到这些领域的文学作品在台湾却不多。因此,双方应重视各作家、翻译家和出版社在文学推广活动中的合作。

“越南文学若想发展和融入国际社会必须考虑到推广和宣传工作,使越南书籍在世界各国出现”。这是俄罗斯“今日俄罗斯”国际新闻通讯社亚洲电台编辑部负责人伊戈尔(Igor Britov)作家所发表的内容。他强调,许多俄罗斯读者喜欢越南文学,但大部分仍是老一辈读者。经过20多年间断,越南文学推广活动在俄罗斯重新启动。另一方面,由前俄罗斯总统梅德韦杰夫提倡的俄越文学推广活动于2012年展开,并取得丰硕成果。按计划,2016年,越南6本著名书籍将被译成俄文,并在俄罗斯发行。

哈萨克斯坦作家巴克特格咋(Bakhitkozha Rustemov)表示,文学推广工作需要许多有关部门的支持与配合,尤其是政府部门的积极参与。越南应制定国家级、部级协议和备忘录,为越南文学走向世界各国创造便利条件。(越通社—VNA)

读者可登录越通社网站http://vnanet.vn获取更多信息。

更多

仁泽3号发电厂。图自越通社

能源转型中的灵活电源

据越南工贸部电力局副局长裴国雄指出,在用电需求持续高企,对电力系统可靠性、稳定性和灵活性的要求不断提高的背景下,液化天然气发电被确定为未来一段时期的战略过渡性电源。

培育提升学生数字素养。图自越通社

打造健康安全的“数字文化” 传递积极价值观

在数字时代,网络空间已成为社会生活不可或缺的一部分,有助于营造开放的交流环境,激发创新活力,连接社区和传播知识。然而,在积极健康的内容不断涌现的同时,网络空间也出现了大量虚假信息、有害内容以及不文明、不规范的行为。因此,文化体育与旅游部颁布《数字环境文明行为准则》,有望成为引导组织和个人参与在线平台的行为框架,从而提高责任意识,传播数字空间中的积极行为价值观。

新外语教学方案不仅限于英语,西宁省学生还可选择学习其他多种外语。 图自越通社

国际一体化背景下为学生夯实外语基础

西宁省人民委员会近日批准《2026—2035年西宁省学校外语教学与学习能力提升方案,展望至2045年》,明确将英语继续作为重点外语,扩大幼儿英语启蒙范围,为学生适应国际一体化夯实外语基础。

2026年8月23日,越南青年医师协会与胡志明市青年医师协会共同举办“老年人医疗保健——共筑健康越南”活动。图自越通社

胡志明市接受健康检查人数突破500万

据胡志明市卫生局的消息,截至9月21日9时,全市超过500万名居民已接受健康检查和筛查。值得注意的是,49个乡、坊的健康检查覆盖率达到总人口的50%以上,其中盛安乡100%人口接受健康检查。

越南政府总理黎明兴发表讲话。图自越通社

越南政府总理黎明兴:彻底解决教科书短缺状况

9月21日,越南政府总理黎明兴主持会议,就教材供应、普通教育课程和教科书的审查以及为越共中央政治局关于实现教育培训突破性发展的第71-NQ/TW号决议实施情况的专题监督代表团开展相关筹备工作进行讨论。

科学技术部副部长黎春定发表讲话。图自越通社

发展核电 促进绿色增长 保障国家能源安全

9月21日,越共中央宣教部、科学技术部和庆和省委联合举办“发展核电 促进绿色增长 保障国家能源安全”科学研讨会,旨在统一认识,提出提高核电信息宣传效率的解决方案。

和平乡的“4.0市场”模式为日常交易带来便利,有助于提高民众的数字素养,更好地保障消费者权益。图片来源:越通社

推动传统市场融入数字化发展潮流

将数字技术应用于传统市场表明,数字化转型正逐步融入群众生活,从日常交易延伸至生产经营活动。通过这一过程,金瓯省逐步形成数字化习惯,扩大群众接触数字平台和服务的能力,为数字经济和数字社会发展奠定基础

发展多式联运基础设施 迎接2027年APEC会议。图自越通社

发展多式联运基础设施 迎接2027年APEC会议

ĐT975号干线规划路幅宽62米,设有10条机动车道并集成轻轨(LRT)线路,正在塑造服务于2027年APEC会议的现代交通轴线形象,并为富国构建多式联运、配套与多功能的基础设施模式奠定基础。

泰和B村社区数字技术小组与红旗乡公共行政服务中心联合开展“数字星期六”活动,帮助群众在VNeID平台上进行操作并在线提交材料。图片来源:越通社

推动数字化转型与少数民族地区发展并行

芹苴市民族与宗教局局长林黄亩表示,数字化转型是必然趋势,少数民族地区也不能置身于这一进程之外。这是一项长期工作,需要各部门、各级政府协调配合,特别是需要群众积极参与。

山茶医疗中心。图自benhviensontra.com.vn

岘港卫星医院方案见效 基层转诊率降至9.5%

岘港市实施卫星医院方案,旨在提高基层诊疗能力,帮助民众在当地就能获得高质量医疗服务,减轻上级医院压力。这也是将岘港打造成为中部-西原地区深度医疗中心路线图中的重要内容。

瑞士-越南经济论坛(SVEF)在瑞士举行的一项活动。图自越通社

旅瑞侨胞愿与越南在融入国际道路上携手同行

越共中央政治局第23-NQ/TW号决议在发挥海外越南人资源作用方面具有重要意义,从而发挥连接越南与世界的桥梁作用,推动越南融入国际进程。这是瑞士-越南经济论坛(SVEF)秘书长雷切尔·阮·伊森施密特(Rachel Nguyen Isenschmid)作出的认定。

胡志明市青年参观“胡志明市文化空间”。图自越通社

胡志明市:充分发挥“胡志明文化空间”的价值

越共胡志明市第十一次代表大会(2020—2025年任期)决议提出了“建设胡志明文化空间”的任务,同时确保经济与文化社会和谐发展,将胡志明文化思想融入生活。中央政治局第07-CT/TW号指示中明确指出,学习与践行胡志明思想、道德、工作方法与作风,要与构建领导文化、公务文化以及干部党员的履职责任和文明举止紧密结合。