越南政府总理阮春福 （左）与韩国国会议长朴炳锡 图自越通社 越通社河内——越南政府总理阮春福于11月2日下午在河内会见韩国国会议长朴炳锡时建议双方加强合作，力争将两国进出口贸易总额由2019年的680亿美元增加到1000亿美元，希望韩方增加进口越南商品尤其是农产品和消费品。
阮春福总理欢迎朴炳锡一行对越南进行正式访问，相信此次访问圆满成功，为进一步深化两国战略合作伙伴关系做出积极贡献。
阮春福强调，越南秉持独立、自主、多边化多元化、深度融入国际社会，一向重视并希望进一步发展与韩国的战略合作伙伴关系的对外路线。
尽管受到新冠肺炎疫情的影响，但两国关系仍然蓬勃、全面、务实、有效发展。越南是韩国政府新南方政策的关键伙伴。韩国继续是越南最重要的伙伴之一、第一大投资来源地、第二大贸易伙伴、第二大官方发展援助提供国和越南最重要的劳务输出市场之一。阮春福说，“上述成果离不开国会议长、各委员会和韩国国会议员的关心和支持”。
朴炳锡表示高兴作为新冠肺炎疫情爆发之后对越南进行访问的第一位外国国会主席。他说，韩国国会代表团此次访问，首先要归功于越南成功控制疫情。他对越南实现了双重目标，既能成功控制疫情又能实现正增长表示祝贺。
朴炳锡对越南中部地区灾民所遇到的损失表示同情和慰问。他表示，越南与韩国关系在近30年来在政治、经济、文化、社会等各个领域均呈现良好的发展态势。在两国迎来2022年两国建交30周年的背景下，这是两国将双边关系提升为全面战略合作伙伴关系的契机。
阮春福总理表示注意到朴炳锡的意见，同时指示有关部门进行研究，并向他汇报。
阮春福希望国会议长阁下和韩国国会关心推动双方之间的互访和交流，旨在加强双方之间的政治互信，促进两国关系深入发展，不断提升双方经贸合作质效，协助企业有效开展投资经营活动。
阮春福希望韩国国会议长和韩国各位议员继续鼓励韩国企业对越南投资。越南政府愿为韩国企业扩大业务创造便利条件，协助越南企业进行技术转让，并参与韩国各集团的全球供应链。
.
阮春福提及三星集团时说，三星集团在越南投资取得成功，为越南经济发展和促进两国关系发挥积极作用。
阮春福建议双方加强合作，以提升两国双边贸易额，力争将双边进出口贸易总额由2019年的680亿美元增加到1000亿美元，希望韩国增加进口越南商品尤其是农产品和消费品，意在实现双边贸易平衡。
对于官方发展援助问题，阮春福希望韩国继续取消优惠贷款的部分条件，扩大对越南的无偿援助。
阮春福希望国会议长和韩国国会积极推动韩国政府为越南劳动人员赴韩国工作创造便利条件，寻找措施化解越南短期务工办理签证时所遇到的障碍；建议韩国国会主席推动韩国劳动部早日续签有关派遣和接受劳动人员的备忘录。他也希望韩国国会和有关部门协助越南籍配偶更好地融入所在国社会，为越韩多文化家庭创造便利条件。
双方应在多边论坛上尤其是联合国、东盟、亚太经合组织、湄公河-韩国以及IPU、AIPA、APPF等议会联盟论坛上保持配合。阮春福建议韩国协助越南完成2020年东盟主席国和2021~2024年东盟-韩国协调员等的角色；继续支持越南和东盟在东海问题上的立场。
朴炳锡表示，韩国视越南为新南方政策的核心伙伴，以及其在东盟的最重要伙伴之一。
朴炳锡表示，韩国将继续同越南分享经验并进行技术转让，为越南企业参与韩国企业全球价值链创造便利条件。此外，两国合作开展越南与韩国科学技术研究院项目，三星等韩国大型集团在越南建设研发中心将为推动韩国对越南的技术转让发挥巨大作用。
韩国国会将推动韩国政府关心支持越南商品进入韩国市场，协助越南发展配套产业；推动ODA合作项目和对越南的优惠贷款。韩国国会将建议韩国政府早日续签关于接受和派遣越南劳动人员的备忘录。同时，韩国将关心并为越南人赴韩工作办理签证创造有利条件。
朴炳锡明确指出，韩国支持越南在东海问题上的立场，包括阔在尊重国际法的基础上保障安全和航行自由与安全问题。
朴炳锡建议越南早日制定两国公民的快速通道；希望早日恢复两国国际航班。他说，两国金融合作十分重要，部分银行希望获得在越南经营的许可，为在越的韩国企业提供支持。（完）
阮春福总理欢迎朴炳锡一行对越南进行正式访问，相信此次访问圆满成功，为进一步深化两国战略合作伙伴关系做出积极贡献。
阮春福强调，越南秉持独立、自主、多边化多元化、深度融入国际社会，一向重视并希望进一步发展与韩国的战略合作伙伴关系的对外路线。
尽管受到新冠肺炎疫情的影响，但两国关系仍然蓬勃、全面、务实、有效发展。越南是韩国政府新南方政策的关键伙伴。韩国继续是越南最重要的伙伴之一、第一大投资来源地、第二大贸易伙伴、第二大官方发展援助提供国和越南最重要的劳务输出市场之一。阮春福说，“上述成果离不开国会议长、各委员会和韩国国会议员的关心和支持”。
朴炳锡表示高兴作为新冠肺炎疫情爆发之后对越南进行访问的第一位外国国会主席。他说，韩国国会代表团此次访问，首先要归功于越南成功控制疫情。他对越南实现了双重目标，既能成功控制疫情又能实现正增长表示祝贺。
朴炳锡对越南中部地区灾民所遇到的损失表示同情和慰问。他表示，越南与韩国关系在近30年来在政治、经济、文化、社会等各个领域均呈现良好的发展态势。在两国迎来2022年两国建交30周年的背景下，这是两国将双边关系提升为全面战略合作伙伴关系的契机。
阮春福总理表示注意到朴炳锡的意见，同时指示有关部门进行研究，并向他汇报。
阮春福希望国会议长阁下和韩国国会关心推动双方之间的互访和交流，旨在加强双方之间的政治互信，促进两国关系深入发展，不断提升双方经贸合作质效，协助企业有效开展投资经营活动。
阮春福希望韩国国会议长和韩国各位议员继续鼓励韩国企业对越南投资。越南政府愿为韩国企业扩大业务创造便利条件，协助越南企业进行技术转让，并参与韩国各集团的全球供应链。
.
阮春福提及三星集团时说，三星集团在越南投资取得成功，为越南经济发展和促进两国关系发挥积极作用。
阮春福建议双方加强合作，以提升两国双边贸易额，力争将双边进出口贸易总额由2019年的680亿美元增加到1000亿美元，希望韩国增加进口越南商品尤其是农产品和消费品，意在实现双边贸易平衡。
对于官方发展援助问题，阮春福希望韩国继续取消优惠贷款的部分条件，扩大对越南的无偿援助。
阮春福希望国会议长和韩国国会积极推动韩国政府为越南劳动人员赴韩国工作创造便利条件，寻找措施化解越南短期务工办理签证时所遇到的障碍；建议韩国国会主席推动韩国劳动部早日续签有关派遣和接受劳动人员的备忘录。他也希望韩国国会和有关部门协助越南籍配偶更好地融入所在国社会，为越韩多文化家庭创造便利条件。
双方应在多边论坛上尤其是联合国、东盟、亚太经合组织、湄公河-韩国以及IPU、AIPA、APPF等议会联盟论坛上保持配合。阮春福建议韩国协助越南完成2020年东盟主席国和2021~2024年东盟-韩国协调员等的角色；继续支持越南和东盟在东海问题上的立场。
朴炳锡表示，韩国视越南为新南方政策的核心伙伴，以及其在东盟的最重要伙伴之一。
朴炳锡表示，韩国将继续同越南分享经验并进行技术转让，为越南企业参与韩国企业全球价值链创造便利条件。此外，两国合作开展越南与韩国科学技术研究院项目，三星等韩国大型集团在越南建设研发中心将为推动韩国对越南的技术转让发挥巨大作用。
韩国国会将推动韩国政府关心支持越南商品进入韩国市场，协助越南发展配套产业；推动ODA合作项目和对越南的优惠贷款。韩国国会将建议韩国政府早日续签关于接受和派遣越南劳动人员的备忘录。同时，韩国将关心并为越南人赴韩工作办理签证创造有利条件。
朴炳锡明确指出，韩国支持越南在东海问题上的立场，包括阔在尊重国际法的基础上保障安全和航行自由与安全问题。
朴炳锡建议越南早日制定两国公民的快速通道；希望早日恢复两国国际航班。他说，两国金融合作十分重要，部分银行希望获得在越南经营的许可，为在越的韩国企业提供支持。（完）
越通社
