越南阮攸诗人的塑像。(图片来源:越通社)

越通社河内——11月6日,越南阮攸诗人《翘传》的俄文版正式问世。这是由越—俄翻译者小组于2013年开始编译的译作。

在翻译过程中,翻译者小组已完好地保留原作的意义,以让读者们深深地体会到《翘传》的内容,再现了原作的艺术之美。《翘传》里共有3236个典故、典籍、成语、俗语等等。为了让读者能够了解每个诗句的意义,翻译者小组在每个诗句都有详细的解释。

截至目前,《翘传》已被译成20种语言,共有35个译作。《翘传》的俄文版正式问世这一事件是面向纪念越南阮攸诗人诞辰250周年(1765——2015)的切实活动之一。

据悉,截至目前,越南著名诗人阮攸杰作《翘传》已被翻译成31个语言,其中法语共有10个不同的版本。(越通社-VNA)