一位美国文学家通过影册和自传译版再现巴黎会议历程

虽然美国女记者、女作家博顿今年已70岁,但是她仍勤奋努力、不知疲倦地工作。每天,她骑着一辆破旧的自行车从骆城酒店到座落在阵兴道街的世界出版社工作。

虽然美国女记者、女作家博顿今年已70岁,但是她仍勤奋努力、不知疲倦地工作。每天,她骑着一辆破旧的自行车从骆城酒店到座落在阵兴道街的世界出版社工作。她是一位编辑兼编译员 。

小李(博顿女士从1969年至1971年阶段在为广义省残疾平民康复中心工作时所用的越南名字)又出现在婆赵街61号的越南和平委员会。

高高瘦瘦的她亟亟奔走、就像越南农村母亲匆忙地工作、赶集和做饭一样。1969年,她开始学习越语。此外,7 年在越南生活和工作使得博顿女士的越语非常流利,甚至她能使用学术性的越语。

40年前,在巴黎会议谈判即将结束时,作为贵格慈善组织人道主义活动者、博顿女士在广义省工作。而近五个月来,她正在为将越南前国家副主席阮氏平的《家庭、朋友和我的国家》自传翻译成英语忙得不可开交。在篇幅300多页的这本自传中,阮氏平女士对1963年至1973年的5年在巴黎会议进行谈判的回忆给读者留下最深刻的印象。作者的难忘记忆再现了当时的谈判、动员国际社会支持越南和谴责美国的非正义战争等各项活动。

除了编译阮氏平女士的自传之外,博顿女士还为完成《回顾1968年至1973年阶段有关越南问题的巴黎会议》照片书尽一切努力。这是越英双文版照片书,其中包括关于巴黎会议的大约140张黑白照片。通过书中诸多照片及有关照片中每个人物的具体注释,巴黎会议的大部分历程得以栩栩如生地回叙。

女作家为确保上述两本书恰逢纪念越南结束战争、恢复和平40周年之际面世的压力显得担忧。虽然工作较为辛苦,但是她仍细心工作,因为她对上述两本书很感兴趣。

回答她的同事 —— 几位记者有关于2013年1月25日正式面世的两本书的采访时,她常常提到新闻媒体活动在巴黎会议谈判历程中所起到的至关重要作用,其中前《人民报》副总编辑、越南民主共和国代表团成员之一阮城黎已经扮演了重要的角色。

她说,巴黎那时候是世界中心,大型传媒公司的记者都集中在那里。河内太遥远了,由于战争,从河内播出世界的新闻传播工作非常困难。因此,世界主要通过在巴黎举行的500次记者招待会和近1000次采访了解越南战争的实际情况。

也许战争给中部人民所带来的巨大损失与悲痛使博顿女士永远与越南形影不离。战争也是给她带来创作兴趣的源泉。20世纪,她与同事们出版了许多有关越南历史和胡志明主席的书籍。于1984年在美国出版的《敌人的感受,由40名越南与美国女作者创作的《战争视角与和平之梦》选本诗歌125首以及《悲伤之后——一个美国人在越南乡村之间》等许多书籍被译成多种语言。她同美国画家大卫•托马斯出版《胡志明——一个肖像》一书,并在美国和越南报纸和杂志上撰写许多有关“ 越南战争后的美国人 ”主题的政治时评。此外,她也担任越南一些新闻机关的英文编辑员和校对员,并为越南与美国各家作者举行许多交流会。

为了完善上述作品,博顿女士要在法国国家档案中心,美国和其他地方搜索资料。但是,能搜集的资料越来越少。她说,现在只能在士兵口袋和各户家庭里寻找资料。历史见证人日渐老迈,在编辑有关巴黎会议一书的过程中,其中有几个历史见证人因年纪已大而去世。

由于时间不多以及作者,编辑人和见证人的年纪已高等原因,博顿女士与时间和见证人之间的竞赛非常艰巨。纪念巴黎协定签署40周年的两本书已吸引了国内外许多读者的关注。

可以说,无论在何时何地,无论做什么,博顿女士的心灵都一直向往越南。越南友好组织联合会肯定博顿女士在《越南和世界朋友之情》一书里是越南人民始终如一的朋友。她通过自己的感受,选择了写作来关上了过往岁月之门,为了两国年青一代更加了解那充满风暴的历史阶段。(来源:越南人民报)

更多

越南八月革命与九二国庆80周年纪念活动标识。图自越通社

越南八月革命与九二国庆80周年纪念活动标识发布

越南文化、体育与旅游部刚发布八月革命成功80周年(1945年8月19日-2025年8月19日)和九二国庆节80周年(1945年9月2日-2025年9月2日)纪念标识。该标识图样由河内作者苏明庄设计,用于相关纪念活动的宣传工作。

越南驻老挝大使夫人武氏蓉在老挝儿童医院向一名儿童赠送礼物。图自越通社

老挝越侨小小“爱心饭”传递大温情

在万象市中心佛迹寺的宁静院落里,每周六清晨,“爱心厨房”都像往常一样烟火气十足。一锅锅由信众们精心熬煮的热腾腾的饭菜和稀饭,已成为数百名困境病患的温暖支撑。

职能力量将炸弹转移到炸弹处理地点。图自越通社

成功销毁重达500公斤的未爆炸炸弹

7月4日上午,越南乂安省神岭乡军事指挥部与省军事指挥部工兵队联合行动,成功引爆一枚战争遗留的、仍保留引信的炸弹。该炸弹重约500公斤。

河内交通运输公司的员工使用手持设备销售和管理公交车票。图自hanoimoi.com

河内将于2025年9月启用公共交通"一卡通"系统

河内市将于2025年9月2日正式推出覆盖全市公共交通网络的"一卡通"电子票务系统。该系统采用信息技术服务租赁模式建设,将显著提升市民出行体验,优化运营管理效率,为智慧城市建设提供重要支撑。

同奈省首批200多名外国公民获发二级电子身份证。图自越通社

同奈省:首批200多名外国公民获发二级电子身份证

为落实越南公安部所指导的为在越南居留、学习、工作的外国人签发电子身份认证开展为期50个昼夜的集中专项行动(自2025年7月1日至8月19日),7月1日和2日两天,同奈省公安厅出入境管理处已对200多名外国人(主要是在同奈省开展经营活动的外国投资者)的身份信息进行处理。

李山岛县两具翁鱼“玉骨”。图自越通社

李山岛县两具翁鱼“玉骨”创下越南最大纪录

越南纪录组织(VIETKINGS)6月20日向李山县(现广义省李山特区)颁发了纪录证书,内容为“李山县陵新:越南最大岛屿上保存并展示两具复原鲸鱼(“翁鱼” )骨骼标本标本的地方”。

TH集团位于山罗的农产品加工厂。图自越南人民报

唤醒西北药材的“天赐”潜力

西北拥有丰富的药材资源,包括多种珍稀、特有物种。然而,由于政策障碍、科学技术限制和投资不足,这些潜力尚未得到充分发挥。现在需要一个全面的战略,以可持续的方式发展这一特色产业。

胡志明市第十二郡张定小学组织“在五年级学生英语教学中应用AI”专题研讨会。图自越南人民报

人工智能为教学带来新机遇

越共中央政治局于2024年12月22日发布的第57号决议强调:创新、科技和数字化转型是国家发展的三大战略突破口,其中教育是基础,人工智能(AI)是关键工具。

政府副总理黎成龙与参观了广宁省毒品预防和控制活动展区。图自越通社

广宁省全力打造“无毒省”

近年来,拥有较长边境线、多个国际口岸以及重要交通线路的广宁省始终被确定为毒品形势严峻复杂的重点区域。在整个政治体系的高度决心以及人民群众的广泛支持及共同努力之下,该省正逐步实现打造“无毒省”的目标,向一个更加安全、健康的社会迈进。

展览会展出100幅图片,介绍阮文灵同志的革命生涯及对南方革命的重大贡献。图自越通社

阮文灵——越南革命坚强韧性和富有创造力的领袖

值此阮文灵总书记诞辰110周年之际,7月1日,胡志明市市委、人民议会、人民委员会和越南祖国阵线委员会在西贡坊蓝山公园举行 “阮文灵同志——越南坚强韧性和富有创造力的革命领袖”主题图片展。

茶眉肉桂是广南省西部山区少数民族群众的主要收入来源。图自人民报

提升茶眉肉桂的地位

茶眉——这片被誉为“高山玉桂”的土地,以其享誉远近的肉桂产品闻名。茶眉肉桂早已深入当地人民的心中,成为象征性的药用植物,紧密关联着当地传统文化生活,是广南省西部山区少数民族群众的主要收入来源。

阮怀芳英加冕2025年全球越南海洋小姐。图自越通社

阮怀芳英加冕2025年全球越南海洋小姐

代表巴地头顿省的佳丽阮怀芳英战胜来自全国多个省市的众多优秀选手,荣获“2025年全球越南海洋小姐”桂冠。这次选美大赛决赛于6月28日晚在广宁省下龙市太阳城嘉年华广场举行。