恢复亭门唱与保护越南筹歌艺术

阮富第艺人认为,保护筹歌而不能保护亭门唱则如同筹歌失去了根。裴仲贤学者强调,如果亭门唱失传,筹歌就没有任何意义。
阮富第艺人认为,保护筹歌而不能保护亭门唱则如同筹歌失去了根。裴仲贤学者强调,如果亭门唱失传,筹歌就没有任何意义。然而让人欣喜的是,自从越南筹歌艺术被列入《急需保护的非物质文化遗产名录》五年多以来,亭门唱演唱空间及表演程式又得到恢复,而且是一个俱乐部“一手操办”的。

90多岁老艺人助力恢复筹歌古老演唱形式

根据古书记载,筹歌演唱活动与各村亭息息相关,而亭门唱通常由一个被选拔的优秀教坊担任。因此,亭门唱可被视为礼仪严谨而艺术质量高超的完整专业音乐表演活动。亭门唱也被看做筹歌的另一个名称,也是筹歌类型最为古老的音乐活动形式(歌馆也是很久之后才出现的)。尽管如此,亭门唱自60多年前就完全消失了。

裴仲贤学者在努力寻求各种资料和录音并同老一辈艺人打交道后强调,目前能够记得亭门唱表演程式的,只有现年91岁的艺人阮富第。阮富第艺人是尚在人世的唯一一位曾参与当年海阳省一带亭门唱表演的琴师。虽然已是91岁高领的人,但幸运的是阮富第艺人还很健康硬朗。他拥有一个很强的记忆力。

虽然有点晚但还比较幸运的是,在裴仲贤学者的再三说服和无私帮助下,一个俱乐部及时认识到从唯一一位老艺人接手亭门唱艺术的重要性和紧迫性。

从2014年9月开始的整整四个月时间,海防市筹歌俱乐部主任杜娟率领本俱乐部有关成员从海防市奔赴海阳省,到阮老家中向他请教一出完整的亭门唱的技巧、方式和顺序。在裴仲贤学者的指引下,阮老师生共同把构想和记忆变为现实,完整无缺地复排了一出筹歌表演。

深受观众青睐

海防市筹歌俱乐部在阮富第艺人的传授和裴忠贤学者的帮助下在海防市仁寿亭进行的恢复越南人亭门唱艺术项目吸引了许多观众前来观看。海防俱乐部的歌娘及琴师已让当场所有人十分惊喜。井井有条、精致细腻,但仍暴露出筹歌艺术升华的意味。当年初出茅庐的俱乐部成员如今仿佛呈现了专家们所描绘的过去桃娘、琴师和筹歌教坊的模样。

《教香》和《唱佳》的头两个节目由阮富第艺人直接表演,而其余节目则由俱乐部的桃娘和琴师负责。在两个开头节目后,阮老坐到一边,十分专注地观看着徒弟们。除了表演活动上经常能够听到的《说唱》、《寄信》等节目之外,观众能够欣赏刚得到恢复的《上香唱》等十分古老的筹歌曲子。

海防市筹歌俱乐部成员进行这出亭门唱的方法足以证明他们充满热情、虔诚而严肃地接受前辈们留下的遗产。让我们高兴的是,在表演活动结束后,阮富第艺人松了一口气地说,达到了七八成的水平。

看着颤抖的90多岁老艺人,许多人感动得流下了眼泪。整个仁寿亭座无空席。在紧紧地坐在两边“看台”观看歌娘和琴师们表演的人群中,有许多海防市老人,他们如痴如醉地观看着,并偶尔提醒其他观众不应鼓掌,因为亭门唱带有心灵意义。表演结束后,许多人还留下来,详细询问筹歌曲目的情况。

恢复亭门唱有待长久的扶持

曾获“优秀艺术家”称号的杜娟女士透露,近期得到恢复的亭门唱完全基于阮富第艺人的记忆。学唱、学琴,到严肃而井井有条地恢复一出亭门唱仪式和程序的所有经费,都是海防筹歌俱乐部自己筹集的。截至目前,她尚未受到职能机关或遗产保护单位的任何帮助。仁寿亭的空间是亭门唱表演十分理想的场所。然而,完整地再现如此一出古老的筹歌表演,并不简单,是需要投入很大的资金和精力的。

令人吃惊的是,越南筹歌艺术被联合国教科文组织列入《急需保护的非物质文化遗产名录》已有五年多的时间,但到了现在才能够恢复筹歌艺术最为重要和古老的演唱形式。然而,能够实现和记住这一形式的唯一艺人是好比风前残烛的91岁老人。老一辈艺人又相继过世,特别是在阮氏竹艺人去世后,阮富第老先生更是孤独一人。

演出结束后,裴忠贤学者感动地说,老祖宗数千年流传下来的无价遗稿已被传授给后代。然而,成功恢复亭门唱只是初步的。我们应为海防市筹歌俱乐部熟练进行演唱、向全国公众和其他俱乐部推广开来提供长久的扶持,这才真正是筹歌艺术的一大喜事。(来源:越南《人民报》)

更多

越南文化体育与旅游部副部长谢光东在新闻发布会上发表讲话。图自越通社

纪念越南伤残军人与烈士日79周年电影周亮相在即

纪念越南伤残军人与烈士日79周年(1947年7月27日-2026年7月27日)电影周将于2026年7月21日至28日在全国范围内举行。此次电影周的一大亮点是,全国商业电影院将首次共同参与这一全国免费观影活动,助力开展政治任务和革命有功人员知恩图报工作。这是越南文化体育与旅游部于7月10日下午在河内举行的新闻发布会上所公布的信息。

顺化向公众展出珍贵宫廷文物 图自越通社

向公众展示顺化皇宫珍贵文物

7月10日下午,顺化古都遗迹保护中心、顺化皇宫文物博物馆与胡志明市古文物协会在顺化市富春坊隆安殿联合举办“金色遗产——荟萃精华”专题展览。

在音乐视频《闪闪北宁》的效应带动下,北宁省的旅游产品吸引了大量游客。图自越通社

让艺术作品成为旅游业发展的强力“杠杆”

大约一年前,随着何敏芝(Hòa Minzy)的音乐视频《闪闪北宁》(Bắc Bling)在网络上引发热烈反响,众多游客纷纷慕名前往北宁省,探访延应寺(chùa Dâu)、扶浪陶艺村、东胡民间画村等著名景区,并深入体验官贺民歌之乡,寻找在MV中出镜的“孤独之树”。

人民公安干部和战士参观人民安全力量成就展示区。图自越通社

“祖国平安”系列活动拉开序幕

值此越南人民安全力量传统日(1946.7.12-2026.7.12)80周年之际,7月9日晚,越南公安部与河内市人民委员会在河内市还剑坊东京义塾广场联合举行“祖国平安”系列活动开幕式。

越南美食艺人进行烹饪表演。图自越通社

美食助力越南特色文化走进欧洲与世界

越通社驻欧洲记者报道,越南驻奥地利大使馆近日同“我们爱越南河粉”协会(We Love Phở)、宁平餐饮文化协会以及来自越南8位顶尖厨艺大师与餐饮专家,在奥地利首都维也纳的“西贡河粉”(Phở Saigon)餐厅举办了越南河粉及餐饮文化推介活动。

目前俱乐部保持约40至50名学员。图自越通社

旅法越南人通过越武道传播民族文化

在巴黎市中心,一家越武道俱乐部正成为热爱越南武术与文化人士的汇聚之地。该俱乐部不仅教授套路、对抗技术,还为传承民族文化特色、连接越南社群以及向国际朋友推广越南风土人情作出了贡献。

题写在午门屋顶边缘的诗作,属于顺化宫廷建筑上的诗文体系,已被联合国教科文组织列入《世界记忆文献遗产名录》。图自qdnd.vn

人才——弘扬文献遗产价值的关键支撑

人力资源是保护和弘扬文献遗产价值的关键因素。随着2024年《文化遗产法》对文献遗产的认定、保护和数字化提出新的要求,建设一支具备高水平专业能力的干部队伍,已成为确保民族记忆宝库得到妥善保护并实现可持续传承与传播的决定性条件。

Keng Lóng舞蹈。图自越通社

传承傣族同胞Keng Lóng舞蹈艺术

在现代生活的洪流中,少数民族同胞的许多传统文化正面临失传的风险。然而,在富寿省梅州乡和枚下乡的傣族村寨里,Keng Lóng舞蹈艺术仍然被世代保存和传承,为保护当地文化特色和丰富社区精神生活作出贡献。

儿童们体验制作手工艺品。图自越通社

讲述“越南故事”的纪念品

当获得正确的投资导向,每一件纪念品都能成为向世界推介越南形象的亮点。依托丰富的文化资源并结合当代创新思维,这些小巧的产品将向国际友人传递关于越南风土人情及文化特色的信息。

2026年世界杯:在加拿大推广越南美食的良机

2026年世界杯:在加拿大推广越南美食的良机

2026年世界杯不仅为各体育场和球迷带来了火热的氛围,还为加拿大的餐厅和餐馆注入了新的活力。对于众多越南餐厅而言,这是一个向当地食客、国际游客以及来自世界各地的足球迷推广越南传统美食的绝佳机会。

许多观众参加越南文化主题国际短纪录片电影节。图自《新河内报》

年轻电影创作者让越南走近欧洲观众

日前,位于比利时布鲁塞尔市中心的Cinema Aventure电影院迎来了越南文化主题国际短纪录片电影节(Viet Culture in Motion)最后一站的开幕式。在先后走过法国巴黎、洛里昂和捷克布拉格之后,从 7月3日至5日在布鲁塞尔举行的三场免费放映活动为横跨欧洲三座城市14场放映活动画上圆满句号。

2026年岘港国际烟花节为当地旅游增长注入动力。图自越通社

2026年岘港国际烟花节为当地旅游增长注入动力

2026年岘港国际烟花节(DIFF)继续彰显其作为岘港特色旅游产品的地位,过夜游客超过55.7万人次,对服务、贸易和目的地形象推广等活动产生了显著的连锁效应,促进夏季旅游旺季的增长,同时巩固了岘港作为该地区节庆活动举办城市的领先地位。