《翘传》走向世界

越通社河内——随着日益深广融入国际社会的进程，越南文学杰作《翘传》已跨出国境，走向世界诗坛。通过不同翻译版本和研究题目，越南伟大诗人阮攸这部带有民族“魂魄”的杰作已得到广泛流传，深深吸引四面八方国际友人的眼球。

实际上，从19世纪末，于1884-1885年间，阿贝尔·德·米歇尔（Abel des Michel）已将《翘传》翻译成法语。在文本方面，截至目前，该作品已被翻译成世界上大部分最普遍的语言，并向世界各国读者推介。越南世世代代学者和诗人已深入了解《翘传》，并想方设法打破语言间壁垒，将这一带有“亚东精神和地区人文主义价值”的诗品从“千难万难”的越南语翻译成另一种语言。

据初步统计结果显示，越南大诗豪阮攸的巨著《翘传》已被翻译成法语、英语、日语、汉语、俄语、韩国语、匈牙利语、波兰语、捷克语、芬兰语、阿拉伯语、德语、保加利亚语、罗马尼语、西班牙语、蒙古语、老挝语、泰语等20多种语言，翻译版本数量达近40个。许多关于《翘传》思想内容和艺术手法的研究题目已公诸于世。在美国、法国和俄罗斯等历史上曾经与越南拥有特殊关系的国家，有关《翘传》的翻译版本和研究题目数量较多。值得注意的事，就法语而言，《翘传》共有13个不同的翻译版本。

《翘传》及其作者阮攸被列入由词典与百科全书编辑协会（Société d’esdition de dictionnaires et encyclopedies） 于1953年在巴黎出版的著名词典丛书《所有时代和所有地方的作品》（Dictionnaire des oeuvres de tous les temps et de tous les pays）。这一事件足以证明法国人对《翘传》的重视。

值得一提的是，除了越南学者或旅居法国越侨的翻译版本之外，若干法国诗人也对《翘传》进行翻译。20世纪初，法国诗人勒内·克莱萨克（Rene Crayssac）在翻译时触景生情做出题为《金与翘》的一首诗。他同时评价说：“阮攸的《翘传》堪称杰作，与任何其他国家和时代的杰作相比毫无逊色”。

 

在美国，《翘传》的翻译和研究工作早在美前总统克林顿（Bill Clinton）于2000年11月和美副总统乔·拜登（Joe Biden）于2015年7月朗诵《翘传》片段之前得以展开。1973年，正在耶鲁大学授课的越侨教授黄创通已将《翘传》翻译成英语。此外，《翘传》另三个英文版的翻译者分别是黎春水、黎高潘和迈克尔·康索尔（Michael Counsell）。仅在加利福尼亚大学，玛丽亚姆也作了关于《翘传》的多项深入的专题研究学术报告。

在俄罗斯，尼库林（N.Niculin）、Tcachiov、斯坦伯格（Steinberg）等研究专家已深入研究并将《翘传》广泛推介。在德国，越南战争期间，Irene和Franz Faber夫妇花了7年多的时间将《翘传》从法语翻译成德语，并于1963年完成。第二次世界大战期间，在日本，翻译者小松清志（Komatsu Kiyoshi）已把《翘传》从法语翻译成日语，并将其与日本一部古典文学名著《源氏物语》（Genji monogatari）相提并论，同时评价说：“《翘传》一部长篇抒情诗品，其中蕴含着许多安南人民的精神和文化价值”。

 

在韩国，当地读者十分重视《翘传》，甚至将该国文学名著《春香传》（该作品讲述了一个才色双绝女人，尽管社会地位跌落到了谷底，但仍保持住自己玉璧无暇的人格的故事）称为“韩国的《翘传》”。在中国，《翘传》享有“越南第一文艺奇书”美称，而阮攸被誉为“越南杰出诗人”。

《翘传》对身在异国他乡的越南人的精神生活也是息息相连。据老挝国家社会科学院邦曾·苏克萨瓦德（Bountheng Souksavatd）博士表示，《断肠新声》一直存在于每一个旅居老挝越南人的心中，不分男女老少。值得一提的是，对旅居老挝越侨来说，如此令人刻骨铭心、难以忘怀并拥有长久活力的作品和作家是极为罕见的。

 

阮攸是首个走向世界文化历史的越南诗人。至今，《翘传》也是国际读者阅读和推介最多的越南语作品。热爱《翘传》并主动对该作品及其作者进行研究的人数之多史无前例。由此可见，阮攸和《翘传》在越南境外找到了立足之地。

1965年，世界和平理事会提出举行纪念世界8位文化名人的诞辰200周年纪念活动的倡议，其中，阮攸与意大利但丁、俄罗斯罗蒙诺索夫等均榜上有名。从此，阮攸正式名扬世界。今年根据联合国教科文组织大会决议，在越南全国各地乃至国际范围举行的阮攸诞辰250周年纪念活动，为提高阮攸的声望和进一步推广《翘传》的不朽价值乃至越南民族文化精髓创造良好机会。（友战-功宣-碧玉/VNA）