附图。(图片来源:越南之声。)

越通社河内——开展6个月来,由星星娱乐、影片发行、电影院股份公司与胡志明市盲人协会联合开展的“为失明者放电影”项目给失明者带来了轻松时刻,点燃了生活的信心。

周六,位于胡志明市第一郡阮居贞坊阮廌路的星星电影院如往常一样热闹,人头涌涌。但这一天与平时不同的是有阮廷沼特教学校的200名失明学生来看电影。他们整齐排队走进放映厅观看冒险、喜剧动画片《疯狂动物城》(Zootopia)。这部影片以高质量音响和画外音让看不见画面的失明学生也能感受到片中的情景及情节。

看完影片后,放映厅充满了说话声、笑声,学生们纷纷讨论影片的音乐及引人发笑的情节。

胡市阮廷沼特教学校学生黎明黄说:“这是我首次进电影院看电影,音质非常好。我很喜欢片中的音乐。我希望,今后,我们能继续进电影院看既有教育性,又有娱乐性的电影”。

因为双目失明,陈清林一直以为自己不能看电影,但现在她的愿望变成了现实。靠着配音演员的生动配音,加上自己的听觉和想象力,她一样看懂了片中的情节及人物的故事。

陈清林说,在电影院看电影是一种特别的体验,让她忘了自己是失明者,增加了自信。
为照顾这些特殊的观众,除了选择适合其年龄的影片,做好配音外,项目组委会还聘请现场解说员,描述片中的人物服装、背景、情节及每个段落,让学生们能更好地感受。

在放映过程中,观众时而全神贯注时而神情紧张也让配音演员觉得开心,因为能贡献绵薄之力,给失明儿童送去快乐。

配音演员海达告诉记者,为能完整传递片中的内容,他在每次放映前都做了周密准备。他说:“配音前,我一般会在网上了解一些有关信息,提前看一次影片。然后重新选择和综合片中的内容,这样在配音时,我就能向观众传达片中的内容和意义”。

由于掌握失明者的心理,所以音响被视为每一部影片中最有效的表现语言。因此,通过音响和配音,影片也能让失明者像健全人一样感到快乐,特别是对学生,他们一直希望探索和了解身边的世界。

谈到这个项目的意义时,星星娱乐、影片发行、电影院股份公司董事会成员、项目主任阮氏兰幸说,每周两天,星星电影院会为胡市阮廷沼特教学校、新富郡平明特教学校和娥邑郡儿童收养保护中心的失明学生开设免费专场,每次约200名儿童参加。

为了让失明学生方便、愉快地看电影,电影院还安排人员带路,免费提供饮水和小食。

阮氏兰幸说:“目前,项目是为胡志明市和邻近省份提供服务,接受各所失明者管理单位和学校的申请。这也体现了我们对社会的责任。我们非常希望项目更有效,在社会意识到项目的意义后携手参与,把项目做大,而不仅仅是在胡志明市开展”。

对于项目实施者来说,最大的快乐莫过于影片结束后观众的拍掌大笑与欢乐的心情。回去后,他们还给影院的叔叔阿姨写信,讲述自己的感受,表达感谢之情。

从这一富有意义的快乐时刻,失明者将感受到社会的关怀,从而自信地参加各项活动,提高自己的技能。(来源:越南之声)