附图(图片来源:越通社)

不知道从什么时候,玛伊·穆哈卜(May Mohab)年轻艺人已经与越南文化和人民结下了不解之缘。为了使梦想变成现实,她要付出不少心血,克服种种困难和挑战。截至目前,她是首位让越南水上木偶戏艺术走近埃及乃至阿拉阿伯国家公众。

玛伊·穆哈卜艺人的越南语名字叫阿梅。她居住在埃及首都开罗以南玛蒂郡一个陈旧的公寓楼。在她小巧玲珑但是很温馨的房子里摆满着她从越南带回来的多种木偶。这就是她十年来生活中的一部分。

玛伊是开罗木偶剧院的造型师,但自从2008年她就与越南水上木偶戏结上了缘,越南水上木偶戏被选为她硕士学位论文课题。

玛伊·穆哈卜艺人分享说,“我选择越南水上木偶戏为我硕士论文课题是因为这门艺术已触动我的心。世界上只有越南就有水上木偶戏。在埃及很少人知道这门艺术,因此对其进行研究是一件不容易的事。当开始研究时,我花了很大功夫去寻找设在埃及的越南文化之地,可是白找的。在网上搜索信息不够,而且大部分都是越文,把其翻译成阿拉伯语或英语真是一场噩梦。当时,我就想怎么办呢?怎样去越南啊?”

尽管碰到许多困难,但玛伊绝不退步。她来到越南驻埃及大使馆请求协助。在大使馆干部人员的协助下,她收到了正在艾因夏姆斯(Ain Shams)大学阿拉伯语系就读的陈青黎留学生的热情帮助。陈青黎已动用了各种关系,帮助玛伊寻找相关资料和与越南行内人士拉关系。

在她刻苦努力下,终于她已说服了越南水上木偶戏若干一流艺人,他们同意向她传教水上木偶表演方式。2012年,她应邀参加在越南举行的第3届国际水上木偶戏联欢会。这是第一次他有机会沉浸在真正的水上木偶戏表演中。玛伊表示,当她泡在水池里操纵木偶时,她心中产生了对水上木偶戏无穷的爱。

2015年2月份,玛伊已完成了自己的研究论文。玛伊希望可以把自己的研究成果应用于实际中,向阿拉伯国家和地区推广水上木偶戏艺术。此外,玛伊已经和正在全力以赴,为增进开罗木偶剧院与越南中央木偶剧院、升龙木偶剧院乃至越南与埃及文化合作与交流贡献力量。玛伊和她的同事正打算在中东地区开设首家水上木偶戏剧院,为国内外观众提供更好的服务。

玛伊·穆哈卜艺人说,“水上木偶戏是极为特殊且充满吸引力的一门艺术。我认为,以“魔术般”的魅力,这门艺术将颇受埃及和阿拉伯国家观众的欢迎。

以自己的强烈爱好和热情之心,玛伊已经和正在让越南水上木偶戏走近埃及公众,同时为拉近越南与埃及乃至阿拉伯国家文化之间的距离搭建桥梁。(完)