法国和越南学者眼中的越南昔日春节

MaiHaBooks与世界出版社配合出版的新书《越南昔日春节》介绍越南和法国学者曾经在《印度支那杂志》上刊登的文章,描画越南昔日春节习俗。
法国和越南学者眼中的越南昔日春节 ảnh 1《印度支那杂志》是具有充满意义的名字,该杂志汇聚越南和法国许多著名作家,其对越南历史文化研究工作而言是一件宝贵的资料。图自越通社

越通社河内 ——MaiHaBooks与世界出版社配合出版的新书《越南昔日春节》介绍越南和法国学者曾经在《印度支那杂志》上刊登的文章,描画越南昔日春节习俗。

对于近代越南文化研究界而言,《印度支那杂志》是具有充满意义的名字,该杂志汇聚越南和法国许多著名作家,其对越南历史文化研究工作而言是一件宝贵的资料。

《越南昔日春节》共有近200页,分为春节礼仪、春节习俗和春节娱乐等三个主要部分。此外,这本书还通过50多张有趣而生动的春节图片来描画越南春节的特色。

法国籍作家让•马奎特曾有多年在印度支那地区生活与工作,他撰写了越南乡村十分有趣的春节的文章,体现了他对越南春节的新看法。

世界出版社经理陈段林介绍本书内容时强调,这本书里面的文章虽然简短,但包含大量的内容,为越南传统春节研究工作提供服务,推介越南春节习俗、礼仪和娱乐等活动。

各位学者表示,尽管有许多喜迎新春的印刷品,但春节是文学中一个非常有趣而永不枯燥的主题。特别是,这是集合外国学者对越南春节的个人看法的第一本书。

派压岁钱——越南人春节传统习俗

在越南春节期间,冲年喜、走亲戚和派发压岁钱是一项由来已久的传统习俗。

按越南人的习惯,新旧年交替辞旧迎新的除夕夜和大年初一,全家人聚在一起,身着新衣,晚辈向长辈拜年,长辈要向晚辈派发压岁钱。压岁钱大票小票均可,寓意来年工作顺利,财源滚滚,也体现长辈对晚辈的关爱,希望他们新年幸福快乐。人们一般喜欢把压岁钱派给小孩,因为他们相信,孩子的笑声可去邪除凶。拿到压岁钱,对任何人都是一种鼓励。

人们不仅给家里人,也在拜年时给亲朋好友家的小孩派压岁钱。不仅大人给小孩压岁钱,孩子也可以给家里的老人派发红包,以表达对老人的孝心和长命百岁的良好祝愿。这种风俗体现了一家人的互相关心,因此得到了世代相传和延续下来。

派压岁钱风俗始于何时已无从考证,但如今已成为一种传统美俗。以前,人们习惯用硬币作压岁钱,而且越零越好,因为他们认为零钱代表生长。今天,人们习惯用不同面额的纸币作为压岁钱。压岁钱的意义不在钱本身,而是在人们的美好祝愿。

尽管生活不断地发生变化,但对越南人来说,春节派压岁钱依然是一项充满人文意义的传统美俗。

不仅全国各地人民期待新春到来,而且在越南生活和工作的外国人也迫不及待沉浸在春天的气息里,过一个充满越南民族文化特色的春节。

*春节是特殊的季节

美国驻越南大使丹尼尔•克里滕布林克(Daniel J. Kritenbrink)表示,春节是特殊的季节,新春到来时人们都非常愉悦、幸福。春节是人们放缓生活节奏,为过去的一年而思考,与家人和平友团员,共享新年欢聚时刻的机会。

丹尼尔•克里滕布林克说,今年是其第四年在越南过春节。每年,他都会参加春节年前准备活动。第一年在越南过年时,丹尼尔•克里滕布林克学包粽子。第二年,这位外交官参观了桃花园和了解桃花树杂交育种技术。去年,他参观了金莲寺并放生鲤鱼。

丹尼尔•克里滕布林克透露,今年,他们一家不在一起,因此,丹尼尔•克里滕布林克将在河内休假,回顾过去并和他的越南及其他外国朋友在一起。

丹尼尔•克里滕布林克说,他喜欢越南粽子和参观建筑优美的越南寺庙。今年春节有可能是他在美国驻越大使岗位上的最后一次春节,因此,2021年春节对他来说是十分特殊的时刻。

丹尼尔•克里滕布林克表示,2020年对美国和越南而言是困难重重的一年,但双方却找到了合作机遇,其充分彰显了越美合作伙伴关系的力量。越南正有效开展新冠肺炎疫情防控工作。美国为成为越南20多年来在卫生领域的伙伴而感到骄傲。为了协助越南应对疫情,美国向越南提供了1300万美元的援助和100台呼吸机。他为越南政府和人民向美国人民提供数百万只口罩和防疫物资感到激动。2020年双方迎来纪念两国建交25周年,如今,安全、国防、贸易、民间交流、卫生等领域的双边合作均取得了长足进展。

法国和越南学者眼中的越南昔日春节 ảnh 2世界出版社经理陈段林。图自越通社


丹尼尔•克里滕布林克对两国的未来充满信心,两国最大的成就是双方共同搁置了一段悲伤的历史,成为亲切的朋友和好的伙伴。越南成为了美国在地区中最好的朋友和伙伴之一。

丹尼尔•克里滕布林克希望两国继续建立和深化互信和相互尊重,继续开展现有工作,助力维护越南和地区的稳定,促进贸易交往、民间交流和战后重建等。

*春节是与亲人团聚的机会

法国驻越南大使尼古拉斯•华纳(Nicolas Warnery)对越南的传统春节表示印象深刻。他从2004年就任法国驻胡志明市总领事时已有机会体验了越南春节,对他而言越南的春节充满民族特色。

尼古拉斯•华纳说,他曾经多次在越南过年。春节是越南人与亲人团聚的机会。春节初一,越南人有向亲人拜年的习俗,其也是密切家庭关系和社交关系的一次机会。

尼古拉斯•华纳透露,今年他将在河内过年,春节初一他将早起,欣赏人烟稀少的街景,享受除夕夜遗留的气氛。其后,他将参观玉山祠。

尼古拉斯•华纳就越南在2020年中所取得的成果表示,在新冠肺炎疫情的背景下,越南仍然完成担任了“双重使命”,即东盟主席国和联合国安理会非常任理事国任期(2020~2021)的第一年。尽管从3月份开始,东盟的一切活动均以视频形式举行,越南已完成了其任期中的各项目标。

在联合国安理会框架下,越南从2020年1月就出色完成了联合国安理会的1月份主席国职责,举行了有关联合国宪章的研讨会,年内,越南在河内召开了题为“强化女性在建设和巩固妇女角色:从承诺到成果”的妇女和平安全国际会议。

尼古拉斯•华纳希望2021年新冠肺炎疫情得到控制,并希望双方加强配合,进一步推进经济、文化、卫生等领域的合作强劲发展。

他希望在任内进一步增进越南与法国的战略伙伴关系,推进经济、文化、高等教育和有关气候变化、环保等领域合作的项目。总而言之,法国和越南将促进双边关系,为推动多边关系发展作出努力。(完)

更多

黎太祖皇帝庙会 - 西北大山中的神圣文化之地。图自VOV

黎太祖皇帝庙会 - 西北大山中的神圣文化之地

黎太祖皇帝庙会于2月7日至9日在莱州省南颜县黎利乡举行。今年是该庙会首次以省级规模举办。这一文化盛会意在表达对民族英雄黎利以及全国将士、义军和人民在建国卫国历史中作出巨大贡献的感恩与崇敬。

越南外交部副部长、海外越南人国家委员会主任黎氏秋姮、越南驻新加坡大使陈福英与表演者合影。图自越通社

越南美食亮相新加坡2025妆艺大游行文化节

越通社驻新加坡记者报道,2月7日和8日两天,旅居新加坡越南人参加在新加坡F1 Pit Building大楼前举行的2025妆艺大游行活动,旨在推介越南传统美食文化。正在对新加坡进行工作访问的越南外交部副部长、海外越南人国家委员会主任黎氏秋姮出席活动。

仙公庙会每年农历正月初五至初七举行,今年的活动时间为2月2日至5日。图自越通社

广宁省独特的仙公庙会:传统与感恩的融合

仙公庙会,又称“老人恭迎”庙会,是广宁省广安市河南岛一带沿袭多年的传统盛会,以规模宏大、仪式独特而闻名。该庙会不仅承载着深厚的文化意义,还承接着当地居民对先辈的敬仰与感恩。

高棉族同胞的传统乐器。图自越通社

朔庄省着力保护与弘扬少数民族文化价值

朔庄省是越南少数民族人口密集的省份之一,少数民族占全省总人口的35%以上。长期以来,朔庄省委、省人民委员会始终重视并指导各级、各部门开展多项措施,以保护和弘扬当地少数民族的传统文化价值。

安子庙会开庙仪式。图自越通社

2025年安子庙会盛大开幕

2月7日(农历正月初十),广宁省举行了2025年安子庙会的开庙仪式,庙会现场人山人海,气氛热烈非凡。

米寺。图自越通社

古庵“学府重地”上的古寺——米寺

米寺坐落在海防市永保县古庵乡,由陈克庄将军建于16世纪。该寺曾是许多著名僧侣和隐士的修行之地,包括状元阮秉谦,被视为古庵地区的佛教学府和文化中心。

越南三位著名画家特殊画展在法国巴黎举行。图自越通社

越南三位著名画家特殊画展在法国巴黎举行

黎普(1907 - 2001)、梅忠次(1906 - 1980)、武高潭(1908 - 2000)越南三位著名画家,通过在法国巴黎赛努奇博物馆展示的特别收藏得以推崇。按计划,该展将持续到22025年5月4日。

黑粽子——北河岱依族人的美食精华。图自越南画报

黑粽子——北河岱依族人的美食精华

据《越南画报》,黑粽子是老街北河县岱依族人的一种特殊粽子,由于用木蝴蝶的炭粉以及若干典型的山区调料染色,故呈现出特有的黑色,之前仅在春节或传统节日现身,如今已成为许多游客每次来到这片土地都想购买的特产。

会安的一角。图自越通社

揭开会安门眼的秘密

据《越南画报》,来到会安的游客,除了痴迷这座拥有400多年历史的古镇之美外,还对古屋上奇异而神秘的建筑细节感到好奇,那就是“门眼”,历来对它有多种解释,其中有的观点认为这是古代祭祀“门神”信仰的表现。