2017年8月19日 - 18:19:46

中国专家记忆中的越南奠边府大捷

打印

越南奠边府大捷60周年纪念日即将来临。值此之际,越通社驻中国记者对中国援越军事顾问团的两名翻译者黄华和高碧莲夫妻进行专访,聆听他们诉说他们记忆中的越南民族艰苦而值得骄傲的抗法峥嵘战争岁月。

1954年年初,越南政府和人民军动用了一切力量,建路、拉炮、运送粮食等,为奠边府战役作准备。一切的准备工作必须在地形险峻且经常遭法飞机轰炸的背景上抓紧。当时的黄华先生和高碧莲女士的任务是将地图和兵要地志图从越南语翻译成汉语,为中国军事顾问专家提供资料。

黄华先生回想:“我们翻译好了资料,上级说是很及时且齐全。这些资料提供依据让上级下决心。奠边府战役的演变没有出乎中国军事顾问团和越南党中央、国防部的预料。”

参加越南抗法战争的那段时间给黄华先生留下许多难忘的回忆。60年过去了,但当时的那一位翻译永远不能忘记越南奠边居民和越南战士对他的感情,并十分欣赏越南军民团结一致的精神和战胜 敌人的决心。

黄华先生说:“奠边府战役留下了不少宝贵的教训。我深深感受到越南军民的团结精神、上下一心,越南就是靠团结打败敌人的。”

黄华妻子高碧莲女士也牢牢记住奠边府战役那一段岁月的美好回忆。她兴奋地和记者说:“我还记得听到奠边府解放了的消息,我们都高兴得控制不住自己。那天早上翻译团和顾问团的人见面打招呼时都不知不觉地叫起来‘奠边府解放了’。没想到奠边府解放了这一事件却为和平协议的签署打下了基础。”

这么多年已经过去,现在年纪已大,但在他们夫妻俩儿因能够为越南抗法抗美战争做出自己贡献而感到充满的骄傲,也不会忘记越南人民对他们的美好感情。他们夫妇俩儿还唱着当时鼓舞越南部队和人民把大炮拉入阵地精神的“拉炮曲”。“拉炮曲”的曲调60年来仿佛一直跟随着他们,在他们夫妇俩儿的心中深深的刻下了烙印。(越通社-VNA)
您对这篇文章的评论?
他人