越南语——文化桥梁

努力为海外越南人点燃越南语之爱:政府支持与政策引导(第一篇)

在海外保护和推广越南语始终是越南党和国家的一贯政策。党和国家通过各种形式的支持、政策引导并创造条件,让海外越南人保护越南语,并向第二代、第三代越裔教授越南语。

越南语是连接海外越裔青少年与祖国家乡的纽带。图为旅外越南人子女积极参加由外交部海外越南人国家委员会举办的越南夏令营活动。图自vietnamnet.vn
越南语是连接海外越裔青少年与祖国家乡的纽带。图为旅外越南人子女积极参加由外交部海外越南人国家委员会举办的越南夏令营活动。图自vietnamnet.vn

越通社河内——在海外保护和推广越南语始终是越南党和国家的一贯政策。党和国家通过各种形式的支持、政策引导并创造条件,让海外越南人保护越南语,并向第二代、第三代越裔教授越南语。

一系列政策鼓励海外越南人学习和使用越南语

越南外交部长裴青山在2023年海外越南人社群推崇越南语日活动总结会议暨“亲切母语”晚会上曾强调,在党的领导下,在整个政治体系和全体人民的努力下,越南取得了许多重要成就,正如越共中央总书记阮富仲所肯定的那样:“我国从未有过像今天这样的潜力、基业、地位和国际声誉。”这些重要成就少不了海外越南侨胞的宝贵贡献,他们是越南民族不可分割的组成部分,是建国卫国事业的重要资源。

2-1.jpeg.webp
越南外交部部长裴青山在2023年海外越南人社群推崇越南语日活动总结会议暨“亲切母语”晚会上发表讲话。图自《人民报》

鼓励和支持海外越南人维护和弘扬越南语以及民族传统文化,是党和国家特别关注的任务,并在越共中央第36号决议(36-NQ/TW)、第45号指示(45-CT/TW)以及中央政治局关于侨务工作的第12号结论(12-KL/TW)中得到了一贯、始终如一的肯定,其中将保护越南语视为海外越南人社群保护和弘扬越南民族文化工作不可分割的一部分。越共十三大再次强调:“为海外越南人社群维护越南语和民族文化特色,增强民族自豪感和自尊心创造条件。”

裴青山部长强调,越南语是民族的宝贵财富,其反映、维护和传播越南民族特色和文化精髓,为巩固祖国独立和民族大团结做出贡献。对于近600万在海外生活、学习和工作的越南人来说,越南语是其骄傲和精神支柱,是维系传统文化的因素,帮助侨胞们树立地位,自信地融入世界。在海外越南人社群中维护和弘扬越南语,是一项具有重要现实意义、科学价值和深厚人文内涵的使命。

vna_potal_ngay_ton_vinh_tieng_viet_su_gia_tieng_viet_cua_malaysia__6974279.jpg
2023年“寻找越南语大使”比赛颁奖典礼。图自越通社

为落实这一主张,2017年1月6日,越南政府总理签发了第14号决定(14/QĐ-TTg),批准了《提高海外越南人越南语教学工作质效方案》,指示教育与培训部牵头并与外交部、信息与传媒部、文体旅游部协同实施。

2022年8月3日,政府总理批准了《2023-2030年海外越南人社群中推崇越南语日方案》,将每年9月8日被定为海外越南人社群中推崇越南语日。

为落实各项弘扬越南语的计划和方案的多项积极活动

越南教育培训部与相关部委、组织和个人密切合作,经常开展宣传活动,提高海外侨胞对学习越南语的重要性和益的认识;在德国、法国、英国、捷克、波兰、柬埔寨、老挝、泰国、日本、韩国、台湾等地动员侨胞鼓励子女参加越南语学习);定期向海外越南人社群通报国内举办的越南语教学支持活动;组织各项活动,鼓励和表彰为越南语教学运动做出积极贡献的教师和学生。

2016年和2017年,越南教育与培训部指导编撰、设计、印刷和发行了两套教材,分别是《快乐越南语》(Tiếng Việt vui)和《越南故乡》(Quê Việt)。目前,这两套教材已数字化并在网上供免费使用。2020年,越南教育与培训部为海外越南人子女编写了一套越英双语教材。

vna_potal_phat_dong_ngay_ton_vinh_tieng_viet_nam_2024_tai_nhat_ban_7311332.jpg
越南外交部副部长、海外越南人国家委员会主任黎氏秋恒在越南驻日本大使馆近日举行的2024年推崇越南语日启动仪式上向学生们赠送越南语教材《你好,越南语》。图自越通社

越南外交部海外越南人国家委员会已向柬埔寨提供了约2000套学生用书、1000本单册图书和30套一年级教师用书;向旅居台湾越南人提供了20套《快乐越南语》和《越南故乡》教材;此外,还向捷克、乌克兰、澳大利亚、德国、韩国、老挝、日本、芬兰、泰国、新喀里多尼亚、美国、摩洛哥、塞内加尔、科特迪瓦等地提供了教科书。

海外越南人国家委员会还成功举办了一系列越南语教学、越南语和越南文化推广活动,其中值得注意的是在越南电视台对外频道(VTV4)推出电视节目《你好,越南语》并出版同名教材;举办海外越南人社群推崇越南语日研讨会;“亲切的越南语”晚会;为非专业越侨教师举办师范技能培训班等。

vna_potal_khai_giang_khoa_hoc_tieng_viet_cho_con_em_kieu_bao_tai_anh_7422149.jpg
2024年6月初举行的英国越裔青少年越南语班开班仪式以线上形式举行,吸引了来自英国各地约200名学生参加,成为迄今为止规模最大的越南语海外教学项目。.图自越通社

2023年是落实“2023-2030年海外越南人社群推崇越南语日方案》的开局年。许多活动由各部委、地方、政治社会组织、新闻媒体、驻外大使馆、代表机构、海外越南人协会和个人纷纷举办。

值得一提的是,2023年首次举行的“寻找越南语大使”比赛,选出了5位来自老挝、马来西亚、澳大利亚、德国和比利时的“越南语大使”。他们肩负着重要的使命,即在海外保护和推广越南语和越南文化、传递灵感、激发学习和使用越南语的动力。

这些大使必须符合以下标准:具备越南语能力(发音、语言运用、感染力);对越南国家和人民有丰富的知识。特别是,这些大使必须为海外越南人社群开展保护、弘扬和发展越南语的社区活动;或为海外越南青少年开展免费的越南语培训项目或模式;或在越南语教学和传播方面提出和落实有效的活动或倡议。

2023年五位越南语大使之一——侨居德国的陶氏珠河博士说:“获得这次海外越南语大使的称号,我感到非常高兴。这是祖国对我个人以及旅居各国的越南侨胞所做工作的肯定和褒奖……我感到很高兴,因为祖国没有忘记那些每天都在努力谋生,同时仍努力为祖国做有意义的工作的人。”

daothichauha.jpg
陶氏珠河博士主持旅居德国越南人社群的中秋节活动。陶氏珠河供图

她表示,希望2023年所开展的表彰越南语大使的活动能够继续发扬光大,因为这对于国内外越南人来说都有着强大的传播力和鼓舞作用。

值得一提的是,获得2023年“越南语大使”称号的不仅有大学博士、专业越南语教师,而且还有像旅居老挝的阮氏秋玄(现任职于河内-万象综合医院)这样的“半路出家”越南语老师,或者在比利时的越南语大使——一个建设和运营“越南幸福站频道”( Kênh Việt Happiness Station)的团队。可以看出,他们都是来自各行各业的普通人,但都对母语有着无限的热爱和自豪,都怀着同样的渴望,那就是守护和传播越南语之美。这些越南语大使,犹如明亮的火炬,不断点燃对越南语的热爱和自豪感。

继2023年的成功至之后,海外越南人国家委员会继续发起2024年“寻找越南语大使”比赛,并继续开展一系列推崇越南语的活动。这些活动有望继续得到广大海外越南人和热爱越南文化及语言的当地外国人的关注和响应。(未完待续)

更多