恢复亭门唱与保护越南筹歌艺术

阮富第艺人认为,保护筹歌而不能保护亭门唱则如同筹歌失去了根。裴仲贤学者强调,如果亭门唱失传,筹歌就没有任何意义。
阮富第艺人认为,保护筹歌而不能保护亭门唱则如同筹歌失去了根。裴仲贤学者强调,如果亭门唱失传,筹歌就没有任何意义。然而让人欣喜的是,自从越南筹歌艺术被列入《急需保护的非物质文化遗产名录》五年多以来,亭门唱演唱空间及表演程式又得到恢复,而且是一个俱乐部“一手操办”的。

90多岁老艺人助力恢复筹歌古老演唱形式

根据古书记载,筹歌演唱活动与各村亭息息相关,而亭门唱通常由一个被选拔的优秀教坊担任。因此,亭门唱可被视为礼仪严谨而艺术质量高超的完整专业音乐表演活动。亭门唱也被看做筹歌的另一个名称,也是筹歌类型最为古老的音乐活动形式(歌馆也是很久之后才出现的)。尽管如此,亭门唱自60多年前就完全消失了。

裴仲贤学者在努力寻求各种资料和录音并同老一辈艺人打交道后强调,目前能够记得亭门唱表演程式的,只有现年91岁的艺人阮富第。阮富第艺人是尚在人世的唯一一位曾参与当年海阳省一带亭门唱表演的琴师。虽然已是91岁高领的人,但幸运的是阮富第艺人还很健康硬朗。他拥有一个很强的记忆力。

虽然有点晚但还比较幸运的是,在裴仲贤学者的再三说服和无私帮助下,一个俱乐部及时认识到从唯一一位老艺人接手亭门唱艺术的重要性和紧迫性。

从2014年9月开始的整整四个月时间,海防市筹歌俱乐部主任杜娟率领本俱乐部有关成员从海防市奔赴海阳省,到阮老家中向他请教一出完整的亭门唱的技巧、方式和顺序。在裴仲贤学者的指引下,阮老师生共同把构想和记忆变为现实,完整无缺地复排了一出筹歌表演。

深受观众青睐

海防市筹歌俱乐部在阮富第艺人的传授和裴忠贤学者的帮助下在海防市仁寿亭进行的恢复越南人亭门唱艺术项目吸引了许多观众前来观看。海防俱乐部的歌娘及琴师已让当场所有人十分惊喜。井井有条、精致细腻,但仍暴露出筹歌艺术升华的意味。当年初出茅庐的俱乐部成员如今仿佛呈现了专家们所描绘的过去桃娘、琴师和筹歌教坊的模样。

《教香》和《唱佳》的头两个节目由阮富第艺人直接表演,而其余节目则由俱乐部的桃娘和琴师负责。在两个开头节目后,阮老坐到一边,十分专注地观看着徒弟们。除了表演活动上经常能够听到的《说唱》、《寄信》等节目之外,观众能够欣赏刚得到恢复的《上香唱》等十分古老的筹歌曲子。

海防市筹歌俱乐部成员进行这出亭门唱的方法足以证明他们充满热情、虔诚而严肃地接受前辈们留下的遗产。让我们高兴的是,在表演活动结束后,阮富第艺人松了一口气地说,达到了七八成的水平。

看着颤抖的90多岁老艺人,许多人感动得流下了眼泪。整个仁寿亭座无空席。在紧紧地坐在两边“看台”观看歌娘和琴师们表演的人群中,有许多海防市老人,他们如痴如醉地观看着,并偶尔提醒其他观众不应鼓掌,因为亭门唱带有心灵意义。表演结束后,许多人还留下来,详细询问筹歌曲目的情况。

恢复亭门唱有待长久的扶持

曾获“优秀艺术家”称号的杜娟女士透露,近期得到恢复的亭门唱完全基于阮富第艺人的记忆。学唱、学琴,到严肃而井井有条地恢复一出亭门唱仪式和程序的所有经费,都是海防筹歌俱乐部自己筹集的。截至目前,她尚未受到职能机关或遗产保护单位的任何帮助。仁寿亭的空间是亭门唱表演十分理想的场所。然而,完整地再现如此一出古老的筹歌表演,并不简单,是需要投入很大的资金和精力的。

令人吃惊的是,越南筹歌艺术被联合国教科文组织列入《急需保护的非物质文化遗产名录》已有五年多的时间,但到了现在才能够恢复筹歌艺术最为重要和古老的演唱形式。然而,能够实现和记住这一形式的唯一艺人是好比风前残烛的91岁老人。老一辈艺人又相继过世,特别是在阮氏竹艺人去世后,阮富第老先生更是孤独一人。

演出结束后,裴忠贤学者感动地说,老祖宗数千年流传下来的无价遗稿已被传授给后代。然而,成功恢复亭门唱只是初步的。我们应为海防市筹歌俱乐部熟练进行演唱、向全国公众和其他俱乐部推广开来提供长久的扶持,这才真正是筹歌艺术的一大喜事。(来源:越南《人民报》)

更多

河城盲人曲团为河内星星学校学生举行盲人曲艺术体验活动。河城盲人曲团供图

年轻人助力盲人曲走出国门

如何在保留传统音乐独特性的同时,让它更贴近现代听众、走向世界,无疑是一道难题。对于盲人曲而言,年轻人的主动参与以及校园中直观教育模式正在开辟新的接触途径,将本土文化价值转化为在国际舞台上确立越南地位的"护照"。

在海防市安富乡百间寺保存的木刻板。图自越通社

保护海防市百间寺木刻板

海防市安富乡的百间寺木刻版已被列入国宝名单。近年来,当地政府在加强文物保护与修缮的同时,还注重将遗产保护与宣传教育相结合,特别是面向青少年群体开展相关工作。除修缮之外,对遗产数据进行数字化与标准化处理,并与其他遗产资源实现联动,被视为在现代社会中传播遗产价值的重要举措。

搭建胡志明市与国际友人交流的桥梁

搭建胡志明市与国际友人交流的桥梁

6月27日上午,胡志明市友好组织联合会在仙泉文化旅游区举办2026年“友谊旋律”文艺交流活动,旨在加强文化交流,促进胡志明市人民与世界各国人民之间的团结友谊。

越南代表团与蒙罗公园历史博物馆馆长在馆内胡志明空间合影。图自越通社

胡志明主席踏上寻找救国之路115周年:在法国弘扬胡志明遗产

值此胡志明主席踏上寻找救国之路115周年(1911年6月5日—2026年6月5日)及胡志明主席以法国政府上宾身份访问法国80周年(1946—2026)之际,主席府胡志明主席遗迹区、越南驻法国大使馆和越南文化中心于6月26日至28日在蒙特勒伊市联合举办了一系列弘扬胡志明主席的活动。

越南文化体育与旅游部与庆和省联合举行2026年第六届占族文化节开幕式。图自越通社

弘扬占族同胞的特色文化价值

6月26日晚,越南文化体育与旅游部与庆和省联合举行2026年第六届占族文化节开幕式。来自庆和、嘉莱、得乐、林同、安江、西宁和胡志明市等7个省市的数百名民间艺人、艺术家、演职人员和占族同胞共同参加活动。

新闻发布会现场。图自越通社

2026年和平节将持续到今年12月

题为“从记忆到未来——广治致力于和平” 的2026年和平节(Festival for Peace 2026),将于今年4月至12月举行。期间将举办知恩图报、文化艺术、体育竞技、旅游观光、投资促进、贸易推介及社区活动等多项盛事,旨在传递和平、友谊与发展的强烈信号。

一家人合影留念,纪念越南南方解放日暨国家统一50周年。图自越通社

越南家庭在快速变化的时代中守护可持续的价值

在民族发展的各个阶段里,家庭始终占据着极其重要的地位。家庭不仅是延续血脉、养育子女、传承和弘扬民族文化价值的场所,也是塑造个人人格、生活方式和发展志向的第一环境。家庭的稳固与社会的稳定息息相关;家庭的质量对人力资源素质和国家未来发展具有深远影响。

婆克隆加莱塔群遗址是占族同胞的文化瑰宝象征。图自越通社

探索占族人独特的文化特色

经过数百年的积淀的庆和省占族人至今仍将本民族传统文化保存并弘扬。许多物质和非物质文化遗产被开发成为特色旅游产品,将占族文化乃至庆和省的形象推向更广阔的旅游版图。

越南驻法国大使郑德海、保罗·艾吕雅艺术与历史博物馆馆长瓦莱丽·佩尔莱斯和越南代表团在《和平万岁》(Vive la Paix)画作原稿旁边合影。图自越通社

西班牙著名画家毕加索关于越南和平的画作在法国展出

6月24日,越南驻法国大使郑德海率团参观了位于法兰西岛大区圣但尼市的保罗·艾吕雅艺术与历史博物馆。该馆珍藏了西班牙著名画家巴勃罗·毕加索为庆祝1954年《日内瓦协议》签署、结束印度支那战事而创作的《和平万岁》(Vive la Paix)画作原稿。

此次盛会不仅是团结精神的象征,更凝聚了无争乡人民在保护与弘扬传统文化价值进程中齐心协力的磅礴力量。图自人民报

太原省:在绿野深处弘扬茶乡文化

日前,约1000名当地居民和游客在太原省无争乡共同参与了一场别开生面的地景艺术创作。他们在郁郁葱葱的茶山间,用越南传统斗笠拼组出巨型茶壶造型,成为“体验无争——茶乡印记,一年建构、跃升与发展之旅”系列活动中最瞩目的吸睛亮点。

岘港国际烟花节的吸引力持续升温。图自越通社

2026年岘港国际烟花节:增开2000多座位服务观众

2026年岘港国际烟花节(DIFF)组委会透露,将于6月27日晚举行的第五场预选赛所有看台门票已全部售罄。面对市民和游客日益增长的需求,组委会决定提前开放A4看台,增开逾2000个座位,以满足观众的观赏需求。

社会科学与人文大学校长黄英俊教授。图自越通社

中部地区在推动全球化进程中的作用

6月22日,河内国家大学下属社会科学与人文大学、哈佛燕京学社、嘉莱省人民委员会和法国远东学院在归仁跨学科科学与教育国际中心(ICISE)联合举行题为"连接高地:中部地区在推动全球化进程中的作用"的国际学术研讨会。

附图 图自乂安旅游网

走进邦村,感受傣族同胞庆祝新米节

在昆河(sông Con)左岸的山谷间,传统高脚屋倒映在平静的河水中。位于乂安省平寿乡的邦村(bản Bộng) 傣族同胞至今仍保留着极具民族精神文化特色的传统节日——每年农历五月初五举行的新米节。该礼仪不仅是当地居民感恩天地、神灵和祖先赐予丰收的时刻,也是传承和弘扬傣族传统文化的重要载体。