《翘传》德文版朗诵会在德国德累斯顿市举行

4月1日晚,德累斯顿市协会“Die Märchen 1001” (1001夜童话故事)在德国古城德累斯顿文化宫举行以音乐家邓玉龙《翘曲》为配音的《翘传》德文版朗诵会,吸引 100 多人,其中大多数是德国和国际友人参加。
 《翘传》德文版朗诵会在德国德累斯顿市举行 ảnh 1以音乐家邓玉龙《翘曲》为配音、著名歌手和广播员克里斯蒂安·沃格特悦耳动听、有滋有味朗读的《翘传》德文版朗诵会现场。图自越通社
越通社德国——4月1日晚,德累斯顿市协会“Die Märchen 1001” (1001夜童话故事)在德国古城德累斯顿文化宫举行以音乐家邓玉龙《翘曲》为配音的《翘传》德文版朗诵会,吸引 100 多人,其中大多数是德国和国际友人参加。

朗诵会开始前,组委会概括介绍了被誉为越南文学的经典史诗的《翘传》作品。到目前为止,《翘传》已被翻译成 20 多种语言。《翘传》的作者是越南伟大的诗人阮攸。他于2013年被联合国教科文组织评为世界文化名人。

组委会决定在旅居德国越南人众多的德累斯顿举办《翘传》朗读会,意在让包括德国在内的国际友人和旅居德国越侨有机会更加了解越南文学和文化,为推广和促进越德两国文化交流做出贡献。

以音乐家邓玉龙《翘曲》为配音、著名歌手和广播员克里斯蒂安·沃格特悦耳动听、有滋有味朗读的《翘传》德文版朗诵会颇受观众的欢迎,并为观众带来不同的情调。

据了解,由德国一对已故诗人夫妻艾琳 • 法贝尔和弗朗茨 • 法贝尔翻译。已故翻译家夫妻艾琳和弗朗茨 · 法贝尔花了七年的时间来学越南语、了解和查寻诗意以完成该作品。(完)
越通社

更多

越南刚在2026年NZ Herald Travel Readers’ Choice Awards评选中荣登全球顶级美食目的地排行榜榜首。图:越南国家旅游局

越南荣登2026年全球顶级美食目的地排行榜榜首

近日,越南在《新西兰先驱报》(NZ Herald)旅游频道读者评选的2026年NZ Herald Travel Readers’ Choice Awards中超过意大利、日本、泰国和法国等多个世界知名美食目的地,荣登全球顶级美食目的地排行榜榜首。

胡志明市夜景。图自越通社

比利时媒体视角下的胡志明市经济活力

据越通社驻布鲁塞尔记者报道,比利时国家广播电视台(RTBF)旗下La Trois频道计划于当地时间8月19日22时15分黄金时段播出纪录片《西贡——远东明珠》(法语片名:“Saïgon, la perle de l'Extrême-Orient”)。这是为数不多的欧洲纪录片之一,以完整篇幅向比利时及法语地区观众展现胡志明市当代经济和社会面貌。

活动上的天曲-天琴表演。图自越通社

越南天琴与天曲遗产价值在老挝广泛传播

值此八月革命取得成功和越南社会主义共和国国庆81周年(1945年9月2日—2026年9月2日),同时面向《关于加强东盟文化遗产合作的万象宣言》发表10周年(2016年—2026年)之际,越南各民族文化博物馆与驻老挝越南文化中心于8月17日在首都万象联合举行“岱依族-傣族天琴与天曲信仰践行”专题展览与表演活动开幕式。

“西北精华”街头节上精彩的泰族群舞。图自越通社

传递社区声音 推动文化遗产保护与传承

越共中央政治局关于越南文化发展的第80号决议明确指出,弘扬文化遗产价值必须充分发挥社区主体作用。文化遗产只有得到传承者的珍视、实践并代代相传,才能真正焕发生命力。

越南电影迎来跨越式发展的机遇

越南电影迎来跨越式发展的机遇

在全球化和数字技术蓬勃发展的背景下,电影已不仅是一种艺术形式,而逐渐成为重要的文化产业,直接为经济增长,并提升国家软实力作出贡献。越共中央政治局关于发展越南文化的第80-NQ/TW号决议开辟了具有长期战略意义的新发展空间,成为越南电影实现强劲转型的重要“杠杆”。

胡志明市遗产护照正式问世。图自越通社

胡志明市遗产护照正式问世

遗产护照正式在胡志明市开启旅程。每一本护照有望不仅记录一次参观之旅的印记,还能开启每个目的地背后关于历史、文化和人物的故事。

爵士乐旋律连接河内与世界

爵士乐旋律连接河内与世界

以“河内爵士——无边界旋律”为主题2026年河内国际爵士音乐节(Hanoi Jazztival 2026)将于9月17日至19日在首都河内举行。

在新潮乡新立文化村岱族传统婚礼上,男方迎亲队伍携带聘礼前往女方家中。图自越通社

宣光省岱依族传统婚礼:凝聚家庭与社区的文化纽带

在2026年新潮乡“独立节”庆典框架内,宣光省新潮乡新立文化村举办了岱依族传统婚礼再现活动。当地居民身着传统服饰,通过迎亲、婚礼仪式及双方家庭间独特的礼仪交往,生动还原了岱族传统婚俗的全过程。

游客在宣光省新潮安全区博物馆参观主题为“新潮——81个革命秋天”的摄影展。图自越通社

打造新潮乡独立节文化旅游品牌

新潮乡希望独立节将逐步成为其文化旅游品牌,实现遗产、社区与旅游产品之间的有效连接,形成与革命历史、民族文化、地方美食、乡村生活和生态景观相结合的特色体验活动。

2026年河内国际爵士音乐节(Hanoi Jazztival 2026)项目发布活动上的艺术家。图片来源:越通社

连接文化 传播遗产价值

为落实越共中央政治局第80-NQ/TW号决议关于发展越南文化的部署,近期国内多个省市积极开展形式多样、富有创意的文化艺术活动,涵盖爵士乐、古典音乐、地方特色节庆以及文化遗产保护等领域,为传播和弘扬越南文化价值发挥了积极作用。

越南爵士艺术家权文明在2026年河内爵士音乐节公布仪式上表演。图自越通社

河内成为国际音乐的汇聚之地

一系列具有国际影响力的大型音乐活动即将在河内举行,不仅满足了公众对文化艺术日益增加的需求,也是宣传首都形象、吸引游客以及逐步将文化转化为新增长动力的机遇。