文化

越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版在德国亮相

越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版5月1日在德国首都柏林正式亮相。该作品是在越南著名诗人阮攸杰作《翘传》以及德国一对已故诗人夫妻艾琳•法贝尔和弗朗茨•法贝尔翻译的《翘传》德语版的基础上编辑的。
越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版在德国亮相 ảnh 1《翘传》德越双语版亮相仪式。（图片来源：越通社）

越通社柏林——越南著名诗人阮攸《翘传》德越双语版5月1日在德国首都柏林正式亮相。该作品是在越南著名诗人阮攸杰作《翘传》以及德国一对已故诗人夫妻艾琳•法贝尔和弗朗茨•法贝尔翻译的《翘传》德语版的基础上编辑的。越南驻德国大使馆公使衔参赞阮友壮，各组织、团体代表，德国友人及旅居德国越南人代表出席亮相仪式。

在德国越南企业协会的赞助下，语言博士张鸿光已完成再版由德国一对已故翻译家夫妻艾琳和弗朗茨·法贝尔翻译的《翘传》德语版。他还受到书籍设计师安格莉·卡舒尔茨及女画家克劳迪娅·越德·博彻斯的热情帮助。

张鸿光博士在亮相仪式上强调，越南诗人阮攸的作品《翘传》200年前就诞生，早就成为越南文化中的语言和文学象征。至今，《翘传》已被翻译成20多种语言。德国民主共和时代的一名新闻工作者弗朗茨·法贝尔到访越南的时候被胡伯伯赠送一本《翘传》。意识到该作品的价值，一对诗人夫妻法贝尔已酝酿将该作品翻译成德语的意图，旨在向德国乃至世界人民推介《翘传》的精髓。

对于《翘传》德语版，已故翻译家夫妻艾琳和弗朗茨·法贝尔要用七年的时间来学越南语、了解和查寻诗意以完成该作品。《翘传》德语版于1964年首次在德国出版并于1980年重印。迄今，《翘传》德语版似乎成为绝版。因此，《翘传》德越双语版在此次出版中具有极为重要的意义。

《翘传》德越双语版共有442页，由设在河内的世界出版社印刷，近750本被寄到德国。（越通社-VNA）

越通社
#阮攸，翘传，德越双语版，德国，亮相 德国 越南
关注 VietnamPlus

相关新闻

2015年越南十大科学技术事件揭晓仪式。

2015年越南科技十大新闻事件揭晓

越南新闻工作者协会科技记者俱乐部同越南科技部传媒研究与发展中心12月23日下午在河内联合举行仪式，正式公布2015年越南科技十大新闻事件。
旧书集市（图片来源：越通社）

独特且极具文化性的河内旧书集市

最近举行的胡志明市书街、河内市丙申春节书街等都吸引了大量读者前来参观。除了向读者推介新书的上述活动外，河内市还专门举办了读者可以找到过往记忆的旧书市场。

更多

许多外国游客对充满活力、开放、包容的河内留下深刻印象。图自越通社

越南各地彩灯璀璨 迎圣诞

2025年圣诞节的欢乐气氛在越南各地热烈洋溢，从宁平宁静的天主教乡村到岘港、河内等充满活力的城市。璀璨的灯光、多彩的装饰和热闹的节日活动，共同勾勒出一幅温馨、快乐、体现文化交融与社会团结的节日画卷。

胡志明市圣诞节气氛不仅体现在教堂和每户家庭之中，更弥漫在大街小巷和社区生活的每一个角落。图自《政府报》

2025年圣诞节：爱心与宗教团结盛会

在南方地区年底罕见的微凉天气中，胡志明市在璀璨灯光与缤纷色彩中迎接2025年圣诞节。如今，圣诞节已不再只是天主教和新教信众的宗教节日，而正逐渐成为一场盛会——宗教与文化交融、西方传统与越南心灵相汇、现代都市内爱心与宗教团结得以赞扬之地。

2026丙午年平田花市赏春景、过春节、乐购物。图自越通社

2026丙午年平田花市赏春景、过春节、乐购物

春节临近，越南各地都在忙碌着为新春的到来做出准备。如果你想找一个既能赏花，又能感受节日氛围，还能置办年货的地方，那么2026丙午年胡志明市平田花市无疑是理想之选。

纪念河内解放65周年暨河内获联合国教科文组织授予“和平之城”称号20周年的系列文化活动。图自越通社

文化与人文力量传播越南奋发图强的时代愿景

推动文化与人的可持续发展，被确立为一切社会进步的基础，是越南在融入世界、奋发图强新纪元中的重要支柱和贯穿主线。在新发展阶段，构建越南文化与越南人的价值体系，不仅有助于完善以文化和人为基础的可持续发展理论框架，也切实回应了国家在新发展阶段的现实需求。

年轻人们在国家历史博物馆与展品进行互动。图自越通社

让文化遗产成为创意经济的源头活水

河内正积极推进发展方式转型，着力将丰富的历史文化遗产转化为创意经济发展的新动能，通过构建系统性生态和长效推进机制，努力使创新成为驱动首都可持续发展的核心引擎。

2025年河内文化美食节：遗产与创新相连接

2025年河内文化美食节：遗产与创新相连接

12月16日下午，河内市文化与体育局召开新闻发布会，正式介绍了主题为“河内——连接创新的美食之旅”的2025年河内文化美食节。该节庆旨在通过美食这一窗口，展现河内独特的文化遗产与现代创新活力。

传统土锦布纺织技艺。图自越通社

弘扬巴拿族的锣钲文化和土锦布纺织技艺的价值

在得乐省春岭乡席话村，巴拿族人自2016年被列为国家非物质文化遗产的富有特色艺术形式——“双鼓、三锣、五钲”以及传统土锦布纺织技艺，共同塑造了当地社区独具一格的文化特色。席话社区旅游服务项目的开展，不仅有助于弘扬当地独特的文化元素，还为当地居民开辟了可持续生计途径，创造就业机会并提高收入水平。

“安子—永严—昆山、劫泊”历史遗迹与风景群的花安寺。图自越通社

安子—永严—昆山、劫泊：连贯统一的遗产空间

12月20日晚，广宁省人民委员会联合海防市、北宁省及有关各方在安子历史遗迹与风景名胜区庄严举行仪式，正式接受联合国教科文组织授予的 “安子—永严—昆山、劫泊”历史遗迹与风景群的世界遗产名录证书。

得乐省保护长屋和传统文化价值。图自越通社

越南得乐省深挖特色文化底蕴 赋能旅游资源开发

越南得乐省近期逐步基于各少数民族的特色传统文化底蕴，有效开发旅游潜力。保护、修复和弘扬本土文化特色不仅有助于遗产保护，还为当地居民、尤其是村寨群众开辟了经济社会可持续发展之路。

第九届越老中三国丢包狂欢节在越南奠边省开幕。图自越通社

第九届越老中三国丢包狂欢节在越南奠边省开幕

12月19日晚，第九届越南—老挝—中国三国抛绣球节在越南奠边省奠边府市“5·7”广场隆重开幕。本届节会以“团结友谊·情系边疆·携手发展”为主题，旨在进一步增进三国边境地区的民间友好、文化交流与务实合作。